科技英语阅读李健答案

科技英语阅读李健答案

【篇一：科技英语阅读(李健版)翻译u3】

物的适应性

植物为了生存也必须像人类和动物一样适应周边的环境。生存就意

味着竞争，我们很难想象植物之间的竞争，但它往往又存在的。首先，不同的植物之间会争夺阳光、空气、土壤和水。其次，植物也

会与那些吃它或者威胁到它生存环境的人类和动物竞争。再次，植

物所处的环境也可能也是有敌对性的或者不利于植物生长的。怎样

才能有足够的阳光、水分、空气和土壤？气温的冷热就是植物生长

的主要因素吗？

光对于植物来说是最基本的，尤其是对于绿色植物来说。绿色植物

在光下能制造养分——这是一种被称为光合作用的过程，而光也能

影响水分蒸发的速率和花的形成。

温度也是必须考虑的因素。对于大多数植物来说，所处的温度低于

一度或者高于四十三度都将对其造成严重的损伤甚至死亡。而温度

也直接影响了种子的萌芽以及开花，当然温度也决定了它们的地理

分布。

没有水植物也是无法生存的。有些植物的生长过程需要大量的水分，因此潮湿的空气、大量的降水以及溪流湖泊和湿润的土壤对于植物

都是重要的。

大多数植物需要有足够空气。大气中所包含的一些必要的气体包括：氧气、二氧化碳、水蒸气和氮气。

空气移动所产生的风对于植物也有很大影响。风有助于传播花粉、

孢子和种子从而将它们播种在各种地方，但强风也有可能折断或者

损害植物，尤其是大树。而大风吹走了一些有养分的土壤，也会加

快水分的蒸发甚至使植物缺水。

土壤对于陆生植物来说是必不可少的。大部分植物生长在自然土壤里：其中包含着它的湿度、酸度、矿物成分、含氧量。

植物生长也会受到其他竞争生物的影响。它必须能适应寄生菌、饥

饿的鸟类、牛羊等食用叶子的动物，但植物也需要动物帮助传播花

粉以及播洒种子。

有树叶和枝干的树以及灌木向我们展示了它们的适应性，这也告诉

了我们植物是怎样获得最大量的光和空气的。

和那些山毛榉树、榆树、橡树、苹果树和栗子树一样，它们有一些

芽最初是垂直生长的然而另一些却变成了水平生长。为了能得到最

多的阳光，一些垂直生长的枝芽会螺旋缠绕生长以至于不会遮挡到

自己下边的叶子。虽然那些水平生长的枝芽上的蕾有可能被其他枝

芽缠绕着，但树叶会根据自身环境的变化调整自己的生长方向。

许多树的叶子会在树枝上相反的方向生长，这样就能让它能迅速占

领空间。要是从上往下看七叶树你就能看到这个现象。像这种非常

完美的缠绕方式在许多攀岩植物身上能看见。由于树叶的多样性，

无论你从枝芽末端或者垂直看过去就像树叶马赛克一样。同样的树

叶也会变化形状生长，如胡萝卜的叶子就十分独特。这就是为了能

尽可能的获得最大限度的眼光又不至于遮挡到下方的树叶，并且这

样的现状也让它更能抵御强风。

生长在光线被遮挡环境下的大多是一些真菌类植物。在没有叶绿色

的条件下，它们只有按照最原始的方法，即依靠自己所寄身的动物

或者植物产生的养分来维持生命。而雨水冲入地下的隐蔽处或者裂

缝也会带来一些有机物。

在一些凹陷处、地下矿山、深坑或者矿井只要有甚至非常少的光线

射入，我们都能发现这些植物都是很绿的。不仅如此，那些矿井中

的植物还有丰富的叶绿素，甚至它们比外面那些能接触到充足阳光

的植物来的更绿。像欧龙牙草、许多蘑菇、一些蕨类植物也能在这

种环境中大量生长。在这种环境下叶绿色粒子都按照很特殊的形式

在运动。落在植物细胞上的光线聚焦在叶绿色分子上就能提供它足

够的能量制造食物。

即使在光线很弱或者稀薄的深海或者湖泊和水塘的底部，植物也能

得到少量的光线。而光线在水下的削弱程度和水深是成正比的，会

被水下大量的悬浮颗粒所影响。在暴风雨前后这个比例关系也是不

停变化，甚至离小河和溪流的入口处不同距离的比例也是不同的。

在海平面下方两百多米深度几乎是黑暗的区域。在170米处水下的

光线强度和夜晚月光的强度差不多。在这样的情况下，这里的植物

就不能像原始的植物通过叶绿素来制造糖类了。这也就解释了为什

么在60米水深以下植物含有的叶绿色就很少了。所以，海里大部分

的植物还是生活在水深三十米以上的。

在光合作用的过程当中，植物对各种颜色光谱的吸收程度是不同的。红、橙、黄光谱比其他颜色的光谱更容易被吸收。植物在深水里

吸收的蓝色光谱比绿色光谱更多，这也是深水为什么不适宜植物生

长的原因了。

红藻有很强的适应性，因为这类植物除了叶绿素以外还有如类胡萝

卜素和藻红蛋白。这些色素大量的存在于红藻当中并使它们有特有

的颜色。它们也能比叶绿色吸收更多的蓝光和绿光。令人不可思议

的是吸收阳光后它们能利用光合作用把光能存到叶绿素当中。

热带雨林中的植物通常茂密到能遮挡住所有的光线。在这种又热又

潮湿的气候条件下生长着大量的附生植物，例如寄生藤、兰花和鹿

角蕨。

那些附生植物生长在一些树木的枝干上，它们将自己的根暴露在空

气中来吸收这潮湿空气中的水分和空气。这些寄生植物也并不需要

直接寄生，它们含有自己的叶绿色能制造食物，但它们自身的重量

可能损伤到大树。

那些有着木质藤条的藤本植物缠绕着树干生长，似乎想爬到最高的

树枝去一样。就这样即使它扎根在土里也能照射到阳光。

【篇二：科技英语阅读课文翻译】

年。那不是因为脸谱不顾一切去掉隐私保护，但由于脸谱和其他社

交网站的普及促进了共享个人的一切事物，消除了从公共分离出私

事的结点。

由于共享的个人信息的范围扩展到，几个朋友一起归入脸谱的许多

杂项的个人的“朋友”标签中，披露的事情成为很常态和私人的事情

变得古怪和不合时宜。脸谱的年轻成员，是那些高中生或者大学生，以及脸谱开始出现在校园里的时候那些舒适共享任何东西分应届毕

业生。它的老成员是仅仅在2006年打开网络工作场所后加入的。任

何人都调整到一个新的善于自我表达超过沉默的价值体系。

脸谱表示它有1.75亿会员，是世界上最大的社会网络。但在美国，

大多数成员都还比较年轻。脸谱提供广告给 5440万成员的目标，且

不分年龄人人共享。但是，如果广告客户想缩小它的目标观众到那

些25岁或更老的，数量就会下降到2880万。它缩小到30或以上

岁数的人，脸谱只有仅仅提供2030万。许多超过30 岁的人尚未注册，因此脸谱有一个惊人的增长机会。每个星期，新成员是在美国

以百万和全球范围内以5百万增加的。30岁以上的群体是其增长最

快的人口。

成员也都变得更合群。根据该公司的发言人，在12月，每名成员的“朋友”，在全球范围内，平均人数为100。如今，它已跃升至120。

在成员之间，一部和蔼包容性的法律似乎是在揭示：随着时间的推移，许多最简单的途径是，定期接受“好友请求”决定。当一个成员

的旨在作为另一个脸谱网的朋友，是完成一个结果的开始。

换句话说，他们简单地定义“朋友”为：去成为传达希望的脸谱会员。会员和个人网络的增长，似乎不受公司在其短暂的五年历史的失态

的影响。其中的一个实例是在二月，当它与它的服务条款拨弄时。

新的语言似乎断言脸谱“不可撤销”的权利是去保留和使用一个成员

的个人信息。即使成员已经关闭了他或她的脸谱帐户，也应该多一

点编辑。

这个强烈抗议是大声的，仅仅一些成员需要增加他们的声音去创建

一个喧嚣声，然后脸谱恢复旧的语言。几天后，它为公司和另一项

权利和责任的草案，提供了一个草案原则，对将被批准的成员。

脸谱提供给成员很多隐私选项。我算43个可以调整的设置，不包括一堆限制的、可以看出一个人的脸谱朋友安装软件应用程序的信息。脸谱的默认设置是为在某些方面的新的帐户保护用户。例如，在一

个人的个人资料只限于朋友和其他人的学校，工作场所或地理网络。它不是朋友的朋友访问。但在脸谱的默认设置情况下，一些第三方

软件在一个朋友的网络限制可以看到。大家可能不会知道，除非他

们改变了默认隐私设置，否则可以清空朋友安装的应用程序和存储

许多类别成员的个人信息。

在弗吉尼亚大学的计算机科学副教授戴维e eyans说，他希望脸谱

将开始对信息以外的软件开发人员可以达到更多的限制。对于19类

信息中的15类，脸谱设置了一个“共享”默认设置。这意味着脸谱的

信息可以拉出，并在其控制之外的服务器上存储。这15个类别，包

括活动，兴趣，照片和关系状态。脸谱可以错误地设置默认一侧的

隐私，代替在给你的那一侧信息，”他说。

脸谱的首席隐私官克里斯 - 凯利坚持当前的设置，说到“给用户广泛

的控制在他们选择以何种方式的应用上。”他还表示，脸谱已经删除“成千上万”的应用，但是成员认为不可信。

然而，埃文斯教授认为，恶意软件的驱逐来得太迟：“一旦应用程序

获得的数据，它得到了，别人的机器上也会存储的。”

默认变成非常重要，因为很少有用户去调整设置的麻烦。凯利说20％，当被问及有多少成员不断改变隐私设置时。

脸谱不会让成员创建朋友的自定义子集。大家可以选择性地限制访

问一些项目，如相册和视频。但是为这样或那样的自定义权限，通

过多次点击，是一个没有人的想法的好时机。

许多委员认为，现在的“朋友”是指一个真正的朋友，以前的朋友，

朋友的朋友，和非朋友不伦不类的混搭。年轻和年长的亲戚，同事，如果诅咒一个或两个多管闲事的老板。每个人接受，作为一个“朋友”都得到相同的事情。

当的几个亲密的朋友和许多人之间的区别变得模糊不清时，似乎区

分私人和公共是毫无意义的。 unit 2

1.暗能量是对一种无法解释的能量的命名，这种能量将反重力且加

速将星系分离

2.暗能量有些像反重力，重力局部性的将暗物质聚集，而暗物质却

以宏大的范围将物质分开

3.虽然还不能证明它的存在，但暗能量是众多科学家的宇宙加速膨

胀这个使人困惑的观测的最好的解释虽然专家还不知道是什么驱动

这股力量，但关于关于更多暗能量的探索是宇宙学者最优先的事情

之一。

4.怎样发现暗物质是科学上典型的不同于预期发现的例子。

5.19世纪中叶，天文学家开始观测宇宙膨胀速度。因为重力将物质

聚集，大多数科学家都预计会发现重力将减缓宇宙膨胀，或者速率

会保持不变

6.然而，它却表明膨胀这两种情况都不是。它在加速。

7.“数据不是我们想的那样，这里纯在太多令人啼笑皆非的事”1998年，和霍普金斯大学天体物理学家adam riess领导为发现暗能量而

成立小组的意大利国立大学 biran 如是说。

8.证据基于大爆炸的被叫作超新星的测量，超新星过去被用作路灯

柱来测量轨道距离。通过看更远，科学家能够看到过去的时间，因

为物质所发的光将数十亿年前带到我们面前

9.科学家在不同的距离观察了不同的超新星，确定他们远离我们的

速度。（他们测量了物质的移或者由多普勒效应引起的亮度改变多少。也就是当物质接近或远离你时发生的压缩或者膨胀类似当救护

车的汽笛靠进，通过，远离你时改变的音调，音调开始压缩而后松弛），这些测量给宇宙观测者一幅在历史不同时刻宇宙膨胀速度多

快的图画。

10.研究者也发现，今天宇宙膨胀的速度比以往任何时候都要快。

12.为了解释这些令人疑惑的发现，一些科学家重提了爱因斯坦的抛

弃的被认为错误的就想法。真空中本身纯在能量，排斥且加速宇宙

膨胀。爱因斯坦将这个想法称之为宇宙常数，还说这是他一生中最

大地错误。

13.现在宇宙常数是关于为什么宇宙像气球一样加速膨胀的理论之一

14.暗能量有时会与暗物质有所混淆，虽然他们截然不同。

15.暗物质是一种假设不与光发生作用的一种物质，所以它不存在。

天文学者通过记录它在星系中对星球的拉力来推断它的存在。

16.总结一下，暗能量和暗物质似乎是宇宙大部分物质的组成（由爱

因斯坦的著名的公式e = mc知道能量和物质被认为是同一种物质两

种不同的形式）广泛认为暗能量占宇宙组成的74%，而暗物质增加

到22%，可见物质却只有微不足道的4%。

17.倘若暗能量的发现不够异乎寻常，它就不会激起一系列的其他的

问题。例如，给暗能量在多个宇宙相信者更多的确信，或者加强了

我们只存在于连续性和条件都微不足道的世界之中的想法。这或许

会有其他的宇宙，在哪里暗能量不复存在，并且宇宙减速膨胀宇宙，论者说道。或许这正是我们的宇宙如此特别的原因。

unit 9城市规划:城市化在经济较发达的城市

城市化的原因

1城市化的意思是指人在比例方面增长生活在城市地区比作农村。

一个城市地区是一个组合的地区就像一个镇或者城市，一个农村地

区是一个农村的地区。

2作为一个工业化国家，人口在城市地区生活的数量倾向于增加。

在18世纪和19世纪期间英国和许多其他的经济较发达的国家城市化。人们从农村地区迁移到在新的工厂有雇用的城市地区。这些城

市地域因为内城的发展在为工人修建一排排梯田形的房屋期间而出名。

3如今英国是一个有90%人数生活在镇或者城市里的大城市化社会。 4在全球范围内，城市化正在迅速发展，尤其是在经济欠发达的国家。

5虽然英国是一个城市化社会，但是越来越多的人选择生活在城市区

域与许多搬迁到农村生活。商务中心区城市化的问题-交通挤塞

6随着越来越多的人转移到城镇的边缘，交通挤塞变得更加的严重。很多人会驱动他们的汽车进入市中心去上班。

7这更加剧了人被纳入城市带来了大量的道路或高速公路。这些路在市区中心与与较小的旧窄连接起来。这将导致一个瓶颈和拥塞。 8一些城市试图通过引入交通管理计划管理这个问题，这些计划可能包括。

走路汽车方案

自行车道

拥堵收费的计划，如在达勒姆和伦敦

在美国使用的合伙用车，鼓励人们一起分享乘车

像在伦敦的低排放区

9地方议会还试图通过引进减低交通流量，行人专用区，车辆禁区和只允许停车的计划使城市区域的道路更加安全。

在城乡边缘的房屋需求的城市化问题

10社会和人口结构的变化导致一个更大的住房需求。人活的时间更长，并选择晚婚，最近几年单亲家庭的数量一直在上升。这一点，英国正经历着从其他国家移民。如来自最近加入欧盟的波兰。结果是一个不断大量规模较小的家庭需要住处。

11 然而在市区修建新的住处，负担得起的家庭很困难，土地价值都非常高，和土地是供不应求。

一些开发商已在英国的内城前建成的场所建设，这些被叫做棕地。这样的情况发生在许多英国内城里。其他开发商在城乡新地皮边缘的城市建设房屋。虽然土地这里是便宜，但新开发可能会导致与当地居民的冲突和制造的环境问题。

可持续的城市

12很多人都在努力试图让城市可持续的。一个可持续发展的城市提供了一个良好的生活质量给当代居民，但不减少未来的居民享受的机会。

一个可持续发展的城市主要特点

在城市的资源和服务每个人都可以使用

公共交通视为一个可替代的对于私家车

公共交通是安全可靠的

步行和骑自行车是安全的

开放的地方是安全的、方便的和令人享受的

在可能的情况下，使用可再生资源代替不可再生资源。

废物被看作是一个资源，并尽可能回收利用。

高效节能的新家园。

获得负担得起的住房

社区联系强烈的责任感和社区共同对付犯罪和安全等问题

人文性的和社会性的便利设施都可以使用

外来投资组成商务中心区

13一个可持续发展的城市，将可持续的速度增长，并以可持续的方

式使用资源

14想想你住在城镇或城市，或附近

是否可以更加可持续发展

人们是否是走路、骑自行车或者使用公共交通工具而不是使用私家

车

是否有足够的安全的开放空间，服务和文化设施，提供给大家

在市中心是否有足够的投资

社区是否有强烈的责任感

是否有废物回收

每个人都负担得起的住房吗？

每家是否高效节能

他们使用可再生资源吗？

nuit 4

1 它可能看起来像装在一个真空吸尘器落地灯,公司的新“qb”其实是

最新的代用机器人。当你不能亲自在那里时，它被用于作为你的眼睛，耳朵和声音。更妙的是两个车轮像“摩登家庭”罗茜，并可以远

程通过网络和wi - fi连接进行导航

2 远程工作者和旅游主管都可以使用一个自己的虚拟扩展qb(如此命名，因为它是下一个在线在本公司的原型qa bot)允许他们出席会议、旅游设施，执行房地产物业,所有的工作是通过一个计算机键盘控制

机器人完成的。

3anybots 正式公布了周二的遥控的机器人并且计划开始在年底以前出售qbs，一个500 万像素摄像头作为一只眼睛，而另一个是激光

的指针。qb 的头冠上的扩音器给它的喉舌、触摸屏显示器在额头上的，使软件维护和其他输入，和一个环回的防护橡胶围绕其头使它

有点像1981年olivia牛顿琼。

4 随着车轮，自动平衡系统和最高时速达每小时五公里的马达使机

器人移动两个车轮，而不是一个三轮车或四设计使得它更在狭小的

空间机动和帮助保持它的重量约16公斤.,qb 的头和基座之间的区域

包括伸缩塑料，可以调整让qb站起来高达 175 厘米的或缩短到 81 厘米高。

5 虽然目前尚不清楚，远程操作的能力证明是否值 qb 的 15,000 美

元标价。anybots认为其技术将吸引新一代的在任何地方，任何时

候想保持联系的人。qb 旨在使此连接而不会牺牲存在”,鲍勃克里斯

托弗说,总部位于加州山景城的anybots总裁和首席运营官，带宽速

度和视频质量继续改善，但他们不能取代在那里，他补充道。

测试驱动揭示了宝贵的wi - fi lesson

6 看到这一可在实际工作中我们的使命是开车穿过这座大楼的大厅，“科学美国人”试驾（从我们的编辑在纽约办事处）一个位于加利福

尼亚州的anybots的qb，并问第二个 qb (由 anybots 雇员远程控制）在哪里我们可以找到艾琳拉帕茨基公司的产品开发然后到erin

的地点，会议登录到一个anybots设置的网站开始，并选择我们qb

居住的ip地址。

7 一旦我们的机器人醒来，并连接到 anybots 的本地 wi-fi 网络，

我们用我们的键盘上的箭头键来浏览整个大厅的qb。控制需要一个

适应的过程，尤其是因为在地板上的地毯和其他材料可能会阻止qb

做完全的直线行驶。我们容易找到其它qb，但是很难调整好我们的

照相机，因此我们直接凝视进其它qb的照相机。这不是必需的,但是，因为我们能听见的人，通过我们的机器人上的麦克风清楚地控

制其他 qb 使用箭头键，我们能够使我们 qb 向左旋转转动，并遵循

我们设定的相对基本方向。

9 当我们向遇到的人打招呼时，qb的激光指针眼睛被证明是有用的，包括anybots的创始人和首席执行官特雷弗布莱克韦尔，人们接受

一个激光束在他的手掌上,以代替一个握手的(一种简便方式,因为qb

没有手)。

10 我们正准备离开的时候，我们能驾驶我们的qb回到anybots大

厅和前门。刚刚过去的建设的门槛，我们学到了很多宝贵的经验：

不要在您的wi-fi网络之外的范围驾驶。减弱的连接意味着没有相机

并不能控制的机器人导航。这是特别不幸的，因为我们接近停车场

斜道的顶部，当我们失去了信号。

5三只小猪故事里的第一只小猪用稻草修建它的房屋一点作只也没有

起到?但是在今天?如果巴斯大学的稻草建筑研究结果出来被建筑行

业接受?它也许会成为未来伟大的建筑设计。一提到草屋?你也许会

想到一个有很多漏洞?到处吱嘎作响?很萧条而且能隐约闻到草场味

道的破窝棚。但是当你踏进环保屋时?你会惊讶的看到一栋跟如今的建筑一样很典型的房屋修建在巴斯大学的校园中。在这个房屋上你不会发现有一丁点的稻草?相反?你会在走廊里看到有两个卧室和一个浴室在一楼和一个通风开放式的生活楼区在楼上?从楼下到楼上就像是从斯堪的纳维亚半岛到了萨摩赛特郡。那些稻草被仅仅的裹在一起填在一些预制的长方形木墙框架里?然后撒上石灰干燥?最后做成槽沟?像乐高拼装玩具一样把它们拼在一起?我们把那叫做modcell嵌板。稻草所建房子的问题?似乎不是它们不起作用?而是人们认识到稻草房子有一点儿戏?尤其是不怎么耐用?再加上它抵抗力比较困难。秸秆带来的好处?教授彼得沃克?巴斯的bre中心创新建设材料大学主任?指出“这便宜?广泛提供和良好的绝缘体?它在建屋方面已经有数百年的使用历史。” 作为一个存在于地球上所有谷物收获后留下的茎秆中的产业副产品?它只要不被分解就可以有效的吸收大气中的碳并保存碳在身体中。对于现在依靠能含很高强度的混泥土和砖的建筑工业在同时处理碳的制造和运输关系上是很昂贵的?稻草毕竟提供了一个很好的解决住房的温室气体的排放的方式。不管稻草房看起来是多么的环保、时髦?你仍然应该知道它在暴雨天将不能吸收水汽?还有当你打翻燃烧的蜡烛时它也会快速的着火。这些结果已经被walker和他的研究伙伴dr katharine beadle发表

了?beadle连续花了18个月的时间彻底的反复测试环保房屋在一系列危险因素下的性能?比如说侵蚀性能、耐火性能、抗风性能?目前看来各项性能都是可靠的。“你们总想有点戏剧性的?但是我们并不能得到它”beadle笑着说。那天研究团队把一个modcell单元拿到实验室里去测试?并且把它放到一个炽热的熔炉里加热?炉里的温度超过1000度才能使它燃烧成灰烬。 walker解释到?这是模拟在建筑起火时的一个标准测试。你想在建筑着火时至少需要30分钟的抵抗时间?这样建筑才能保持结构的完整?这样就给了人们一个逃生的机会。 beadle说道?当火苗接触到石灰饰料到底灰脱落需要一个半小时?之后稻草材料才开始燃烧?但是因为它十分夯实所以它比一般的材料更能够耐火。再持续45分钟后我们发现用稻草材料做的镶板还没有失效?研究团队就停止了这个实验?可以放心的说这种材料所表现出来的性能已经超出了建筑规范所规定的要求了。当用千斤顶给房子横向加力来模拟风荷载时?我们发现墙体移动了几毫米?但是这个值也是在早期用电脑模拟出来的建筑允许值内。 walker说到?这就给最终的modcell建筑体系在价格方面带来了好消息。这就意味

着用这种材料来建造的房子更坚固?这样我们就可以选择节约材料减

少造价了. “这意味着房子是比它更严厉的需要?所以我们现在有带走

一些僵硬的选项 - 例如?减少它的内部木材 - 能够降低成本” 最新的

组合式建筑设计的造价大概是132000英镑。当然对于小户型两室一厅、一卫一厨的房子来说?用这种材料就不能体现出它在价格方面的

特点了?并且你仍需要花钱买图纸和开凿地基建造基础。巨大的花费对于这种技术的发展来源是一种挑战,但作为原型房子,它修建得很大.沃克说大家希望它能物美价廉,通过节约暖气费来节约很多的钱. “为

了持续的提供热量,每个房间里都安装有多个白炽灯.为了看到热量散

失和不同的季节需要多少程度的热量?“彼得解释说。环境造型将给

我们预测将会使用到的房里的能量的数量.如果我们在预测它们将怎

样操作用集仅变气候,然后我们能求出那些能量. 在每个传感器嵌入墙

板不断检测程度的水分吸收了,然后再面板上被释放回通过透气石灰

渲染到外面的空气.在进行了密闭性般的测试,belehaus受到建筑法

规阀值?也大大优于“最佳实践”远低于标准。下一步是要被洪水考验。令人失望的是?研究人员不是简单地要离开浴缸水龙头运行?相反?他

们将站在一个小组?在水表测量需要多长时间干出来的?并评估是否

使用工业烘干机?造成损害的稻草。“从长远来看?我们也许应该让

一个有三四个成员的家庭在此居住?或许可以看它表现出一个怎样的

真实情况。”沃克说。学生宿舍?我猜想?walker看来有点关心他的

宝贝稻草建筑的推广?可能只有成熟的?行为良好的有责任心的学生

才能接受如此大胆的房屋形式的尝试吧。但谁知道什么时候第一个

的稻草住宅才能为学生提供一个体面环保和温暖的环境啊?

6未来的工程师们要在很大或者很小的极端系统中工作?这就要求他

们有渊博的知识和协调多学科、大尺度、时间和距离跨度大知识的

能力。系统工程的一个新领域会融合很多的知识和机械工程的方法。现在和未来的机械工程师必须准备好再这新增的两条边界中工作。

雇主将要求工程师能熟练得结合不同的技能

【篇三：科技阅读翻译第一单元】

大规模研究发现：地球的“健康”每况愈下

有史以来对地球进行的最大规模的科学分析表明，地球上的许多生

态系统都达不到标准。

定的气候。

以上大部分的破坏都是人类在过去的半个世纪里造成的。据报告分析，随着人类对食物、淡水、木材、纤维以及燃料等资源的需求日

趋激增，环境发生了极大的变化，引发了诸如滥伐森林、化学污染等问题。因此，该报告的作者警告说，照此下去，本已岌岌可危的生态环境将会在21世纪的上半叶急剧恶化。

对社会经济的影响

该报告对自然界的大部分生物多样性持悲观态度，地球上可能有10%—30%的哺乳动物，鸟类以及两栖动物濒临灭绝。

这次大规模生态调查是根据安南的《千年发展目标》展开的，该发展目标是由联合国发起的，旨在2015年之前大幅度缓解饥饿与极度贫困等社会经济问题。

目前由于人类社会对地球环境的开发利用，食物供应不断增加，然而增长的速度仍然太慢，难以完成联合国制定的在2015年前消除全球一半饥饿的目标。

报告还说，过度使用生态系统的负面影响还包括渔业的衰退，含有大量沉积物的河口周围近海“死亡区”的出现，水质的变化以及不可预测的区域性气候等。

此外，森林的滥伐和其他生态系统的巨大改变也加剧了诸如疟疾、霍乱等疾病的传播，并使已有传染病分化出新的类别。

根据该报告，水资源体系的变化会增加毁灭性洪灾的爆发频率和程度。在20世纪90年代，洪灾造成的死亡人数超过10万，损失约2,430亿美元。

目前，世界上环境破坏最严重的地区恰是全球最贫穷的地区：撒哈拉沙漠以南之中部非洲地区，亚洲中部，拉丁美洲的部分地区，以及亚洲的南部及东南部。

呼吁彻底改变现状

《千年生态系统评估综合报告》呼吁在自然资源利用方面对目前的政策进行大幅度的改变。

该研究认为，从经济角度看，与那些被用于商业开发的生态系统相比，很多完整生态系统的价值更高。

例如，该报告引用湿地野生动植物的生境、水污染过滤情况、水资源储存能力以及娱乐价值等方面的数据，估算保护完整的泰国红树每英亩（0.4公顷）价值为1,000美元，而同样的红树，由于渔业及贝类养殖业的开发而遭到了破坏，价值仅为每英亩200美元。

由45位成员组成的研究委员会在一份声明中指出，“这个评估报告最重要的结论是，如何在利用地球生态系统提升人类生活水平的同时，缓解该系统所承受的压力，完全取决于人类社会。”

该声明还指出：“但是，要达到上述目的，需要彻底改变人们对待自

然的方式，小到各级决策的制定，大到政府、商业和文明社会之间

新的合作。警钟已经敲响，未来掌握在我们手里。”

(赵燕凌译李健审校)

课文b

臭氧的两面性

什么是臭氧？

臭氧是一种同时存在于地球上空和地面的气体。臭氧对人类健康和

环境既“有利”也“有害”，这由它在大气中所处的位置决定。

臭氧为什么具有两面性？

臭氧存在于两层大气中。接近地表的大气层是对流层，在那里存在

着地面臭氧（即“有害”臭氧）。这层臭氧是空气污染物，它危害呼吸、破坏作物、树木和其他植被的生长，也是市区烟雾的主要成分。一般来说，对流层高达约6英里，在那里与第二层空气（即平流层）交界。平流层（即“有益”臭氧层）处于6英里到30英里之间的高空，它保护着地球上的生命免受有害紫外线的辐射。

“有益”臭氧层出了什么问题？

臭氧自然形成于平流层，然而这种“有益”臭氧正逐渐遭到人造化学

物质的破坏。这些化学物质被称为臭氧消耗物质(ods)，包括氯氟碳

化合物、氢氯氟碳化合物、二氟二氯甲烷、

溴化甲烷、四氯化碳和三氯乙烷。这些物质过去常用于冷冻剂、起

泡剂、灭火器、溶剂、杀虫剂和气溶胶推进剂中，现在有时仍会使用。臭氧消耗物质排放到空气中后分解非常缓慢。实际上，在穿越

对流层的数年间它们可以一直完好无损，直到到达平流层。在平流层，它们被强烈的太阳紫外线分解，释放出破坏“有益”臭氧的氯分

子和溴分子。科学家估计一个氯原子可以破坏10万个“有益”臭氧分子。

虽然我们现在减少甚至几乎不再使用这些臭氧消耗物质，但是过去

的使用仍然能够破坏保护性臭氧层。研究表明“有益”臭氧层的消耗

在全球范围内正在下降。通过卫星测量探测到保护性臭氧层已经变薄，特别是在两极地区上空。

“有益”臭氧的损耗是如何影响人类健康和环境的？

臭氧损耗会增加紫外线对地球的辐射量，从而增加皮肤癌、白内障

和免疫系统障碍等疾病的发病率。过多的紫外线照射被认为是黑素

瘤增加的原因，而黑素瘤是所有皮肤癌中最致命的一种。自1990年

以来，黑素瘤的发病风险已经增加了一倍多。

紫外线还会损坏诸如大豆等敏感作物，造成减产。有些科学家认为

海洋浮游植物（海洋食物链的基础）已经遭到了紫外线辐射的威胁，这种威胁会给人类海洋食物的供应带来不良后果。

正在采取什么措施来保护“有益”臭氧？

美国与其他180多个国家已经意识到臭氧损耗所带来的后果，并于1987年签订了名为《蒙特利尔议定书》的协议，以逐步取消臭氧消

耗物质的生产和使用。

美国环境保护署(epa)已颁布条例逐步取消臭氧损耗化学物在美国的

使用。所有含有氯氟碳化合物或其他类似物质都必须贴上警示标识，而非必要臭氧消耗产品的使用则完全被禁止。车载及家用空调或其

他设备使用的制冷剂严禁排放到空气中。有些臭氧消耗物的替代品

已经生产出来，其他的还在研制中。如果美国和其他国家停止臭氧

消耗物的生产，自然形成的臭氧可使臭氧层厚度在2050年前后恢复

到正常水平。

“有害”臭氧是怎样形成的？

地面的臭氧（即“有害”臭氧）并非被直接排入大气，而是由氮氧化

物和挥发性有机化合物在阳光作用下发生化学反应形成。工业设备、电器设备、机动车尾气、汽油挥发物、化学溶剂等都是氮氧化物和

挥发性有机化合物的主要来源。

地面臭氧是一种有害的污染物。在夏季，受强光和炎热天气影响，

有害臭氧在空气中大量聚集，对人们的呼吸构成健康隐患。美国许

多城市及郊区的“有害”臭氧浓度都很高，同时很多乡村地区也饱受

高臭氧浓度之患，因为臭氧常常可以随风扩散到数百英里之外。“有害”臭氧对人类健康和环境有什么危害？

吸入臭氧可引发胸痛、咳嗽、喉咙发炎和充血等一系列健康问题，

使支气管炎、肺气肿、哮喘等疾病进一步恶化。“有害”臭氧还会导

致肺功能减弱和肺黏膜红肿。频繁吸入臭氧可导致肺部组织永久创伤。

即使健康人接触臭氧污染时也会出现呼吸困难等反应。由于臭氧容

易在炎热气候条件下

形成，因此任何在夏天从事户外活动的人都可能受其影响，尤其是

儿童、户外工作者以及户外体育锻炼的人。数百万美国人所居住的

地区大气臭氧含量都超出了国家健康标准。

存在于地面的臭氧还危及植被和生态系统，降低农作物和经济林木产量、降低苗木生长率和成活率以及它们对病虫害及恶劣天候的抵御能力。仅以美国为例，每年地面臭氧造成农作物减产的经济损失就高达5亿美元。此外，臭氧还破坏树木和其它植被的枝叶，影响城市、国家公园、森林以及其它游憩场所的景观。

正在采取什么措施应对“有害”臭氧？

根据《清洁空气法》，环境保护署颁布了旨在保护健康的空气臭氧含量标准。环境保护署、各州和各城市已经组织了多样化的活动以达到这些健康标准。此外，还开展了全国性的项目，以减少车辆、工业设备和电器排放的氮氧化物和挥发性有机化合物。这些活动的另一目标是通过重新制定燃料和油漆、挥发性化学溶剂等相关消费品的原料配方来减少污染。志愿者项目也鼓励市民采取拼车等措施来减少有害物的排放。

你能够做的事情

高空“有益”臭氧

避免晒伤。在紫外线指数“较高”或“很高”的情况下：上午10点到下午4点之间的太阳照射最强，减少户外活动。出门前20分钟尽可能多地搽防晒指数为15以上的广谱防晒霜，每两个小时补搽一次，游泳及出汗后应及时补搽。

空调和制冷设备应使用符合标准的制冷剂。确保维修汽车、家用空调和冰箱的技术人员持有回收制冷剂的许可证。给空调添加制冷剂之前检修漏气的地方。

地面的“有害”臭氧

节约能源有助于减少当地电气设备的臭氧污染。在夏天可以考虑将自动调温器的温度调高一些。你还可以参加当地其他节能活动。

正确使用和保养汽车、卡车、燃油割草机及园艺设备、船只或其他机械，减少空气污染。夏天可以在比较凉爽的晚间时段加油，并小心不要让汽油喷溅出来。少开车，多拼车，多使用公共交通工具，步行或骑车。

慎用家居和园艺化学品。使用挥发性有机化合物含量低的油漆和溶剂。阅读使用说明，正确使用产品和处理废弃物。

(赵燕凌译李健审校)