英美文化考题翻译1-2-3
UK Unit 1 The COUNTRY
1. Read the following statements carefully and then decide whether they are true or false. Put
a “T” if you think the statement is true and an “F” if it is not.
United Kingdom and Northern Island is located in northern Europe. ( F )
英国和北爱尔兰坐落在北欧。
（注：北爱尔兰是英国的一部分，而英国位于西欧，即Western Europe，是一个岛国）
2.The United Kingdom consists of four political divisions ------ England, Scotland, Wales
and Ireland. ( F)
英国包含四个政治分区，分别是英格兰，苏格兰，威尔士和爱尔兰。
（注：爱尔兰是西欧的一个国家，此处应为“北爱尔兰”即Norther Island，这才是英国的一个地区。）
3.England is one of the two large islands in the British Isles. ( F )
英格兰是不列颠群岛上的两个大岛屿之一。
（注：不列颠群岛包括大不列颠岛、爱尔兰岛、马恩岛及附近的5 500多个小岛；英国全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国，有大不列颠岛上的英格兰，苏格兰，威尔士和爱尔兰岛上的北爱尔兰组成。大不列颠岛和爱尔兰岛才是不列颠群岛上的两个大岛屿，英格兰是大不列颠岛上的岛屿之一。）
4.The British Isles are made up of three large islands and hundreds of small ones. ( F)
不列颠群岛由三个大岛屿和许多小岛屿组成。
（注：由两个大岛屿和其他小岛组成，大岛屿为大不列颠岛和爱尔兰岛）
5.Wales lies on the east coast of the island of Great Britain. ( F)
威尔士坐落在大不列颠岛的东海岸。
（注：威尔士坐落在大不列颠岛的西海岸，即west coast）
6.The Commonwealth of Nations is a free association of independent countries that all
used to be colonies of Britain. ( F )
英联邦是独立国家的自由组合，而且这些国家过去都被殖民过。
（注：英联邦—英语：Commonwealth of Nations，是一个以英国为主导的国家联合体，由54个（含属地）所组成，成员大多为前的殖民地或附属国，但并非所有。）
7.In Scotland, rugged mountains, green valleys, and deep, blue lakes provide some of the
most beautiful scenery in Europe. ( T)
在苏格兰，崎岖的山岭，绿色的山谷和深蓝色的湖为欧洲展现了最美的风景。
8.Britain’s longest river is the Thames. ( F )
英国最长的河流是泰晤士河。
（注：英国最长的河流是塞汶河Severn）
9.The largest lake in Britain is the Lough Neagh in northwest England. ( F )
英国最大的湖是位于英格兰西北部的内伊湖。
（注：内伊湖作为英国最大的湖泊，位于北爱尔兰的中部）
10.Britain’s climate is influenced by the Gulf Stream, a warm ocean current that sweeps
up from the equator and flows past the British Isles. ( T )
英国的气候受到墨西哥湾暖流的影响，从赤道流向大不列颠群岛。
2. The following are questions or incomplete sentences. Below each sentence or question four possible answers marked A, B, C and D are provided. Choose the ONE that best completes the sentence or answers the question.
1. The British Isles are made up of __C_____.
不列颠群岛由什么组成？
A. three large islands and hundreds of small ones.
B. three large islands and dozens of small ones.
C. two large islands and hundreds of small ones.（两个大岛屿和好几百个小岛屿）
D. two large islands and dozens of small ones.
2.Which of the following is NOT a political division on the island of Great Britain?___C___
下面哪一个不是大不列颠群岛上的政治分区？
A. England
B. Scotland
C. Northern Ireland（北爱尔兰）
D. Wales （注：北爱尔兰在爱尔兰岛上）
3.Britain is separated from the rest of Europe by the English Channel in the __B___ and the North Sea in the east.
英国通过南边的英吉利海峡和东边的北海与欧洲的其他国家相分隔。
A. east
B. south
C. west
D. north
Republic of Ireland became independent in the year__D__.
爱尔兰共和国是在哪一年独立的？
A. 1920
B. 1945
C. 1918
D. 1949
highest mountain in Britain, Ben Nevis, lies in ___A___.
英国最高的山——本尼维斯山，坐落在？
A. the Highlands （高原地区）
B. the Southern Uplands
C. the Central Lowlands
D. the Lake District
6.The British Empire was replaced by the British Commonwealth or the Commonwealth of
Nations in _B____.
大英帝国被英联邦所取代是在哪一年？
A. 1921
B. 1931
C. 1945
D. 1950
7.All the following are natural zones in Scotland, except __C___.
以下所有的都是苏格兰的自然区，除了____？
A. Highlands in the north
B. the Central lowlands
C. the Eastern lowlands （东部低地）
D. the Southern uplands
8.The mountain system the Pennines is often called the backbone of __A___.
奔您山脉常常被称为是_____的支柱性山系？
A. England（英格兰）
B. Scotland
C. Great Britain
D. Ireland
9.The regional capital of Northern Ireland is ___D__.
北爱尔兰的首都是？
A. Glasgow
B. Edinburgh
C. Cardiff
D. Belfast（贝尔法斯特）
10.Which of the following statements about the climate in Britain is NOT true?___B___
关于英国的气候，下面哪一个是错误的？
A. Britain’s climate is of the maritime type
B. Winters in Britain are extremely cold（英国的冬天极度寒冷）
注：英国属温带海洋性气候。全年温和湿润，四季寒暑变化不大。
C. Summers in Britain are cool
D. Britain is warmer than Harbin in winter
Unit 2 THE PEOPLE
Quiz
1. Read the following statements carefully and then decide whether they are true or false. Put
a “T” if you think the statement is true and an “F” if it is not.
1. The English, the Scots, and the Welsh are Anglo-Saxons, but the Irish are Celts. ( F )
英格兰人，苏格兰人和威尔士人是盎格鲁萨克逊人，但是爱尔兰人是凯尔特人。
（注：英国民族大体上分原住民凯尔特民族以及北欧来的盎格鲁——撒克逊民族。苏格兰人和爱尔兰人是凯尔特人）
2.London and England as a whole have great influence over the rest of the United Kingdom
because of their large population. ( T )
由于人口众多，伦敦和英格兰对英联邦的其他地区产生了很大的影响。
3.People of Indian, Pakistani, and Bangladeshi origin are the largest group of immigrants in
Britain. ( T)
在英国，来自印度、巴基斯坦和孟加拉国的人组成了最大的移民团体。
https://www.wendangku.net/doc/c213389524.html,pared with the rest of the world, the UK has a smaller percentage of older people and
a higher percentage of younger people. ( F )
与世界的其它部分相比，英国老年人所占比例更少，年轻人所占比例更大。
（注：英国老龄化比较严重）
5.The Welsh language is the official language in Wales. ( T )
威尔士的官方语言是威尔士语。
6.Scottish Gaelic is the official language in Scotland. ( F)
苏格兰盖尔语是苏格兰的官方语言。
（注：苏格兰盖尔语是苏格兰的传统语言，其官方语言是英语）
7.The English language is the predominant language in Northern Ireland. ( T )
英语是北爱尔兰的主要语言。
8.English people all strive to free themselves of regional or local accents in order to sound
like educated English-speaking people. ( F )
为了听起来像受过英语口语训练的人，英国人都尝试从地方或当地的口音重摆脱出来。
（注：部分英国人依旧说本地语言，并非都摆脱，题目过于绝对）
9.Social class in the UK lays more emphasis on money and property. ( F)
英国人的社会地位更多地强调金钱和财产。（注：多方面，不只是金钱）
10.Britishness is associated with political, historical, technological, sporting, and cultural
achievements in Britain. ( T)
英国人的风格与英国的政治，历史，技术，体育和文化成就密切相关。
2. The following are questions or incomplete sentences. Below each sentence or question four possible answers marked A, B, C and D are provided. Choose the ONE that best completes the sentence or answers the question.
1. The English people and the English language were born from the union of ___D____.
英国人和英国语言源自于？
A. the Angles and the Saxons.
B. Germanic conquerors and the Norman French.
C. Danes or Vikings and the Norman French.
D. Norman conquerors and the defeated Anglo-Saxons.
（诺曼征服和击败盎格鲁撒克逊人）
2.The first known settlers of Britain were__A___.
英国最初的移居者是什么人？
A. the Iberians（伊比利亚人）
B. the Beaker Folk
C. the Celts
D. the Romans
3.About 80,000 Scots speak Gaelic which is an ancient __D___.
大约8万个苏格兰人所说的盖尔语是古老的____?
A. Scottish language
B. English language
C. Irish language
D. Celtic language（塞尔特语）
4.About three million people have migrated to Britain since World War II. They are mainly from the West Indies, India and ___D____.
二战以后，大约三百万人口迁移到英国，他们主要来自拉丁美洲，印度和____?
A. Indonesia
B. Singapore
C. Hong Kong, China
D. Pakistan（巴基斯坦）
5.In Britain ____ of the population is urban and ____ is
在英国，城市人口占总数的90%，农村人口占10%。
A. 90%; 10%
B. 80%; 20%
C. 70%; 30%
D. 60%; 40%
6.The ancestors of the Welsh were the ancient___A___.
威尔士人的祖先是古老的___凯尔特人______.
A. Celts（凯尔特人）
B. Romans
C. Normans
D. Britons
7.The average population density in Britain is __A____ people per square kilometer.
在英国，每250米中的平均人口密度是？
A. 250
B. 370
C. 800
D. 500
8.During the fifth century when the Roman Empire fell, the Germanic __D__ invaded and
conquered Britain.
当十五世纪罗马帝国覆灭的时候，德国的____入侵并征服了英国？
A. Angles and Celts
B. Angles and Picts
C. Angles and Brythons
D. Angles and Saxons（盎格鲁撒克逊人）
9.The upper class in Britain consists of all the following except_D__.
英国的上层阶级不包括？
A. peerage
B. gentry
C. landowners
D. Professionals（专家）
10.“Britishness” can be reflected in all the following except___D___.
以下哪一个不能代表英国人的风格？
A. Union Jack
B. Conservativeness
C. the Beatles
D. Football（足球）
Unit 3 HISTORY
Quiz
1.Read the following statements carefully and then decide whether they are true or false.
Put a “T” if you think the statement is true and an “F” if it is not.
2.[F] 1. The successful Roman invasion took place in 43 AD, headed by the Emperor Julius
Caesar.
罗马成功入侵发生在公元43世纪，由君主凯撒领导。
（注：凯撒入侵在公元前55世纪，而公元43世纪是克劳狄一世入侵）
[T] 2. The name “England” derived from the Angles, one of the Germanic tribes who came to England in the 5th and 6th centuries.
“英格兰”这一命名来源于盎格鲁人，他们是5世纪和6世纪到英国的日耳曼部落。[F] 3. The Magna Carta set out the rules which were to form the basis for the Parliament which op0erates in England today.
大宪章中制定的法规成为国会的基础，在今天仍旧实施。------原因不是特别确定（注：大宪章是英国宪法的基础，后来不用了，但其内容仍然在宪法中有所表现）[F] 4. The Black Death ravaged England, carrying off three fourths of the population.
黑死病破坏了英国，而且夺去四分之三人的生命。
（注：人口死亡约45%，不到二分之一）
[T] 5. During Edward III’s reign, the war with France known as the Hundred Year s’ War began.
在爱德华三世统治期间，英法战争被认为是百年战争的开始。
[T] 6. The Wars of the Roses were in the main a great contest for Crown between the rival houses of York and Lancaster.
玫瑰战争是约克王朝和兰卡斯特两大家族关于王位的对抗。
[F] 7. Queen Mary was a follower of the Church of England and was determined to make England once again a Protestant country.
玛丽女王是英国国教的追随者，她决心将英国再一次变为新教徒的国家。
（玛丽女王致力于平衡新教和天主教之间的关系）
[T]8. Jame s’ son, Charles I, who succeeded him in 1625, also thought that his right to rule was God-given.
詹姆斯的儿子查理一世，在1625年继承了王位，并且认为“君权神授”。
[T] 9. As a result of land enclosure, a new class hostility was introduced into rural relationship.
由于圈地运动，一场新的阶级战争在农村地区爆发了。
[T] 10. The establishment of the Britain East India Company in 1600 was a case of economic penetration.
英国在1600年成立的东印度公司是一场经济渗透。
英美文化概况之英国篇
英美文化概况之英国篇 英国早期人文历史常识 （一） 英国东邻北海，西、北面对大西洋，南面是英吉利海峡（the English Channel），与法国隔海相望。 地理上，这里被称为“不列颠群岛”（British Isles），由大不列颠岛（Great Britain）和爱尔兰岛（Ireland）这两大岛屿，以及其它几百个小岛组成。 大不列颠岛上分布着英格兰、苏格兰和威尔士（England,Scotland and Wales）三个区域，而爱尔兰岛则分成北爱尔兰和爱尔兰共和国（Northern Ireland and the Republic of Ireland）两块。 政治上，大不列颠和北爱尔兰共同组成联合王国（the United Kingdom），而爱尔兰共和国则是独立于联合王国而存在的独立的国家。我们通常所说的英国，则是指联合王国。 联合王国的首都是伦敦（London）；而爱尔兰共和国的首都是都柏林（Dublin）。 大不列颠岛在政治上被划分成英格兰、苏格兰和威尔士三个区域，其中英格兰面积最大、人口最多，总的来说也最为富裕。因此很多人通常会用“英格兰人”（English）指代“不列颠人”（British），这点当然会引起苏格兰人和威尔士人（Scots and Welsh）的不满。不列颠在大约一百年前曾统治着世界上四分之一的人口和土地，其殖民地遍布全球各大洲。二战之后，随着不列颠国力衰退，各殖民地纷纷独立，不列颠帝国（the British Empire）在1931年起被英联邦所取代。
英联邦（the Commonwealth of Nations）是由英国和已经独立的前英国殖民地或附 属国组成的联合体。英国作为英联邦元首并无政治实权；各国在一定协议上相互进行政治、主要是经济方面的磋商和合作；各成员国也有权利选择退出英联邦。 （二） 英国地势西北高、东南低。其西北地区主要地形是高原；而东部和东南部则主要是低地，他们是整个欧洲平原（the Great European Plain）的组成部分。 英格兰占据了大不列颠南面的最大部分土地，那里地势平缓，多为平原、丘陵和沼泽地。特别是英格兰东部沿海地区，土地肥沃，适于耕种。 苏格兰多为山地、湖泊和岛屿，它拥有三大自然区：北部高地，中部低地以及南部山陵。不列颠最高峰尼维斯峰（Ben Nevis）便座落于此，高1,343米。威尔士亦是多山地区，6%的土地被森林覆盖，大部分村庄以放牧为主。 北爱尔兰北部为多岩石、荒蛮的海岸，曲折蜿蜒。其东北部多为高地，东南部为山区，而中部则是低浅的盆地。 不列颠是个岛屿国家，四面环海，它隔着英吉利海峡与欧洲大陆遥遥相望。位处英法两国之间的英吉利海峡最窄之处被称作多佛海峡（Straits of Dover），仅有33公里宽度。1985年英国政府和法国政府决定在多佛海峡处修建海峡隧道。 总长153公里的隧道于1994年五月竣工通车，使得欧洲公路网得以连成一体，被誉为人类工程史上的一个伟业。 英国河流分布细密。塞文河（the Severn）是英国第一大河流，长338公里，它同西
英美文化与英汉翻译(1-12)
制作时间：2004年7月21日英美文化与英汉翻译(第1-12期) 作者：snowry_yhn 编辑、制作：yangbb 第1期 MAVERICK (2) 第2期 FBI & SLOAN-KETTERING (3) 第3期 AMA (4) 第4期 GATT (5) 第5期 WESTERN (6) 第6期 GIS & YANK (7) 第7期 GILTS (8) 第8期 JV (9) 第9期 AT&T (10) 第10期 GDP (11) 第11期 MAFIA (12) 第12期 GURU (13) 转载请注明出处，谢谢！
制作时间：2004年7月21日［yangbb语］ 终于完工了，而且今天是自己的生日，就把这个包子作为生日 礼物送给自己吧！呵呵，好高兴啊！ 其实做包子真的是件比较苦的事情，而且体力劳动远大于脑力劳动。但是我想，如果自己辛苦做出来的包子没有人分享，那才是真正 可悲的事情。所以沪友一定要支持我们的劳动啊！ 还有两点提醒一下（不要骂我啊，我马上就说完）： 1．本文档版权归沪江所有，尊重原创，请网友在转载时注明出处，非常感谢！ 2．本文档按A4幅面制作，有条件的网友可直接打印。 ［snowry_yhn语］ 了解英美文化对我们的英语学习是很有必要的，特别是对于翻译！ “白象牌运动鞋”怎么翻译呢？是“White Elephant Sports Shoes” 吗？大家知道White Elephant 在英语中是什么意思吗？”yellow pub lications"又该怎么翻译呢？是"黄色出版物"吗？ 由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译、谬译或交际中断经常发生。我们这个栏目就是希望让大家更多的了解一些英美文化，基于snow的实际水平，有错误的地方请大家多多包涵！ 第1期 Maverick Maverick
英美文化背景 英美文化及其风俗习惯
英美文化及其风俗习惯 1．关于个人隐私：英美人特别注重个人隐私，他们认为个人的事不必让别人知道，更不愿让别人干预，当陌生人或不大熟悉的人提出How old are you?(你多大了?)／How much do you make? (你赚多少钱?)／Are you married? (你结婚了吗?)等涉及年龄、收入、婚姻状况、宗教信仰等问题时，都被认为有失礼貌。因此，在与英美人交往时，应避免问及有关隐私的问题。 2．被邀做客带什么?在英美等国家，如果被邀请去别人家里做客，除非遇到一些重大的节日或婚礼、生日等特殊的场合，通常只需带上一点小礼物或一束鲜花即可。如果是好朋友相邀，则送不送礼物都可以，如果一定要送点什么，也不需要买过于贵重的东西，礼物可以是一瓶酒，一块巧克力，一张有纪念意义的明信片等。在接过礼物后，接受礼物的人则会马上打开礼物，并说一些赞赏的话，而赠送礼物的人衷心地说一声“Thank you very much.”也是必不可少的。 3．在欧美国家，当你乘坐出租车或在饭店、旅店消费，进行理发或美容时，除车费、饭钱、住宿费等应付的账单外，常常还需支付一定的小费。小费的比例一般为账单的10％-15％。人们通常给出租车司机、理发师、美容师、旅馆行李员小费。但在饮食店和旅馆，如果小费已经算在账单里了，通常就不必再给小费了。给小费是尊重对方劳动的礼貌行为。 4．当你接到美国人请你到家做客的邀请时，你或许会感到困惑，不知道在美国人家里怎么做。其实很简单，大部分美国人都希望你在做客时表现得自然，你没必要过于拘谨。一般来说，美国人对于朋友的到访都带有随意的态度。他们希望你能感到轻松、舒适，就像你在自己家里一样。当然，在别人家里有些事你是不能做的，比如说，不经允许就开冰箱拿可乐喝或乱翻动桌子上的资料等是不礼貌的。英美国家，介绍互不相识的双方认识有习惯的顺序：先把家人介绍给主人，把男子介绍给女子，把年幼者介绍给年长者，把位卑者介绍给位尊者。 5．当你收到你不想接受的邀请时，你该如何拒绝呢?在英语中，有许多表示拒绝的用语。他们有的口气强硬，有的较委婉。对别人的邀请委婉地拒绝会更有礼貌，也让人容易接受。比如：“I'm sorry．but I'm busy on Saturday．(对不起，我星期六很忙。)”而不能说：“No. I don't want to go．(不，我不想去。)”又比如，你可以说：“I’d like t0 play tennis，but I have something else to do．(我喜欢打网球，可是我还有别的事要做。)”而避免说：“No，I don't want to play tennis with you．(我不想和你去打网球。)” 6．“这些东西多少钱(How much is it)?”在各国都是一个普通但重要的问题。在使用时各国却存在一个文化的差异。在亚洲的大部分国家，在小商店里向店主询问商品价格并讨价还价(bargain)是很自然的事。但在美国和其他西方国家，即使是小店，每样商品的包装上都有价格标签(price tag)。你不需询问价格，只用按照标签上的价格付钱即可，人们极少讨价还价。但是除了商品本身的价格外，人们通常还需另付商品价格5％～8．5％的消费税。
朱永涛《英美文化基础教程》课后习题详解(英国文化 宗教和信仰)【圣才出品】
第7章宗教和信仰 I.Explain the following: 1.Christianity 【答案】(1)Christianity refers to all doctrines and religious groups based on the teaching of Jesus Christ.It was founded in the1st century in Palestine. (2)Jesus Christ is accepted by Christians as the son of God,and his teaching is contained in the Bible,the holy book of Christianity. (3)In Europe,Christianity is divided into three major groups,Roman Catholic Church,Protestant Church and Orthodox Eastern Church. 2.Jesus Christ 【答案】(1)Jesus Christ was a Jew who lived in Palestine2000years ago and is accepted by Christians as the son of God. (2)He was born to a virgin named Mary. (3)His teaching was based on love:love of God,and love of our neighbour. (4)His teaching and accounts of his life are contained in the New Testament of the Bible. 3.The Bible 【答案】(1)The Bible is the holy book of Christianity.It consists of two testaments. (2)The Old Testament contains the Jewish writings before the coming of Christ.
英美文化与英汉翻译
Introductory Remarks ①．White elephant昂贵而无用的东西 ②．Yellow publications低级趣味出版物 ③．Lame duck跛鸭：不能连任的人 ④．Disinformation假情报 ⑤．Hegemony势力范围 ⑥．Mentor保护人 ⑦．Deep throat秘密消息的来源 ⑧．Paint lily多此一举 ⑨．Smoking gun确凿的犯罪证据 ⑩．Be in high cotton兴隆 ?．Barter trade交换贸易 ?．BBS电子布告栏系统 ?．Anonymous remailer匿名转信站 ?．Cybersalon网络咖啡厅 ?．Cyberspace网络世界 ?．Online prank网络恶作剧 ?．CPI消费者物价指数 ?．ISDN综合服务数字网络 ?．OPEC石油输出国组织 ?．Mitnick affair米尼克事件 21．World Wide Web万维网，全球信息网 22．Cellular phone蜂巢式移动电话 23．Genetic engineering遗传工程 24．The economics of Cloning复制人的经济分析 25．G-7七大工业国集团 26．Reaganomics里根经济学 27．Junk bond垃圾债券 28．Face the music了解美国军队惩罚违纪士兵的方式方法 29．Talk turkey了解美国白人的伪善 30．Come down to the brass tacks了解美国工人的过去 31．Go to the dogs了解英美人破产的辛酸 32．Samaritan源自《圣经》中，指乐善好施者 33．Green Berets指头戴绿色贝雷帽的美国特种部队 34．An Eagle Scout指美国的飞鹰童子军 35．American Dream表意是“美国梦” 36．Forbes list指美国《富布斯》富翁排行榜 37．Madison Avenue是麦迪逊大街，代指美国广告中心 38．A rags-to-riches legacy是美国梦的一个重要的内容，指“留下一笔‘白手起家发财’的遗产” 39．Social Security指美国的“社会保障条例” 40．Medicare指美国为65岁以上的老人专设的“老年保健医疗制” 41．Negative income tax指美国社会的“最低收入补贴” 42．A scapegoat替罪羊
英美文化概况试题5
山东经济学院2010--2011学年第 1学期期末试题 英美文化概况（110126）试卷（5） 注意事项：所有的答案都必须写在答题纸上，答在试卷上一律无效 Ⅰ. Decide whether the following statements are true (T) or false (F). （本大题共20小题，每小题1分，共20分） 1. Britain is both a parliamentary democracy and a constitutional monarchy. 2. The divine right of the king means the sovereign derived his authority from his subjects. 3. In Britain, Grammar schools select children at the age of 11 and provide them with a general education. 4. The Prime Minister and Cabinet decide on the general direction of Britain’s foreign policy. 5. The origin of Bowling lies in the victory celebration ceremony by the ancient warriors. 6. Americans have to join a political party in order to vote or to be a candidate for public office. 7. The Clinton Administration made national security, economic prosperity and promotion of democracy the three pillars of the American foreign policy. 8.It takes at least fours years to get a bachelor’s degree from an institution of higher learning in the US. 9. In Britain, Grammar schools select children at the age of 11 and provide them with a general education. 10. The president has the authority to appoint federal judges, and all such court appointments are subject to confirmation by the House of Representatives. 11.The main duty of the Congress is to make laws, including those which levy taxes that pay for the work of the federal government. 12.Most people in Scotland speak the old Celtic language, called “Gaelic” 13. When George W. Bush became President, his foreign policy has two prominent elements: isolationism and faith in military strength. 14. Harvard College was originally founded to train government officials. 15. There are about 60 members of the Commonwealth. 16. The state of Pennsylvania used to be inhabited by the Quakers. - 1 - （共页）
英语专业翻译类论文参考文献
参考文献 一、翻译理论与实践相关书目 谢天振主编. 《当代国外翻译理论导读》. 天津：南开大学出版社，2008. Jeremy Munday. 《翻译学导论——理论与实践》Introducing Translation Studies---Theories and Applications. 李德凤等译. 北京：商务印书馆，2007. 包惠南、包昂. 《中国文化与汉英翻译》. 北京：外文出版社, 2004. 包惠南. 《文化语境与语言翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司. 2001. 毕继万. 《世界文化史故事大系——英国卷》. 上海：上海外语教育出版社, 2003. 蔡基刚. 《英汉汉英段落翻译与实践》. 上海：复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英汉写作对比研究》. 上海：复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英语写作与抽象名词表达》. 上海：复旦大学出版社, 2003. 曹雪芹、高鄂. 《红楼梦》. 陈定安. 《英汉比较与翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司, 1991. 陈福康. 《中国译学理论史稿》（修订本）. 上海：上海外语教育出版社. 2000. 陈生保. 《英汉翻译津指》. 北京：中国对外翻译出版公司. 1998. 陈廷祐. 《英文汉译技巧》. 北京：外语教学与研究出版社. 2001. 陈望道. 《修辞学发凡》. 上海：上海教育出版社, 1979. 陈文伯. 《英汉翻译技法与练习》. 北京：世界知识出版社. 1998. 陈中绳、吴娟. 《英汉新词新义佳译》. 上海：上海翻译出版公司. 1990. 陈忠诚. 《词语翻译丛谈》. 北京：中国对外翻译出版公司, 1983. 程希岚. 《修辞学新编》. 吉林：吉林人民出版社, 1984. 程镇球. 《翻译论文集》. 北京：外语教学与研究出版社. 2002. 程镇球. 《翻译问题探索》. 北京：商务印书馆, 1980. 崔刚. 《广告英语》. 北京：北京理工大学出版社, 1993. 单其昌. 《汉英翻译技巧》. 北京：外语教学与研究出版社. 1990. 单其昌. 《汉英翻译讲评》. 北京：对外贸易教育出版社. 1989. 邓炎昌、刘润清. 《语言与文化——英汉语言文化对比》. 北京：外语教学与研究出版社, 1989. 丁树德. 《英汉汉英翻译教学综合指导》. 天津：天津大学出版社, 1996. 杜承南等，《中国当代翻译百论》. 重庆：重庆大学出版社, 1994. 《翻译通讯》编辑部. 《翻译研究论文集（1894-1948）》. 北京：外语教学与研究出版社. 1984. 《翻译通讯》编辑部. 《翻译研究论文集（1949-1983）》. 北京：外语教学与研究出版社. 1984. . 范勇主编. 《新编汉英翻译教程》. 天津：南开大学出版社. 2006. 方梦之、马秉义（编选）. 《汉译英实践与技巧》. 北京：旅游教育出版社. 1996. 方梦之. 《英语汉译实践与技巧》. 天津：天津科技翻译出版公司. 1994. 方梦之主编. 《译学辞典》. 上海：上海外语教育出版社. 2004. 冯翠华. 《英语修辞大全》，北京：外语教学与研究出版社, 1995. 冯庆华. 《文体与翻译》. 上海：上海外语教育出版社, 2002. 冯庆华主编. 《文体翻译论》. 上海：上海外语教育出版社. 2002. 冯胜利. 《汉语的韵律、词法与句法》. 北京：北京大学出版社, 1997. 冯志杰. 《汉英科技翻译指要》. 北京：中国对外翻译出版公司. 1998. 耿占春. 《隐喻》. 北京：东方出版社, 1993.
朱永涛《英美文化基础教程》课后习题详解(英国文化 福利国家)【圣才出品】
第10章福利国家 I.Explain each of the following in English: 1.The welfare state 【答案】(1)Britain is a welfare state in the sense that it should ensure,as far as it can, that nobody should be without the means for the minimum necessities of life as the result of unemployment,old age,sickness or over—large families. (2)The system of national insurance pays out benefits to people who are unemployed,or unable to earn because they are old or sick. (3)Free or nearly free medical and dental care is provided for everyone under the National Health Service. (4)Supplementary benefits are provided for people who live below the minimum standard. 2.The retirement pension 【答案】(1)It may be received by any man from the age of65(provided he has made his weekly contributions to the fund if he ceases to work,and by any woman from the age of60. (2)A man who continues to work after the age of65gets no pension at first, but when he is over70he gets a bigger pension. (3)People may receive additional pensions by paying higher contributions while they are working.
英美文化知识点整理
Chapter 1 1.the geographical composition of the U.K.: two/four parts 2.the population: the majority / the earliest inhabitants 3.the English language: the Germanic group of the Indo-European family / three periods Chapter 2 4.Westminster Abbey 5.1066, Norman Conquest, feudalism 6.Henry II—jury system 7.Magna Carta 8.the Hundred Years’ War 9.House of Tudor: medieval to modern 10.Religious Reformation: the Roman Catholic Church VS. Henry VIII 11.two camps of the Civil War 12.the Glorious Revolution, the Bill of Rights, constitutional monarchy 13.the Industrial Revolution: reasons / effects 14.the British Empire —colonization 15.Three Majestic Circles Chapter 3 16.the British Constitution: three parts 17.a division of powers among three branches 18.Parliament —the law-making body; two houses The House of Commons —center of parliamentary power 19.the role of the Prime Minister 20.The House of Lords —Supreme Court 21.Scotland —a distinct legal system 22.right/left wing party 23.a general election —every 5 years 24.The Commonwealth —decolonization; an unpolitical union of sovereign states Chapter 4 25.Margaret Thatcher and her controversial policies 26.three sectors of economy —primary, secondary and tertiary 27.the major trends in the British economy 28.two pillar industries of the current British economy Chapter 5 29.British compulsory education —5 to 16 30.four stages secondary education —comprehensive school further education —sixth form 31.two systems
英美文化概况作业
英美文化概况作业 1、what are the differences in political system between the UK and the USA? Ex:课件 2、what is the role of the Monarch in the UK? Ex:课件女王 3、how do you comment on the British education system? Ex:与中国教育进行对比阐述。课本。 4、what do you think of the open University in British？ Ex:英国教育起源招生宗旨培养目标 5、how do you comment on the American ? ex:最后一天讲的，找一个点进行对比。 6、how does novel develop in British literature? Ex: 书本上，稍微动脑筋课件上总结 7、what is the significance of American Puritanism in American literature? Ex:美国文学倾教思想如何在教育中体现的？可以以霍森的小说为例解释、 8、why is that theatrical creations have been on integral part of english的 culture for centuries? Ex:课本上。课件里没有 9、summarize the history development of british music? Ex:课本目录。 10、what innovations have the 20th century artist in the United States made in the field of arts? Ex:课本上的。 11、do the Americans share the same weddings traditions with the British people? Ex、课本上的。
英汉翻译的差异
地域政治与社会生活差异对翻译的影响 莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔Shall compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate：Rough wind do shake the darling buds of May And summer’s lease hath all too short a date(译文:我可否将你比作夏日?你更可爱，更温柔:暴风摇撼五月钟爱的嫩芽,而夏日的周期太过短暂)。由于地理位置的关系,“夏天”带给中国人和英国人的联想和感受是不相同的。在中国,情人象夏日,有你受的。 风俗习惯差异对翻译的影响 同一件事物, 不同的文化背景, 看法大相径庭。在汉文化中龙(dragon) 凤( phoenix) 是一个图腾形象。在封建社会, 龙比喻是皇帝, 凤比喻皇后, 帝王成婚称龙凤呈祥。在汉语中, 龙和凤都用于好的意思。如龙凤, 龙虎、凤毛、山窝里飞出金凤凰。汉语中还有不少表示欢乐、愿望而气势磅礴带龙的成语: 龙飞凤舞、龙盘虎跃、生龙活虎、藏龙卧虎、攀龙附凤、望子成龙。龙在中华民族的心目中是顶礼膜拜的, 所以称自己是龙的传人。但在圣经中, 与上帝作对的恶魔撒旦(San tan) 被称为the Great Dragon. Dragon 总是代表邪恶, 令人感到恐怖。说一个人象龙不是一句好话, 尤其是讲女人象龙, 指的是又凶恶又歹毒、令人讨厌。She is a bit of a dragon around this place. (她是一个很专横跋扈的人)。Phoenix 在西方的传说中是一种鸟, 在沙漠中生存了五、六百年后, 将自己烧成灰烬, 然后从中又诞生一只的Phoenix, 所以英语中Phoenix, 有再生、复活的意思。英语习俗差异是多方面的, 最典型的莫过于对狗这种动物的态度上。西方人把狗当作宠物来养, 狗是人类最好的朋友, 所以, 英语中大部分用狗的形象词语比喻的是普通人的形象, 毫无侮辱的意思。如love me love my dog. 爱屋及乌。Every dog has its day. 凡人皆有得意日。He works like a dog.他干得十分卖力。Dog doesn’t eat dog. 同类不相残。Y ou lucky dog . 你这个家伙真走运!中国人当然也养狗, 但对狗的看法大不相同, 与狗的成语总是含贬义, 表示坏人恶行,典型的如走狗、狗仗人势、狗眼看人低、狗嘴里长不出象牙来、狼心狗肺、狗急跳墙、狗头军师、狗改不了吃屎、狗娘养的、狗屁等。孔雀(peacock) , 汉文化中,peacock 是吉祥的象征, 孔雀开屏是大吉大利的事。傣族人跳孔雀舞来表达自己美好的愿望。在英语中, 孔雀的意义基本上是否定的, 强调它骄傲的一面。如: He attempted to peacock his way through the world。他想名扬世界。Mary was peacocking about in the classroom. 玛丽在教室里趾高气扬地走来走去。 3宗教信仰与历史典故、谚语对翻译的影响 中西文化的历史渊源不同, 宗教信仰不同, 典故、谚语的来源不同。汉英语言中涉及宗教的词语数目庞大,蔚为壮观。大多数西方人信基督教, 崇拜的神称为上帝(God) , 上帝只有一个, 但包括三个位格(Person) 即: 上帝圣父(God the Father)、上帝圣子(God the Son )、上帝圣灵(God the Holy Ghost ) , 统称为三位一体(Trinity). 这三位不是三个神, 而是同具一个本体的独一真神。中国有盘古开天、道教的玉帝, 有佛教的阎王和观音(Buddhism Guan Ying, the Goddess of Mercy) 有神话的龙王。典故、谚语是每个民族文化的一个重要组成部分, 也是语言的重要组成部分, 人们常常在不自觉运用各民族文化遗产的典故、谚语。中国人常说“东施效颦”“叶公好龙”“真是马后炮”“原来又是个空城计”。中国人的典故多来自于《诗经》和中国的四大名著等。西方人的典故则来自于《圣经》和莎士比亚及希腊、罗马神话和传说。若缺乏对中西文化不同的宗教信仰和历史典故、谚语的个性深刻了解, 难以翻译出词语中的文化内涵。比如“Being a teacher is being at present at the creation, when the clay begins to breathe. ”要翻译出这个句子, 首先要弄清上帝之创造(Creation of God)。上帝用六天的时间创造了世界。第一天, 创造光, 划分昼夜。第二天, 创造空气, 划分天地。第三天, 划分海陆, 使陆地长植物。第四天, 创造日月星辰, 划分季节。第五天, 创造鸟类与鱼类。第六天, 创造昆虫、兽类, 并按照自己的形象造人。第七天, 安息日(Sabbath)。其次要明白(clay) 指的是人体(clay figure)。据圣经记载, 上帝用泥土造一个人形, 再在人体的鼻孔吹一口气, 人体就
英美文化概况简答论述整理
英美文化概况简答论述 简答： 1.The Functions of Parliament ① First and foremost, it passes laws. ②provides the means of carrying on the work of government by voting for taxation. ③scrutinize government policy, administration and expenditure and to debate the major issues of the day. ④There are no legal restraints upon Parliament. However, it does not assert its supremacy, but bears the common law in mind and acts according to precedent. Strictly speaking, the Parliament today consists of the Queen, the House of Lords and the House of Commons. 2.George Washington George Washington was one of the founding fathers of the American Republic. He was the Commander-in-Chief of the Continental Army in the War of Independence against the British colonial rule and the first President of the United States. 3.The Open University The Open University ―founded in the 1960’s for people who might not get the opportunity for higher educarion for economic and social reasons.It’s open to everybody and doesn’t demand the same formal educational qualifications as the other universities. Universities courses are following through TV, correspondence,videos and a net work of study centers. Ath the end of their studies at the Open University, successful students are awarded a university degree. Universities in the UK. 4.The strategy of Preemption In an address delivered to the West Point graduates, President Bush, for the first time, put forward the strategy of preemption（先发制人）, which is formalized in the National Security Strategy issued in Sept. 2002. By preemption, the US means that when it determines that a country which is repressive and hostile to the US has acquired or produced weapons of mass destruction（大规模杀伤性武器）or has the potential to possess such weapons, the US should use force to remove this threat to US security and should not wait till the danger becomes imminent or until the Us is attacked. This is known as Bush Doctrine. 5. Comprehensive schools Comprehensive schools are the most popular secondary schools in Britain today. Such schools admit children without reference to their academic abilities and provide a general education. Pupils can study everything from academic subjects like literature to more practical subjects like cooking. 6. The Bill of Rights The Bill of Rights consists of the first 10 amendments which were added to the Constitution in 1791. The Bill of Rights was passed to guarantee freedom and individual rights such as freedom of speech, the right to assemble in public places, the right to own weapons and so on.
英美文化小常识
英美文化小常识 01、英美姓名常识 姓名是社会成员的符号或标记。英美人的姓名是名在前，姓在后，过去人们在翻译外国人姓名时，为了迁就中国人的习惯，有时候把英美人的姓名也写成姓在前，名在后。如，Bernard Shaw，译成“肖·伯纳”实则是没有必要，现在多译成“伯纳·肖”，这就比较符合英美人的表达习惯。 02、英美礼仪 美国人请客：美国人喜欢在家里款待客人（guest）而不是在餐馆（restaurant）里。 美国人想请客吃饭，一般要事先与客人协商好，安排好时间（when）和地点（where）。 美国人在家里请客多半不拘礼节，一般采用家庭式，即一盘盘的食品一个人一个人地递过来，或者由坐在餐桌两端的主人（host）或女主人（hostess）给客人端上饭菜，全家大小和客人一起吃，一般是妻子（wife）做菜（dish），丈夫调鸡尾酒（cocktail）。如果因宗教或其他原因，有些饭菜不能吃，客人可将其留在盘子里，或事先对主人说明哪些东西不能吃。 03、英美人“手势语”种种 在人类的语言交流中，手语是必不可少的手段之一，作为“无声语言”的手语，其表意比重约为百分之21，因此，请正确运用
手语。 （1）在美国，如你站在公路边跷起大拇指，则表示要求搭车。（2）如在交谈中两手摊开，一耸肩，伴有一声“嗯呵”，则表示无可奈何的意思。 （3）中国人在对外交往中，最容易让人反感的动作之一就是说话不经意地用食指指着对方，其实，这个动作一来不雅观，二来对欧美国家的人来说相当不礼貌。原来这是一种非礼貌的责骂，数落别人的动作。 (4)用大拇指和食指围成一个圆圈，这个手势早已家喻户晓，它的意思是OK好的，而竖起食指和中指形成个“V”字形，意思则是“胜利”（victory）。 (5) 用手伸向被唤者，手心向上，握拳并伸出食指前后摇动，表示叫对方过来。 （6）把左掌心放在胸前，身体略前倾，表示真诚。 04、西方人交往“七不问” （1）年龄：西方人大都把希望自己在对方眼中显得年轻，对自己的实际年龄讳莫如深，妇女更是如此，她们过了24后就再也不会告诉他人自己的年龄了。 （2）婚姻：西方人认为婚姻纯属个人隐私，向他人询问时不礼貌的。若是向异性打听婚否，则有对方关心过甚之嫌。 （3）收入：西方人将此视为个人脸面，因此它与个人的能力和地位有关。不仅收入不宜谈论，住宅、财产、服饰等体现个人状
英美文化概况 第六章 英国教育(上)中文翻译
目录 一、导言 (2) 二、中世纪的英格兰教育——教会机构的教育功能以及接受教育的社会阶层 (2) 三、文艺复兴时期的教育 (5) 四、十八世纪——何谓正确的英文 (8)
第六章英国教育 一、导言 当今的英国教育体制非常复杂，包括多种类型的学校及教育方式。这种复杂性源自英国的保守主义。政府改变教育体制时，往往添加一些新的要素，对现有的体制做些修补，而不是推倒一切，破旧立新。 虽然本章题为“英国教育”，但着重探讨英格兰的教育。威尔士和苏格兰的教育体制受不同的宗教和社会价值观影响，与英格兰的体制稍有差异。本章介绍英国当今教育机构和规章制度的演变，特别关注如下问题的答案：何人应当接受教育？何人为教育付费？何为教育的目标？ 二、中世纪的英格兰教育——教会机构的教育功能以及接受教育的社会阶层 1066年的诺曼征服之前，只有贵族家庭的男童能接受正规教育，承担这些教育工作的是当时屈指可数的学校，或者一些巡回家庭教师。1066年后，征服者威廉建立了全新的政府官僚体系，而且他与官僚化的罗马天主教会关系密切，需要更多有文化修养的牧师和政府办事人员。 中世纪时期，欧洲接受罗马天主教会的统一领导。教会是知识和教育的监管人，而且是文化人的主要雇主。当时有文化的定义是能阅读书写拉丁文，而不是英语。拉丁文是罗马帝国的通用语言，没有以之为母语的人群，但所有重要的欧洲著作都是拉丁文。拉丁文的重要性在现代英语的书面语中都有所体现；英语有许多源自拉丁文的词汇。中世纪期间的英格兰以及欧洲其它地区，年轻男子如果想在教会、法律业或者政府机构求职，就必须会读写拉丁文。由于只有教会能提供正规的拉丁文教育，最有文化的人都是教会机构的成员。这些成员被称为clerics(教士；神职人员)。当时的商人或者政府官员，如果想写信或者做记录，就得聘请一名教士。现代英语里的clerk（办公文员）一词，就源自cleric(教士)。 1、接受教育的条件，教育费用以及教育目标 1）谁能接受教育？ 当时的学校和学徒制提供的正规教育，主要对象是中产阶级家庭的子弟，以及贵族家