中式菜肴的英译方法和中国饮食文化

第27卷第3期湖北广播电视大学学报V ol.27, No.3 2007年3月 Journal of HuBei TV University March. 2007, 094～096 中式菜肴的英译方法和中国饮食文化

李 梦

（黄石理工学院，湖北 黄石 435003）

[内容提要] 饮食文化是中国悠久历史文明的重要组成部分。随着我国经济的飞速发展，国际交流的不断增多，越来越多的外国朋友希望了解中国的悠久文化，其中，饮食文化备受关注。外国朋友在品尝中国美食的同时，也想了解每道菜名的含义，使用原料，烹调方法等。因此，中式菜肴的准确英译在传播中华饮食文化上起着重要的作用。

[关键词] 菜肴英译；饮食文化

[中图分类号] H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427（2007）03-0094-03

一、中式菜肴烹饪方法的英译

中国菜烹饪的过程复杂，要准确通顺的翻译中式菜肴的名称，首先要了解中国菜烹饪的方法，包括备料，刀工，火候，烹饪等方面。有些中国菜的原料开始开切前，要有所加工，如去鳞（scaling）,剥皮（skinning），剔骨（boning），脱壳（shelling），腌制（picking）等。切菜的常用刀法有：切片（slicing），切丝（shredding），切丁（dicing），切柳（filleting），切方块（cubing），剁碎（mining），捣烂（mashing），酿（stuffing）等。烹饪的方法主要有:炒（stir-frying），煎（pan-frying），爆（quick-frying），炸（deep-frying），烧（braising），煮（boiling），蒸（steaming），炖/煨/焖（simmering/stewing），熏（smoking），烘/烤（baking/roasting/basting），白灼（scalding）等。烹饪中国菜，掌握火候至关重要。中国烹饪的火候有文火（slow fire），武火（high heat）和文武火（moderate temperature）。调料主要有：各种酱（soy sauce），醋（vinegar），辣椒油（chili oil），辣椒（hot pepper），葱姜（onion/ginger），麻油（sesame oil），味精（monosodium glutamate）等。口味主要有：辣味（chilly），麻辣（spicy and hot），酸醋（sour and sweet）等。按主料分为肉类（meat），素菜类（vegetarian dishes）和汤类（soup）。

二、中式菜肴名称的翻译方法

在明确了中式菜肴的基本烹饪方法后，即可以“直入主题”。中式菜肴的翻译，首先应该让外国客人了解菜的原料和烹调方法，其次应反映出菜肴的基本特点。一般可以采用以下四种方法进行翻译。

（一）直译法

1．烹调法+主料

烤乳猪roast suckling pig

炒鳝片stir-fried eel slices

涮羊肉instant boiled mutton

爆大虾 quick-fried shrimps

2．烹调法+主料+with+配料/in+配料

红烧鱼 braised fish with brown sauce

红烧肉braised pork in brown sauce

冬菇菜心 fried winter mushrooms with green cabbage

笋姑鸡丁 fried chicken cubes with bamboo and mushrooms

3．烹调法+加工法+主料+with/in+调料名

茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce

清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup

肉片烧豆腐stewed sliced pork with bean curd

虾仁炒蘑菇fried shelled shrimp with mushroom

蚝油鸡球 chicken balls with oyster sauce

（二）意译法

1．原料+with+作料

椒盐排骨spare ribs with pepper and salt

豆豉桂鱼mandarin fish in black bean sauce

黄焖大虾 braised prawns in rice wine

[收稿日期]2006-11-06

第3期李梦：中式菜肴的英译方法和中国饮食文化95

2．作料+原料

咖喱鸡curry chicken

麻辣豆腐 spicy bean curd

怪味鸡 multi-flavored chicken

古老肉 sweet and sour pork

（三）直译+注释法

以地名命名的菜式在英译的过程中要保留本土化,反映地方特色烹饪技艺和风味。此类菜名可有三种译法。

1．介绍菜肴的发源地或创始人和主料，通常是地名/人名+主料。如川菜“东坡肉 Dongpo rou”,英译“stewed pork as initiated by Su Dong Po”。

麻婆豆腐 Ma Po bean curd

广东香肠 Guangdong sausage

2．菜名反映地方风味时,英译时可在地名后加style（风味）。通常是地名/人名+（in）style。如“广州清平鸡”英译为“Zhenjiang fragrance pork, Zhenjiang style”。

广东龙虾 lobster Cantonese style

中式泡菜 Chinese-style pickles

3．菜名中的原料为地方特产时，可译为：烹饪方法+地名+原料或地名。

南京板鸭 steamed Nanjing duck

北京烤鸭 Beijing roast duck

（四）英译法+注释法。

中国独有的特色食品的英译，音译法是得到普遍的认可的。先按中文用拼音译出，然后再加以解释性的英译，使英译文保留点“中国味”。

包子 Baozi stuffed bun

饺子Jiaozi dumping

馒头 Mantou steamed bread

锅贴Guotie pot stickers

三、其他特殊中式菜肴名称的翻译方法

1．以历史典故命名的菜名的英译。在中式菜肴中，有一部分是由某个人创始，或与某人有关，因而其姓名命名，如东坡肉，狗不理包子等。有一部分则是由某个历史事件或传说有关而直接以该事件或传说而命名，如佛跳墙（出自福建一秀才作的诗：“坛启荤香飘四邻，佛闻弃禅跳墙来。”该菜起源于清光绪三年，将山珍海味运用坛煨技术，精心加工，然后分层装入绍兴酒坛细心煨制。当开启坛盖时，满堂荤香，因此闻名天下），叫花鸡等。这类菜名一般比较复杂，我们在翻译的时候应当灵活处理，在最大的程度上保留这些深具中国文化特色的典故。此类菜名的英译一般采用直译+释意法翻译，先直接按中文菜名翻译出其含义，然后再补充说明其内在含义。

佛跳墙 Fotiaoqiang—the Buddha jumped the wall for luring by its smell （assorted meat and vegetables cooked in embers）

叫花鸡 beggar’s chicken—there’s a legendary story connected to it. Long long ago there was a beggar. One day he stole a chicken and was pursued by the owner. He was almost caught when he suddenly got upon a good idea. He smeared the chicken all over with clay, which he found nearby and threw it into the fire he had built to cook it. After a long while the beggar removed the mud-coated from the fire. When he cracked open the clay he found, to his astonishment, that the clay together with the feather had formed a hard shell in which the chicken had been baked into a delicious dish with flavor. That night he had a very enjoyable meal, hence the name of the dish.

2．以中华民族喜闻乐见的动，植物和象征着荣华富贵的物品来命名者及以吉祥语命名者。在中式菜谱里，以“龙”、“凤”、“鸳鸯”、“如意”、“翡翠”、“元宝”、“荷包”等中华民族喜闻乐见的动植物和象征着荣华富贵的物品来命名的菜名比比皆是。以吉祥语命名的菜名往往用来表示祝福，多用于节日，生日，结婚等喜筵上，反映了中国人民的一种文化心理。如“全家福”（山东名菜。由二十多种原料组成，主要有海参，鲍鱼，鱼肚，鸡，鸭，冬菇，菜心等。在山东各地多用老年寿辰，新婚喜庆，婴儿满月，合家团圆的喜庆宴席，以取吉祥之意。）此类的菜名英译，不少人崇尚所谓某些原料的“转译”。比如：“凤凰玉米羹”中的“凤凰”，不译成英语里意为长生鸟的“凤凰”（phoenix），而转译成原料“鸡蛋”（egg），甚至将“西湖牛肉羹”中的“西湖”，也被人转译成“鸡蛋”。如此，“凤凰玉米羹”中的凤凰所代表的吉祥如意便不可知，“西湖牛肉羹”中的鸡蛋也无法让人联想起杭州西湖。因此以吉祥事物命名的菜名的英译要从中国文化入手，使人们领略到更深层次文化的内在表现显得更为重要，所以译出菜名所蕴涵的祝福含义更为重要，而菜肴本身的原料和制作方法便为次要了。

红烧狮子头 braised meat balls with brown sauce （由于其肉蒸熟后的形状像狮子头部，因此它的命名与中国传说中的动物大王相联系。）

湖北广播电视大学学报第3期96

凤尾虾 phoenix-tail prawn （其虾肉是白色的，尾部是红色的，形成反差，形状象鸟中之王凤凰，因此得此名。）

龙凤配dragon & phoenix—two separate dishes characterize this distinctive plate. On the side, lobster meat in Sicuan chili sauce, on the other is special chicken, which never fail s in delighting.

全家福 happiness to the whole family—stewed assorted mats/hotchpotch, mixed with

sea cucumber, squid, abdomen of fish, chicken, duck, fish ball, shrimp, black mushrooms and fungus etc.

3．以一些美丽漂亮有趣的事物或形象情景命名的菜式。对于这类菜名的英译，不少人认为可摈弃中文菜名中美好的形象和韵味，而只要使外国朋友明白菜是由什么做的，怎么做的就行。例如：因蛋白颜色洁白无瑕，使人联想到荷花，荷花有被美其名为芙蓉，因此由虾仁和蛋白精致的菜肴美称“芙蓉虾仁”，英译为“stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce”。竹笋，使人联想到白兰花，同时二者具有同样的形状和颜色。菜名“炒玉兰片”，英译为“stir-fried bamboo shoot slice”，实际上是炒竹笋片。

白雪映红梅 red plums reflected white snow—steamed patties of crabmeat and minced

shrimp with crab roe on top

翡翠虾仁stir-fried shrimps with jade （peas）

蚂蚁上树 ants climb tree—bean vermicelli with spicy meat sauce

4．以药膳命名，中药是我国独有的宝贵财富，自古以来，人们就知道与饮食巧妙的结合起来，制成药膳，这是中国饮食文化的特色之一。如今人们越来越重视药膳的营养，保健，治病和延年益寿的作用，各大餐厅饭店里均有药膳菜肴。翻译药膳菜名时，不仅要译出菜肴的原料和烹饪方法，还应该简明扼要地翻译出其主要药理作用，以体现药膳独特的风味和功效。药膳菜名的翻译有一定的难度，因为绝大多数中药材没有相对应的英文名，所以，我们应简译中药名，除少数相应英文名或较为熟悉几种药物外，一般都译作herbs（药草），然后将疗效及滋补作用译出附在菜名之后。

天麻炖山鸡 stewed pheasant with herbs—with the function of preventing dizziness and curing headache 杜仲腰花片 fried sliced pigs’ kidney with encomia —with the function of tonic and tranquilizer 雪耳龙眼汤 white fungus and shelled Longyan soup—with the function of improving lungs and preventing anemia

5．中国菜肴里，菜名中含有数字的也极多，如“一品锅”，“双式大虾”，“三丝芙蓉燕菜”，“五香牛肉”等，也有像“白花酿北菇”含有“百”，“千”，“万”等数字的命名。对于这些数字需要灵活处理。对于那些含有实意或其他文化寓意的数字，我们尽量直译或意译出来。

一品锅pot-roasted dish of highest rank

三丝鱼翅 shark’s fins with three kinds of slices （pork, bamboo shoots and chicken）

三鲜汤 three delicacies soup

阳关三叠stir-fried chicken mince with three layers of Chinese cabbage

中国饮食文化历史悠久，博大精深，中国菜系多样，烹饪方法众多，各种菜式均有自己的评定标准和鲜明的民族特色。享受中国菜肴，不仅在于养生，也不仅在于享受菜肴的色香味形，还可以在享受饮食文化的同时，还可以了解民族的历史，风情，人物和传统。翻译工作者不但要了解菜肴特色，还要从文化的内涵了解命名的依据，这样才能对菜式名称有正确译法，才能对中国文化的传播和促进世界烹饪文化的交流做出应有的贡献。

[参考文献]

[1] 陈宏薇. 汉英翻译基础[M]. 上海: 上海外语教育出版社，1998

[2] 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社，1997

[3] 马宏伟. 中国饮食文化[M]. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社，1993.

[4] 刘渲传. 菜肴英译与中国饮食文化[J]. 三峡大学学报，2004，（4）

[5] 李郁青. 中国菜式命名的文化内涵与翻译[J]. 江汉大学学报，2002，（1）

[6] 任静生. 也谈中菜与主食的英译问题[J]. 中国翻译，2001，（6）.

[7] 刘清波. 中式菜名英译的技巧和原则[J]. 中国科技翻译，2003，（4）.

[8] 黄海翔. 中餐菜单英译浅谈[J]. 中国科技翻译，1999，（1）.

中国饮食文化英文介绍

Chinese Food Culture 1.Characteristics of cuisines in southern part of China Chinese cuisine has a number of different genres, but the most influential and typical known by the public are the 'Eight Cuisines'. These are as follows: Shandong Cuisine, Guangdong Cuisine, Sichuan Cuisine, Hunan Cuisine, Jiangsu Cuisine, Zhejiang Cuisine, Fujian Cuisine and Anhui Cuisine. We have roughly separated Chinese cuisine into two genres. They are Cuisines of the north part and the southern part. Cuisines of the southern part of China are really featured. They have various differences with northern cuisine. Firstly, abundant rain drops and sunlight in South China provide favorable conditions for the growth of millet and rice. Compared with people in North China who have to spend much time in cold weather, people in South China are less preferable to meat diet, which contains lots of fat and protein. Southern Chinese prefer plant diet quite a lot. Many people are accustomed to drink soup both before and after the meal. Guangdong Soup(老火靓汤) Secondly, South China is one of the most developed areas in China. It welcomes people from the entire world. As a result, Southern Cuisine, especially Guangdong Cuisine, emphasizes a flavor which is clear but not light, refreshing but not common, tender but not crude. Thirdly,People in South China tend to be more careful and sensitive than northern people. As a result, their dishes as well as appearance are really cute and attractive. Just like dim sum(点心), which means “touch the heart”, is one of the most famous Cantonese meal. It consists of a variety of delicacies and is usually served for breakfast or dinner. Spicy-hot Fish麻辣鱼Mapo Tofu (Stir-Fried Tofu in Hot Sauce)麻婆豆腐Pork Rips排骨)Penaeus orientalis对虾 2.Characteristics of cuisines in northern part of China Cuisines of the north part of China have several characteristics. people in the north tend to eat cooked wheaten food. Or in other words, people eat more food made of flour. This is because the climate here is temperate continental climate, which means there are less rain drops and sunlight. And this climate provides favorable conditions for the growth of wheat. First,When it comes to cooked wheaten food, there is a place many people are familiar with. That is Shanxi(山西). As the saying goes, “east or west, Shanxi cooked wheaten food is best”. Shanxi is famous for its diverse and delicious cooked wheaten food. With a history of 2000years, Shanxi cooked wheaten food is gaining more and more popularity at home and even abroad. Cooked wheaten food in Shanxi,there are round 280 kinds of cooked wheaten food, among which the sliced noodles is the most renowned one. Apart from the sliced noodles刀削面, boiled food also includes hand-pulled noodles拉面, He lao饸饹）Tijian,剔尖Maoerduo猫耳朵, Jiupian(揪片) ，which are all delicious and tasty. As for the cooked food, it includes fried cake(炸糕)、Yi wo su(一窝酥)、fried dough twist （麻花）,Shuai bing(甩饼) and so on. Other steamed wheaten food includes steamed bun、You mian kao lao（莜面栲栳）、Gao liang mian yu（高粱面鱼）. Second, food in the north is often more salty and greasy than that in the south.

中式菜肴翻译

工序： 去骨：boning 脱壳：shelling 剥皮：skinning 打鳞：scaling 腌制：pickling scaled fish/ pickling vegetable (pickle / salt/ preserve 刀法： 切片：slicing sliced meat 切丝：shredding/ mincing shredded meat/ minced meat shredded beef/ beef shreds (牛肉丝) 丁：diced 捣烂：mashing mashed potatoes / potato mash(土豆泥) 切柳：filleting fish fillet (鱼柳) 水中煲：stewing in water 隔水炖：stewing out of water 卤味：stewing in grave/ sauce(汁) dark stewed in sauce 卤鸭 煎荷包蛋：poaching an egg a poached egg 煎：pan-fried, fried, sautéed pan-fried cake 炒：stir-fried, fried 炸：deep-fried 烧：roast (时态同形) 烤：roast barbecued 炖焖：stewed, simmered 蒸：steam 熏：smoked 填、酿、积：stuffed 川：scalded 老鼠： mousie mouse mole shrew 委婉说法：（写实VS写意）模仿老外的讲法 牛鞭： ox-tail 典故： 叫化鸡：beggar’s chicken 佛跳墙：assorted(各种各样) meats & vegetables cooked in embers(燃屑) ( lured by its sweet smell, even the Buddha is said to go so far as to jump across the wall to get it.) 全家福：stewed across meats (a symbol of family happiness) 游龙戏凤：stir-fried prawns & chicken 雪积银钟： stewed mushrooms stuffed with white fungus 生蒸鸳鸯鸡：steamed frogs 羹（相对较稀） / 塔（较稠）：potage / a thick soup / egg custard (蛋羹) 蒙古烤肉： Mongolian Barbecue 醋鱼：vinegar fish 酿鱼：fish stuffed with minced meat (鲤鱼 carp) Tofu stuffed with minced pork (酿豆腐) 蚝油蒸鸡脯：′sauteed ch icken in oyster sauce （蚝：牡蛎） 凤凰 /西湖： egg potage/ custard yolk potage/ custard 芙蓉鸡片：sliced chicken in egg-white cottonrose hibiscus / lotus 芙蓉蟹片： deep-fried sliced crabmeat in egg-white 甜芙蓉燕窝：sweet bird-nest soup in egg-white 龙虎凤大会：（即“烩”放料煮成糊状）thick soup of snake, cat and chicken Assorted candied food :什锦蜜饯 火腿鸡片：sliced chicken with ham 青椒肉丝：shredded pork with green pepper 笋炒鸡丝：shredded chicken fried and bamboo shoots 青椒牛肉丝：shredded beef with green pepper 煎咸鱼：fried salted fish

中国菜名翻译大全

中国菜名翻译大全 最近，国内网站上正在热议如何翻译中餐菜名。2007年2月20日，美国《有线新闻网》（CNN）以―错误的翻译‖（Misinterpreted Translations）为题，介绍了北京市有一些招牌、广告、指示牌以及中国菜名的翻译存在某些莫名其妙，十分可笑，甚至是十分可怕的翻译错误。 尤其是部分中国菜名的翻译更是出了一些笑话。如把童子鸡，翻译成―还没有过性生活的鸡‖ ―Chicken without sexual life‖。北京一家豪华大饭店把―酸菜包‖翻译成―酸性食品‖（Acid food）,把―夫妻肺片‖ 直译成―丈夫和妻子的肺切片‖（Husband and wife lung slice）。怎么能够把夫妻的肺切成了片炒菜吃？这个菜名看了令人感到毛骨悚然。 一个国家的烹调，尤其是五花八门的菜名，属于饮食文化。我国是一个具有5000多年文明史，56个民族的大国。全国除了4个大的菜系之外，几乎每个地区又有自己的特色菜肴。所以，我国的饮食文化是世界上最丰富多彩的。 中餐又讲究色、香、味。不仅好看，味道好闻而且吃起来口感也好。这是中餐在世界各地普遍受欢迎的最主要原因之一。我作为外交信使，有幸到过100多个国家旅行。现在，不仅在欧美地区有中餐馆，就连许多非洲国家也出现了中餐馆，有些中餐馆的生意还相当红火。 华人华侨在国外开办的中餐馆里使用的菜肴译名各具特色。虽然不能说十分完美，但是起码没有闹出像北京地区这样的笑话。 餐馆里备菜单，目的是为了便于顾客点菜。现在，许多大餐馆为了使顾客对菜肴的内容一目了然，往往在菜单上配有彩色图片。而把中文菜名译成外文，主要目的是便于外国顾客了解菜肴的内容，以利于他们选择自己喜欢的食品。

中国饮食文化英文介绍

中国饮食文化英文介绍 各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢 篇一：中国饮食文化——英文版 China covers a large territory and has many nationalities, hence a variety of Chinese food with different but fantastic and mouthwatering flavor. Since China’s local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around. Certainly, there are many other local cuisines that are famous, such as Beijing Cuisine and Shanghai Cuisine. 中国地域辽阔，民族众多，因此各种中国饮食口味不同，却都味美，令人垂涎。因为中国地方菜肴各具特色，总体来讲，中国饮食可以大致分为八大地方菜系，这种分类已被广为接受。当然，

还有其他很多著名的地方菜系，例如北京菜和上海菜。 Shandong Cuisine 山东菜系 Consisting of Jinan cuisine and Jiaodong cuisine, Shandong cuisine, clear, pure and not greasy, is characterized by its emphasis on aroma, freshness, crispness and tenderness. Shallot and garlic are usually used as seasonings so Shangdong dishes tastes pungent usually. Soups are given much emphasis in Shangdong dishes. Thin soup features clear and fresh while creamy soup looks thick and tastes strong. Jinan cuisine is adept at deep-frying, grilling, frying and stir-frying while Jiaodong division is famous for cooking seafood with fresh and light taste. 山东菜系，由济南菜系和胶东菜系组成，清淡，不油腻，以其香，鲜，酥，软而闻名。因为使用青葱和大蒜做为调料，山东菜系通常很辣。山东菜系注重

浅谈中式菜肴名称的英译

中文摘要 中国菜历史悠久，以其味香色美闻名中外。中式菜肴名称中更是充满了中国人的智慧和幽默。准确形象地把中国菜名译成英语，可以让外国友人在品尝我国菜肴独特风味的同时，还能从菜名中了解中国菜的烹调艺术和文化内涵。本文介绍了中国菜常用的十六种刀工和十一种主要的烹调方法的译法，菜肴的三类命名方式：写实命名法、虚实命名法、艺术命名法，及其文化内涵，并结合实例归纳提出了七种具体实用的中式菜肴名称的翻译方法：直译法，直译+音译法，音译+释意法，直译+释意法，直译+注释法，意译法和转译法。 关键词：中式菜肴名称；刀工；烹调方法；菜肴命名方式；翻译方法 Abstract Chinese cooking has a long history and is famous all over the world for its rich flavor and delightful colorings. Chinese dishes names are especially full of intelligence and humor of the Chinese people. It is very important to translate Chinese cuisine names accurately and vividly so that foreign friends can understand the art and cultural connotation of the names of dishes while tasting the unique flavor of Chinese dishes. This essay discusses the knife skills and culinary art of Chinese cuisine, three kinds of naming methods and the cultural connotation about Chinese dishes, and seven kinds of practical translation methods of Chinese dishes names. The translation of Chinese dishes names has been playing an important part in the spreading of Chinese cuisine culture. Key words: Chinese dishes names；knife skills；culinary art；naming methods of dishes; translation methods 一、引言 中国历来就是一个十分讲究吃的国家，中国菜已经历了四五千年的发展历史，其高超的烹饪技艺和丰富的文化内涵，堪称世界一流。“People regard food as their prime want, and fo od safety should be given the top priority民以食为天，食以安为先。” [1]（P299）可见自古以来人们把“食”看作是头等重要的事，饮食文化是中国传统文化的重要组成部分。 随着中国加入世贸组织，北京成功申办2008年奥运会，以及旅游事业的蓬勃发展，中国在与世界接轨，吸纳外资和先进技术的同时也会迎来大批的海外观光客。他们在饱览中国秀丽风光的同时一定也极想品尝一下中国的美味菜肴。中国菜流派纷呈，原料丰富。中菜的菜名,既有实用性又有艺术性,反映了中国饮食文化的历史,也折射出国人的风俗习惯、思维方式及价值观念,有浓郁的地域性文化特色。因此准确形象的把中国菜名译成英语，对传播我国饮食文化起着重要的作用。但是因为东西方语言和文化的差异，要把中国菜名翻译得准确生动，并不是一件容易的事，也是发展涉外旅游必须要面对的一个问题。 二、刀工与烹调方法的译法 因为菜名的翻译经常会涉及到这道菜的烹法,原料,用料形状等各方面,所以要想把中式菜肴名称翻译得贴切,笔者认为 译者须对中国菜的刀工及烹饪方法的译法做一番了解。 (一)、刀工的译法 用刀的方法和技巧主要有：切、削(cutting)，切片(slicing)，切丝(shredding)，切碎 (mincing)，切丁(dicing)，切柳(filleting)，去骨(boning)，去皮(skinning/peeling)，刮鳞 (scaling)，剁末(mashing)，刻、雕(carbing)等。经过加工后的原料具有丁、条、丝、片、块等几何形状，如肉丝（pork shreds），鸡块（chicken slices）等。其他的加工方法还有酿(stuffing)，腌(picking/salting)，浸\泡(marinating)，去壳 (shelling)，刨丝(grating)等。

中国菜名英译研究

跨文化交际理论下的中国菜名英译研究 【摘要】中国菜肴名称在跨语言、跨文化交际和对外传播中的英译原则、方法和策略的研究之重要性，随着近些年来世界经济的全球化发展趋势，受到了越来越多的国内学者和相关学术机构的高度关注和重视。这种跨语言和文化的交际活动，不仅仅只是涉及语符之间的转换,而且关乎到文化之间的交融。菜名的英译质量很大程度上将直接影响到中国餐饮业在海外发展的规模和效益，从而反刍国内相关产业结构的调整和优化。这就需要在菜肴名称的英译活动中运用必要的增译和凸显等翻译手法，确保译名能充分体现出菜肴的地域特征和民族特色。 【关键词】中国菜名；跨文化交际英译；文化传播；经济发展 中国饮食文化博大精深，中国餐饮业每年所创造的经济效应在GDP 中所占比重不断加大，但在中国餐饮业走向世界，向世界人民传播中国文化，尤其是在国家的出口创汇过程中却没有能真正体现出其巨大的潜力。除了必要的传播理念、手段和方法未能及时跟进世界经济的发展需求外，归根结底在于中国餐饮业在海外菜名推广的跨文化交际翻译中，译者缺乏对异域的海外市场及受众文化、需求的了解和研究，加之语言习惯上的差异没有得到译者完全的关照，最终导致菜名的翻译处理上存在着这样或那样的问题。 餐饮企业的海外发展成功与否的一个关键因素就是其所坚持的理念和传播的概念是否能为异国受众喜闻乐见，这其中的关键因素之一就在于如何去用地道的目标语语言来传递菜肴的信息和那种异国的文化情调。所以，研究跨文化视域下的中国菜名的翻译原则、方法和策略以及规范译名的重要性就显得更为突出。 一、中、西方饮食文化方面的差异 （一）饮食文化差异产生的原因 由于中、西方人们所处地理位置和自然环境的差异，以畜牧文化和海洋文化为基础发展而成的西方社会文化必然与以农耕文化和陆地文化为基础构成的中国社会文化之间更多的是存在着诸如社会价值观念和饮食习惯等方面的差异，尤其是人类的文化认知心理上的差

中式菜肴名称的翻译

中式菜肴名称的翻译 发表时间：2009-12-10 19:21:05 来源：admin 浏览：452次 中式菜肴林林总总，丰富多彩，其命名方式既蕴含着丰富的历史文化背景，又充满民俗情趣和地方风味，因此，有的菜名已不单纯是一个菜肴名称，而是一个可引发丰富联想的艺术品名，有的菜名背后还流传着动人的传说。 准确形象的把中式菜肴名称译成英语，让外国友人不仅能亲口品尝我国菜肴的独特风格，还能从菜名了解中式菜肴的烹调艺术和文化内涵。 中式菜肴的传统特点： ? 1、原料丰富、品种繁多； ? 2、制作精细、刀工见长： –对原料加工的第一道工序主要是用刀，用刀的方法和技巧主要有： –切、削(cutting),切片(slicing),切丝(shredding),切碎(mincing),切丁(dicing),切柳(filleting),去骨(boning),去皮(skinning/peeling),刮鳞(scaling),剁末(mashing),刻、雕(carving)等。

–其他的加工方法还有酿(stuffing),腌(pickling/salting),浸、泡(marinating),去壳(shelling)等。 ? 3、烹调方法多样，精于运用火候 ?中式菜肴的烹调方法有50多种，主要常用的有以下几种： –炒（stir-frying): –煎（pan-frying): 少量油，短时间烹煮，如煎鸡蛋（pan-fried egg); –爆（quick-frying): 更少油，急火翻炒，时间更短，如爆大虾（quick-fried shrimps); –炸/ 汆（deep-frying): 较多油，油热后较长时间煎煮，如五香炸鸡翅（deep-fried chicken wing with spicy flavor) 。还可再细分为干炸（dry deep-frying) ，软炸（soft deep-frying) 和酥炸（crisp deep-frying). –烧（braising): 少量油，佐以料酒、葱、姜、糖或酱油等，盖盖烹煮，如红烧肉（braised pork with soy sauce); –煮（boiling):还可分速煮（instant boiling)和快煮（quick boiling)。北方的涮羊肉常译为instant boiled mutton,四川的火锅也属此类。

中国菜品翻译

中国菜名翻译汇总 第一部分、头盘餐前小品Appetizers 1.各式刺身拼Sashimi Platter 2.锅贴Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot) 4.鸡沙律Chicken Salad 5.酥炸大虾Fried Prawns 6.酥炸生豪Fried Oysters 7.酥炸鲜鱿Fried Squid 8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish 9.五香牛展Special Beef 10.白云凤爪Chicken Leg 11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts 12.脆皮春卷Spring Rolls 13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork 第二部分、汤羹类Soup 1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck 2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup 3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup 4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup 5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup 6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup 7.酸辣汤Hot & Sour Soup 8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup 9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup 10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup 11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup 12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green 13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup 14.三丝烩鱼肚Fish Soup 15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup 16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup 第三部分、海产品类Seafood 一、龙虾蟹类(Lobster, Shrimp, Crab) 1.法式咖喱局龙虾French Curry Lobster 2.法式芝士牛油局龙虾Cheese Lobster 3.上汤局龙虾Special Style Lobster 4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster 5.豉椒炒肉蟹Crab 6.上汤姜葱局蟹Green Onion Crab 7.椒盐蟹Spicy Salt Crab 8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab 二、虾鲜鱿贝类 1.菜远虾球Shrimp with Tender Green 2.白灼中虾Boil Shrimp 3.点桃虾球Walnut Shrimp 4.油泡虾球Crystal Prawn 5.柠檬虾球Lemon Prawn 6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn 7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce 8.四川虾球Szechuan Shrimp 9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid 10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce 11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck 12.韭王花枝片Gold Chive Squid 13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid 14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce 15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid 16.碧绿炒带子Tender Green Scallop 17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop 18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce 19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion 20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce 21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 第七部分、素菜类Vegetarian 1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom 2.什笙上素Bamboo Vegetable 3.红烧豆腐Fried Tofu 4.炒素丁Vegetable Roll 5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll 6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour 7.蒸山水豆腐Steam Tofu 8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green 9.炒杂菜Mixed Green Tender 10.清炒芥兰Chinese Green Tender 11.盐水菜心Salt Green Tender 12.干扁四季豆String Bean Western Style 13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender 第八部分、炒粉、面、饭Rice Plate 1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle

中国饮食文化英文版

China covers a large territory and has many nationalities, hence a variety of Chinese food with different but fantastic and mouthwatering flavor. Since China's local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around. Certainly, there are many other local cuisines that are famous, such as Beijing Cuisine and Shanghai Cuisine. 中国地域辽阔，民族众多，因此各种中国饮食口味不同，却都味美，令人垂涎。因为中国地方菜肴各具特色，总体来讲，中国饮食可以大致分为八大地方菜系，这种分类已被广为接受。当然，还有其他很多着名的地方菜系，例如北京菜和上海菜。 Shandong Cuisine 山东菜系 Consisting of Jinan cuisine and Jiaodong cuisine, Shandong cuisine, clear, pure and not greasy, is characterized by its emphasis on aroma, freshness, crispness and tenderness. Shallot and garlic are usually used as seasonings so Shangdong dishes tastes pungent usually. Soups are given much emphasis in Shangdong dishes. Thin soup features clear and fresh while creamy soup looks thick and tastes strong. Jinan cuisine is adept at deep-frying, grilling, frying and stir-frying while Jiaodong division is famous for cooking seafood with fresh and light taste. 山东菜系，由济南菜系和胶东菜系组成，清淡，不油腻，以其香，鲜，酥，软而闻名。因为使用青葱和大蒜做为调料，山东菜系通常很辣。山东菜系注重汤品。清汤清澈新鲜，而油汤外观厚重，味道浓重。济南菜系擅长炸，烤，煎，炒，而胶东菜系则以其烹饪海鲜的鲜淡而闻名。Shandong is the birthplace of many famous ancient scholars such as Confucious and Mencius. And much of Shandong cuisine's history is as old as Confucious himself, making it the oldest existing major cuisine in China. But don't expect to gain more wisdom from a fortune cookie at a Shandong restaurant in the West since fortune cookies aren't even indigenous to China. 山东是许多着名学者的故乡，例如孔夫子和孟子。许多山东菜的历史和孔夫子一样悠久，使得山东菜系成为中国现存的最古老的主要菜系之一。但是不要期望在西方国家的山东菜馆里从签饼(中国餐馆的折叠形小饼,内藏有预测运气话语的纸条)获得更多的好运气，因为签饼在中国也不是本土的。 Shandong is a large peninsula surrounded by the sea to the East and the Yellow River meandering through the center. As a result, seafood is a major component of Shandong cuisine. Shandong's most famous dish is the Sweat and Sour Carp. A truly authentic Sweet and Sour Carp must come from the Yellow River. But with the current amount of pollution in the Yellow River, you would be better off if the carp was from elsewhere. Shandong dishes are mainly quick-fried, roasted, stir-fried or deep-fried. The dishes are mainly clear, fresh and fatty, perfect with Shandong's own famous beer, Qingdao Beer 山东是个巨大的被向东流去的大海环绕的半岛，黄河曲折的流经其中部。因此海鲜是山东菜系的主要构成。山东最着名的菜肴是糖醋鲤鱼。正宗的糖醋鲤鱼必须打捞自黄河。但是因为现在黄河的众多污染，其他地方的鲤鱼更好一些。山东菜主要是速炸，烧烤，炒或深炸。菜肴清新肥美，搭配山东本地的着名啤酒——青岛啤酒就完美了。 Sichuan Cuisine 四川菜系 Sichuan Cuisine, known often in the West as Szechuan Cuisine, is one of the most famous Chinese cuisines in the world. Characterized by its spicy and pungent flavor, Sichuan cuisine, prolific of tastes, emphasizes on the use of chili. Pepper and prickly ash also never fail to accompany, producing typical exciting tastes. Besides, garlic, ginger and fermented soybean are also used in the cooking process. Wild vegetables and animals are usually chosen as ingredients, while frying, frying without oil,

中国菜名

菜谱翻译方法中餐菜谱翻译法(Expressing Names of Chinese Dishes) 随着中国对外开放的扩大,中餐菜名的翻译对国内的中、高档酒店和海外的中餐店变得日益重要。菜谱中富含中国历史文化信息的菜名的翻译对传播中国文化起着促进作用,但菜谱中这些菜名的翻译却五花八门,缺少比较统一的规范。 一、菜名翻译研究的基本情况与不足 关于中餐菜名翻译的研究已经有了不少的成果。近几年来比较有代表性的论文有王斌传的《浅谈中餐菜单英译》,王丽华的《浅谈中餐菜名的翻译》, 刘清波的《中式菜名英译的技巧和原则》,任静生的《也谈中菜与主食的英译问题》,黄海翔的《中餐菜单英译浅谈》,熊力游的《中华菜名功能与翻译处理》,乔平的《中餐菜名分类及其英译方法》,刘萍的《中式菜肴名称的口译》,郑锦怀的《浅谈中国菜名英译》,董莉的《从“源语文化”看中式菜肴的翻译》等等。这些论文对中餐菜名翻译的重要性、菜名的命名、翻译的基本方法进行了论述,也提供了不少有益的示例。毫无疑问,这些研究成果对中国餐饮业和中国烹饪文化走向世界具有推动作用。但通过认真分析这些成果发现,中餐菜名翻译的研究至少还存在以下不足:第一,对中餐菜名的翻译原则的研究还有待深入;第二,对菜谱中菜名的翻译的针对性不够强;第三,对源自历史典故和富有文化意义的菜名的翻译的研究,几乎是蜻蜓点水,缺少可资借鉴、比较统一的规范,这些菜名恰恰是翻译菜谱时最难处理的。 二、东西方餐饮业中饮食文化差异及中餐菜名特点 由于东西方不同的饮食文化，导致了不同的菜名命名方法，体现了各自不同的需求目的。在西餐菜单里，只简单列出菜名，再标出所用主、辅料及烹调方法和食用时附带的佐料，给人朴素和实用的感觉。而在中国，中餐菜肴品种繁多，菜名也极其丰富，菜名的命名方式十分讲究，特点鲜明。既有用现实主义的写实手法命名的菜名，菜名常由原料名称，刀法与烹制方法、菜肴的色、香、味、形器(如辣子炒鸡丁、香爆芹菜鱿鱼丝、干锅鸡等)、菜肴的创始人、发源地或历史典故等构成，反映菜肴内容和特色；又有用浪漫主义的写意笔调进行命名的菜名，采用典故、比喻、夸张、象征等各种方式使得中餐的菜名既美妙动听，又形象逼真，这些菜名追求“形美、音美、意美”，讲求吉利、喜庆，既蕴含着深刻的历史文化背景，又充满着民俗情趣和地方风情。这些菜肴的特点是选料极其庞杂，利用原料的色、香、味、形的特点，烹调方法的特点及造型上的特点，为迎合食客的心理而起了美丽动听(一般象征吉祥如意)的名字。这类菜名既不反映原料，也不反映烹调方法，却反映了菜肴的深刻含义，反映了中华民族特有的传统饮食文化。 三、中餐菜名翻译的原则及针对性问题 本文中中餐菜名翻译的原则是指中高档酒店、饭店菜谱中菜名翻译的原则,针对性是指中餐菜名翻译应直接针对中高档酒店、饭店菜谱的功能,帮助功能的实现。本来,菜名的翻译是可以灵活多变的,比如,在口语交际或文章中要介绍某一道菜,就可以用几句话或借助于上

中美在饮食文化方面的差异 英语论文

淮阴工学院课程论文（2010-2011学年第二学期） 论文题目: 跨文化交际中的饮食文化差异——以中美饮食文化为例 课程名称：跨文化交际英语任课老师：余洪虹 姓名: 植云 班级: 艺术1093 学号: 1092202325

跨文化交际中的饮食文化差异 ——以中美饮食文化为例 摘要：饮食是一种文化，而不同的文化背景孕育着不同的饮食文化，中国饮食以食表意，其博大精深不可言喻，而美国的饮食则是吃什么就是什么。在中西方文化互相交融的今天，美国文化有值得我们学习和借鉴的地方，同时中华饮食文化的优点也要继承，本文着重从中美饮食文化进行比较，从而用客观的视角去审视中西方饮食文化。 关键词：饮食文化，中国饮食，美国饮食，文化差异 1中国饮食文化的特点 中国的历史悠久，文明源远流长，具有上下五千年的文化，因此饮食文化也比较丰富，它也是祖国丰富文化宝库中的一朵奇葩。中国从原始社会开始都是以大杂居为主，远古时期以部落为单位，后来一直演变，直到现代社会都是以家庭为单位，团团圆圆一直是中国人的愿望，中国人的集体意识形成了中国饮食文化的一大特点就是—一家人都是吃一桌菜，并且大多数家庭是以圆桌为主，一家人围在一起，表示家人和和睦睦、团团圆圆。中国人的饮食很讲究色、香、味原则，三者缺一不可，为使食物色美，通常是在青、绿、红、黄、白、黑、酱等色中取三至五色调配，也就是选用适当的荤素菜料，包括一种主料和二、三种不同颜色的配料，使用适当的烹法与调味，就能使得菜色美观。食物香喷，可以激发食欲，其方法即为加入适当的香料，如葱、姜、蒜、辣、酒、八角、桂皮、胡椒、麻油、香菇等，使烹煮的食物气味芬芳。烹调各种食物时，必须注重鲜味与原味的保留，尽量去除腥膻味；譬如烹调海鲜时，中国人则爱用葱姜。因此适量的使用如酱油、糖、醋、香料等各种调味品，可以使得嗜浓味者不觉其淡，嗜淡味者不嫌其浓，个人根据自己的口味选择。 因为中国自古以来地大物博、人口稠密，所以中国人的饮食从先秦开始，就是以谷物为主，肉少粮多，辅以菜蔬，这就是典型的饭菜结构。其中饭是主食，而菜则是为了下饭，即助饭下咽。因为主食并不可口，必须有一种物质来辅助它使人们能够吃下去。当然菜的功能和盐的功能有共同点，但是不等同于盐。因为主食的单一性，所以，只有在菜上面花功夫，因此，中国的菜大都比较注重口味，

中式菜名英译

中式菜名英译（Chinese style dishes name translation） 一自从中国加入WTO之后，08年奥运会，10年世界博览会，亚运会等重大事件在中国的召开，引来了世界的关注，也带来了中国的经济发展和在世界上地位的巩固。随之而来的外国游客也是络绎不绝。同时，中国的旅游，餐饮等也得到了迅速的发展。 Since China join WTO,Olympic Games ,ShangHai Expo ,the Asian Games and other events have been held in China,it brings concern of the world and the development of the economy in China and consolidate status in the world. Afterwards,more and more foreign tourists come to my country .In the meantime,Chinese tour and catering also gain the rapid develop. 二饮食对世界上的每一个人来说都是很重那个要的。每位外国游客来到中国，除了观光就是品尝中国的美食。但由于中西方语言的不同，在点菜或是在服务员介绍菜品时，产生了不少的误解。 Diet is very important to everyone in the world.Every tourist who comes to China has taste Chinese cate besides sightseeing.While,as a result of the difference between China and the West,generate many misunderstand when the foreigner order dishes or waiter introduce dishes. 三这种误解是如何产生的 由于中西方饮食文化的差异：餐饮产品在地域特征，气候环境，风俗习惯等因素的影响，会在原料，口味，烹调方法，饮食习惯上的不同程度的差异。这种差异来自中西方思维方式的不同。中国人注重“天人合一”，西方人注重“以人为本”。 两种不同的饮食观念：中国注重“味”，西方则是一种理性饮食观念。在西方，牛排就是牛排，鸡就是鸡，讲究的是营养搭配，而中国讲究的是色香味俱全，其目的在于吸引人们，增加人们的食欲。 所以，在命名菜名上就会运用一些技巧，如：诗句，典故等。（举例）往往忽略了菜品的石材和作法，而外国游客不了解或是对中国文化了解甚少，所以在点菜时，就不知道这菜究竟是什么做的，或是对此菜产生误解。（举例） 四这种现象不容乐观。中国的饮食正在走向世界，那么如何让全世界的人接受中国菜品，了解其中的文化，享受其中的美味呢？就应该正确合理的翻译中式菜名。 五中国的饮食文化特点，产生了一系列具有中国特点的菜名，其作用。 六中国菜名的翻译原则 七分类中式菜名和相应的翻译技巧 一以主料开头的翻译方法 1，介绍菜肴的主料和辅料 公式：主料（形状）+（with）辅料 例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond 牛肉豆腐beef with bean curd 西红柿炒蛋scrambled egg with tomato 2，介绍菜肴的主料和味汁 公式：主料（形状）+（with,in）味汁 例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce 葱油鸡chicken in Scallion oil 米酒鱼卷fish rolls with rice wine 二以烹制方法开头的翻译方法 1，介绍菜肴的烹法和主料 公式：烹法+主料（形状）