常见化学专业词汇英文翻译.doc
常见化学专业词汇英文翻译
作者：佚名双语教学来源：本站原创点击数： 373 更新时间：2007-8-21
1. The Ideal-Gas Equation 理想气体状态方程
2. Partial Pressures 分压
3. Real Gases: Deviation from Ideal Behavior 真实气体：对理想气体行为的偏离
4. The van der Waals Equation 范德华方程
5. System and Surroundings 系统与环境
6. State and State Functions 状态与状态函数
7. Process 过程
8. Phase 相
9. The First Law of Thermodynamics 热力学第一定律
10. Heat and Work 热与功
11. Endothermic and Exothermic Processes 吸热与发热过程
12. Enthalpies of Reactions 反应热
13. Hess’s Law 盖斯定律
14. Enthalpies of Formation 生成焓
15. Reaction Rates 反应速率
16. Reaction Order 反应级数
17. Rate Constants 速率常数
18. Activation Energy 活化能
19. The Arrhenius Equation 阿累尼乌斯方程
20. Reaction Mechanisms 反应机理
21. Homogeneous Catalysis 均相催化剂
22. Heterogeneous Catalysis 非均相催化剂
23. Enzymes 酶
24. The Equilibrium Constant 平衡常数
25. the Direction of Reaction 反应方向
26. Le Chatelier’s Principle 列·沙特列原理
27. Effects of Volume, Pressure, Temperature Changes and Catalysts
i. 体积，压力，温度变化以及催化剂的影响
28. Spontaneous Processes 自发过程
29. Entropy (Standard Entropy) 熵（标准熵）
30. The Second Law of Thermodynamics 热力学第二定律
31. Entropy Changes 熵变
32. Standard Free-Energy Changes 标准自由能变
33. Acid-Bases 酸碱
34. The Dissociation of Water 水离解
35. The Proton in Water 水合质子
36. The pH Scales pH值
37. Bronsted-Lowry Acids and Bases Bronsted-Lowry 酸和碱
38. Proton-Transfer Reactions 质子转移反应
39. Conjugate Acid-Base Pairs 共轭酸碱对
40. Relative Strength of Acids and Bases 酸碱的相对强度
41. Lewis Acids and Bases 路易斯酸碱
42. Hydrolysis of Metal Ions 金属离子的水解
43. Buffer Solutions 缓冲溶液
44. The Common-Ion Effects 同离子效应
45. Buffer Capacity 缓冲容量
46. Formation of Complex Ions 配离子的形成
47. Solubility 溶解度
48. The Solubility-Product Constant Ksp 溶度积常数
49. Precipitation and separation of Ions 离子的沉淀与分离
50. Selective Precipitation of Ions 离子的选择沉淀
51. Oxidation-Reduction Reactions 氧化还原反应
52. Oxidation Number 氧化数
53. Balancing Oxidation-Reduction Equations 氧化还原反应方程的配平
54. Half-Reaction 半反应
55. Galvani Cell 原电池
56. Voltaic Cell 伏特电池
57. Cell EMF 电池电动势
58. Standard Electrode Potentials 标准电极电势
59. Oxidizing and Reducing Agents 氧化剂和还原剂
60. The Nernst Equation 能斯特方程
61. Electrolysis 电解
62. The Wave Behavior of Electrons 电子的波动性
63. Bohr’s Model of The Hydrogen Atom 氢原子的波尔模型
64. Line Spectra 线光谱
65. Quantum Numbers 量子数
66. Electron Spin 电子自旋
67. Atomic Orbital 原子轨道
68. The s (p, d, f) Orbital s（p，d，f）轨道
69. Many-Electron Atoms 多电子原子
70. Energies of Orbital 轨道能量
71. The Pauli Exclusion Principle 泡林不相容原理
72. Electron Configurations 电子构型
73. The Periodic Table 周期表
74. Row 行
75. Group 族
76. Isotopes, Atomic Numbers, and Mass Numbers 同位素，原子数，质量数
77. Periodic Properties of the Elements 元素的周期律
78. Radius of Atoms 原子半径
79. Ionization Energy 电离能
80. Electronegativity 电负性
81. Effective Nuclear Charge 有效核电荷
82. Electron Affinities 亲电性
83. Metals 金属
84. Nonmetals 非金属
85. Valence Bond Theory 价键理论
86. Covalence Bond 共价键
87. Orbital Overlap 轨道重叠
88. Multiple Bonds 重键
89. Hybrid Orbital 杂化轨道
90. The VSEPR Model 价层电子对互斥理论
91. Molecular Geometries 分子空间构型
92. Molecular Orbital 分子轨道
93. Diatomic Molecules 双原子分子
94. Bond Length 键长
95. Bond Order 键级
96. Bond Angles 键角
97. Bond Enthalpies 键能
98. Bond Polarity 键矩
99. Dipole Moments 偶极矩
100. Polarity Molecules 极性分子
101. Polyatomic Molecules 多原子分子
102. Crystal Structure 晶体结构
103. Non-Crystal 非晶体
104. Close Packing of Spheres 球密堆积
105. Metallic Solids 金属晶体
106. Metallic Bond 金属键
107. Alloys 合金
108. Ionic Solids 离子晶体
109. Ion-Dipole Forces 离子偶极力
110. Molecular Forces 分子间力
111. Intermolecular Forces 分子间作用力
112. Hydrogen Bonding 氢键
113. Covalent-Network Solids 原子晶体
114. Compounds 化合物
115. The Nomenclature, Composition and Structure of Complexes 配合物的命名，组成和结构116. Charges, Coordination Numbers, and Geometries 电荷数、配位数、及几何构型
117. Chelates 螯合物
118. Isomerism 异构现象
119. Structural Isomerism 结构异构
120. Stereoisomerism 立体异构
121. Magnetism 磁性
122. Electron Configurations in Octahedral Complexes 八面体构型配合物的电子分布
123. Tetrahedral and Square-planar Complexes 四面体和平面四边形配合物
124. General Characteristics 共性
125. s-Block Elements s区元素
126. Alkali Metals 碱金属
127. Alkaline Earth Metals 碱土金属
128. Hydrides 氢化物
129. Oxides 氧化物
130. Peroxides and Superoxides 过氧化物和超氧化物
131. Hydroxides 氢氧化物
132. Salts 盐
133. p-Block Elements p区元素
134. Boron Group (Boron, Aluminium, Gallium, Indium, Thallium) 硼族（硼，铝，镓，铟，铊）135. Borane 硼烷
136. Carbon Group (Carbon, Silicon, Germanium, Tin, Lead) 碳族（碳，硅，锗，锡，铅）137. Graphite, Carbon Monoxide, Carbon Dioxide 石墨，一氧化碳，二氧化碳
138. Carbonic Acid, Carbonates and Carbides 碳酸，碳酸盐，碳化物
139. Occurrence and Preparation of Silicon 硅的存在和制备
140. Silicic Acid，Silicates 硅酸，硅酸盐
141. Nitrogen Group (Phosphorus, Arsenic, Antimony, and Bismuth) 氮族（磷，砷，锑，铋）142. Ammonia, Nitric Acid, Phosphoric Acid 氨，硝酸，磷酸
143. Phosphorates, phosphorus Halides 磷酸盐，卤化磷
144. Oxygen Group (Oxygen, Sulfur, Selenium, and Tellurium) 氧族元素（氧，硫，硒，碲）145. Ozone, Hydrogen Peroxide 臭氧，过氧化氢
146. Sulfides 硫化物
147. Halogens (Fluorine, Chlorine, Bromine, Iodine) 卤素（氟，氯，溴，碘）
148. Halides, Chloride 卤化物，氯化物
149. The Noble Gases 稀有气体
150. Noble-Gas Compounds 稀有气体化合物
151. d-Block elements d区元素
152. Transition Metals 过渡金属
153. Potassium Dichromate 重铬酸钾
154. Potassium Permanganate 高锰酸钾
155. Iron Copper Zinc Mercury 铁，铜，锌，汞
156. f-Block Elements f区元素
157. Lanthanides 镧系元素
158. Radioactivity 放射性
159. Nuclear Chemistry 核化学
160. Nuclear Fission 核裂变
161. Nuclear Fusion 核聚变
162. analytical chemistry 分析化学
163. qualitative analysis 定性分析
164. quantitative analysis 定量分析
165. chemical analysis 化学分析
166. instrumental analysis 仪器分析
167. titrimetry 滴定分析
168. gravimetric analysis 重量分析法
169. regent 试剂
170. chromatographic analysis 色谱分析
171. product 产物
172. electrochemical analysis 电化学分析
173. on-line analysis 在线分析
174. macro analysis 常量分析
175. characteristic 表征
176. micro analysis 微量分析
177. deformation analysis 形态分析
178. semimicro analysis 半微量分析
179. systematical error 系统误差
180. routine analysis 常规分析
181. random error 偶然误差
182. arbitration analysis 仲裁分析
183. gross error 过失误差
184. normal distribution 正态分布
185. accuracy 准确度
186. deviation 偏差
187. precision 精密度
188. relative standard deviation 相对标准偏差（RSD）189. coefficient variation 变异系数（CV）
190. confidence level 置信水平
191. confidence interval 置信区间
192. significant test 显著性检验193. significant figure 有效数字
194. standard solution 标准溶液
195. titration 滴定
196. stoichiometric point 化学计量点
197. end point 滴定终点
198. titration error 滴定误差
199. primary standard 基准物质
200. amount of substance 物质的量
201. standardization 标定
202. chemical reaction 化学反应
203. concentration 浓度
204. chemical equilibrium 化学平衡
205. titer 滴定度
206. general equation for a chemical reaction 化学反应的通式207. proton theory of acid-base 酸碱质子理论208. acid-base titration 酸碱滴定法
209. dissociation constant 解离常数
210. conjugate acid-base pair 共轭酸碱对211. acetic acid 乙酸
212. hydronium ion 水合氢离子
213. electrolyte 电解质
214. ion-product constant of water 水的离子积215. ionization 电离
216. proton condition 质子平衡
217. zero level 零水准
218. buffer solution 缓冲溶液
219. methyl orange 甲基橙
220. acid-base indicator 酸碱指示剂
221. phenolphthalein 酚酞
222. coordination compound 配位化合物
223. center ion 中心离子
224. cumulative stability constant 累积稳定常数225. alpha coefficient 酸效应系数
226. overall stability constant 总稳定常数227. ligand 配位体
228. ethylenediamine tetraacetic acid 乙二胺四乙酸229. side reaction coefficient 副反应系数230. coordination atom 配位原子
231. coordination number 配位数
232. lone pair electron 孤对电子
233. chelate compound 螯合物
234. metal indicator 金属指示剂
235. chelating agent 螯合剂
236. masking 掩蔽
237. demasking 解蔽
238. electron 电子
239. catalysis 催化
240. oxidation 氧化
241. catalyst 催化剂242. reduction 还原
243. catalytic reaction 催化反应244. reaction rate 反应速率245. electrode potential 电极电势246. activation energy 反应的活化能
247. redox couple 氧化还原电对
248. potassium permanganate 高锰酸钾
249. iodimetry 碘量法
250. potassium dichromate 重铬酸钾
251. cerimetry 铈量法
252. redox indicator 氧化还原指示
253. oxygen consuming 耗氧量（OC）
254. chemical oxygen demanded 化学需氧量(COD)
255. dissolved oxygen 溶解氧(DO)
256. precipitation 沉淀反应
257. argentimetry 银量法
258. heterogeneous equilibrium of ions 多相离子平衡259. aging 陈化
260. postprecipitation 继沉淀
261. coprecipitation 共沉淀
262. ignition 灼烧
263. fitration 过滤
264. decantation 倾泻法
265. chemical factor 化学因数
266. spectrophotometry 分光光度法
267. colorimetry 比色分析
268. transmittance 透光率
269. absorptivity 吸光率
270. calibration curve 校正曲线
271. standard curve 标准曲线
272. monochromator 单色器
273. source 光源
274. wavelength dispersion 色散
275. absorption cell 吸收池
276. detector 检测系统
277. bathochromic shift 红移
278. Molar absorptivity 摩尔吸光系数
279. hypochromic shift 紫移
280. acetylene 乙炔
281. ethylene 乙烯
282. acetylating agent 乙酰化剂
283. acetic acid 乙酸
284. adiethyl ether 乙醚
285. ethyl alcohol 乙醇
286. acetaldehtde 乙醛
287. β-dicarbontl comp ound β–二羰基化合物
288. bimolecular elimination 双分子消除反应
289. bimolecular nucleophilic substitution 双分子亲核取代反应290. open chain compound 开链族化合物
291. molecular orbital theory 分子轨道理论
292. chiral molecule 手性分子
293. tautomerism 互变异构现象
294. reaction mechanism 反应历程
295. chemical shift 化学位移
296. Walden inversio 瓦尔登反转n
297. Enantiomorph 对映体
298. addition rea ction 加成反应
299. dextro- 右旋
300. levo- 左旋
301. stereochemistry 立体化学
302. stereo isomer 立体异构体
303. Lucas reagent 卢卡斯试剂
304. covalent bond 共价键
305. conjugated diene 共轭二烯烃
306. conjugated double bond 共轭双键
307. conjugated system 共轭体系
308. conjugated effect 共轭效应
309. isomer 同分异构体
310. isomerism 同分异构现象
311. organic chemistry 有机化学
312. hybridization 杂化
313. hybrid orbital 杂化轨道
314. heterocyclic compound 杂环化合物
315. peroxide effect 过氧化物效应t
316. valence bond theory 价键理论
317. sequence rule 次序规则
318. electron-attracting grou p 吸电子基
319. Huckel rule 休克尔规则
320. Hinsberg test 兴斯堡试验
321. infrared spectrum 红外光谱
322. Michael reacton 麦克尔反应
323. halogenated hydrocarbon 卤代烃
324. haloform reaction 卤仿反应
325. systematic nomenclatur 系统命名法e
326. Newman projection 纽曼投影式
327. aromatic compound 芳香族化合物
328. aromatic character 芳香性r
329. Claisen condensation reaction克莱森酯缩合反应
330. Claisen rearrangement 克莱森重排
331. Diels-Alder reation 狄尔斯-阿尔得反应
332. Clemmensen reduction 克莱门森还原
333. Cannizzaro reaction 坎尼扎罗反应
334. positional isomers 位置异构体
335. unimolecular elimination reaction 单分子消除反应
336. unimolecular nucleophilic substitution 单分子亲核取代反应337. benzene 苯
338. functional grou 官能团p
339. configuration 构型
340. conformation 构象
341. confomational isome 构象异构体
342. electrophilic addition 亲电加成
343. electrophilic reagent 亲电试剂
344. nucleophilic addition 亲核加成
345. nucleophilic reagent 亲核试剂
346. nucleophilic substitution reaction亲核取代反应
347. active intermediate 活性中间体
348. Saytzeff rule 查依采夫规则
349. cis-trans isomerism 顺反异构
350. inductive effect 诱导效应 t
351. Fehling’s reagent 费林试剂
352. phase transfer catalysis 相转移催化作用
353. aliphatic compound 脂肪族化合物
354. elimination reaction 消除反应
355. Grignard reagent 格利雅试剂
356. nuclear magnetic resonance 核磁共振
357. alkene 烯烃
358. allyl cation 烯丙基正离子
359. leaving group 离去基团
360. optical activity 旋光性
361. boat confomation 船型构象
362. silver mirror reaction 银镜反应
363. Fischer projection 菲舍尔投影式
364. Kekule structure 凯库勒结构式
365. Friedel-Crafts reaction 傅列德尔-克拉夫茨反应
366. Ketone 酮
367. carboxylic acid 羧酸
368. carboxylic acid derivative 羧酸衍生物
369. hydroboration 硼氢化反应
370. bond oength 键长
371. bond energy 键能
372. bond angle 键角
373. carbohydrate 碳水化合物
374. carbocation 碳正离子
375. carbanion 碳负离子
376. alcohol 醇
377. Gofmann rule 霍夫曼规则
378. Aldehyde 醛
379. Ether 醚
380. Polymer 聚合物
相对原子质量relative atomic mass
消去反应elimination reaction
硝化反应nitratlon reaction
硝酸钡barium nitrate
硝酸银silver nitrate
溴的四氯化碳溶液solution of bromine in carbon tetrachloride 溴化钠sodium bromide
溴水bromine water
溴水bromine water
盐类的水解hydrolysis of salts
盐析salting-out
焰色反应flame test
氧化剂oxidizing agent
氧化铝aluminium oxide
氧化铁iron (III) oxide
乙醇ethanol
乙醛ethana1
乙炔ethyne
乙酸ethanoic acid
乙酸乙酯ethyl acetate
乙烯ethene
银镜反应silver mirror reaction
硬脂酸stearic acid
油脂oils and fats
有机化合物organic compound
元素周期表periodic table of elements 元素周期律periodic law of elements 原电池primary battery
原子序数atomic number
皂化反应saponification
粘合剂adhesive
蔗糖sucrose
指示剂Indicator
酯ester
酯化反应esterification
周期period
族group（主族：main group）
Bunsen burner 本生灯
product 化学反应产物
flask 烧瓶
apparatus 设备
PH indicator PH值指示剂,氢离子(浓度的)负指数指示剂matrass 卵形瓶
litmus 石蕊
litmus paper 石蕊试纸
graduate, graduated flask 量筒,量杯
reagent 试剂
test tube 试管
burette 滴定管
retort 曲颈甑
still 蒸馏釜
cupel 烤钵
crucible pot, melting pot 坩埚
pipette 吸液管
filter 滤管
stirring rod 搅拌棒
body 物体
compound 化合物
atom 原子
gram atom 克原子
atomic weight 原子量atomic number 原子数
atomic mass 原子质量
molecule 分子
electrolyte 电解质
ion 离子
anion 阴离子
cation 阳离子
electron 电子
isotope 同位素
isomer 同分异物现象
polymer 聚合物
symbol 复合
radical 基
structural formula 分子式
valence, valency 价
monovalent 单价
halogen 成盐元素
bond 原子的聚合
mixture 混合
combination 合成作用
compound 合成物
alloy 合金
organic chemistry 有机化学
inorganic chemistry 无机化学
derivative 衍生物
series 系列
acid 酸
hydrochloric acid 盐酸
sulphuric acid 硫酸
nitric acid 硝酸
aqua fortis 王水
fatty acid 脂肪酸
organic acid 有机酸hydrosulphuric acid 氢硫酸hydrogen sulfide 氢化硫
alkali 碱,强碱
ammonia 氨
base 碱
hydrate 水合物
hydroxide 氢氧化物,羟化物hydracid 氢酸hydrocarbon 碳氢化合物,羟anhydride 酐
alkaloid 生物碱
aldehyde 醛
oxide 氧化物
phosphate 磷酸盐
acetate 醋酸盐
methane 甲烷,沼气butane 丁烷
salt 盐
potassium carbonate 碳酸钾soda 苏打
sodium carbonate 碳酸钠caustic potash 苛性钾caustic soda 苛性钠
ester 酯
gel 凝胶体
analysis 分解fractionation 分馏
endothermic reaction 吸热反应exothermic reaction 放热反应precipitation 沉淀
to precipitate 沉淀
to distil, to distill 蒸馏distillation 蒸馏
to calcine 煅烧
to oxidize 氧化
alkalinization 碱化
to oxygenate, to oxidize 脱氧,氧化to neutralize 中和
to hydrogenate 氢化
to hydrate 水合,水化
to dehydrate 脱水
fermentation 发酵
solution 溶解
combustion 燃烧
fusion, melting 熔解
alkalinity 碱性
isomerism, isomery 同分异物现象hydrolysis 水解
electrolysis 电解
electrode 电极
anode 阳极,正极
cathode 阴极,负极
catalyst 催化剂
catalysis 催化作用
oxidization, oxidation 氧化
reducer 还原剂
dissolution 分解
synthesis 合成
reversible 可逆的
摩尔mole
摩尔质量molar mass
品红magenta或fuchsine
葡萄糖glucose
气体摩尔体积molar volume of gas 铅蓄电池lead storage battery
强电解质strong electrolyte
氢氟酸hydrogen chloride
氢氧化铝aluminium hydroxide
取代反应substitution reaction
醛aldehyde
炔烃alkyne
燃料电池fuel cell
弱电解质weak electrolyte
石油Petroleum
水解反应hydrolysis reaction
四氯化碳carbon tetrachloride
塑料plastic
塑料的降解plastic degradation
塑料的老化plastic ageing
酸碱中和滴定acid-base neutralization titration 酸雨acid rain
羧酸carboxylic acid
碳酸钠sodium carbonate
碳酸氢铵ammonium bicarbonate
碳酸氢钠sodium bicarbonate
糖类carbohydrate
烃hydrocarbon
烃的衍生物derivative of hydrocarbon
烃基hydrocarbonyl
同分异构体isomer
同素异形体allotrope
同位素isotope
同系物homo1og
涂料coating
烷烃alkane
物质的量amount of substance
物质的量浓度amount-of-substance concentration of B 烯烃alkene
洗涤剂detergent
纤维素cellulose
相对分子质量relative molecular mass
极性键polar bond
加成反应addition reaction
加聚反应addition polymerization
甲烷methane
碱金属alkali metal
碱石灰soda lime
结构式structural formula
聚合反应po1ymerization
可逆反应reversible reaction
空气污染指数air pollution index
勒夏特列原理Le Chatelier's principle
离子反应ionic reaction
离子方程式ionic equation
离子键ionic bond
锂电池lithium cell
两性氢氧化物amphoteric hydroxide 两性氧化物amphoteric oxide
裂化cracking
裂解pyrolysis
硫氰化钾potassium thiocyanate
硫酸钠sodium sulphide
氯化铵ammonium chloride
氯化钡barium chloride
氯化钾potassium chloride
氯化铝aluminium chloride
氯化镁magnesium chloride
氯化氢hydrogen chloride
氯化铁iron (III) chloride
氯水chlorine water
麦芽糖maltose
煤coal
酶enzyme
二氧化氮nitrogen dioxide
二氧化硅silicon dioxide
二氧化硫sulphur dioxide
二氧化锰manganese dioxide
化学专业英语(修订版)翻译
01 THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01 元素和元素周期表 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 质子的数量在一个原子的核被称为原子序数,或质子数、周淑金、电子的数量在一个电中性原子也等于原子序数松山机场的总质量的原子做出很近的总数的质子和中子在它的核心。这个总数被称为大量胡逸舟、中子的数量在一个原子,中子数,给出了a - z的数量。 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. T o the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of the English name consisting of one or two letters, for example: 这个术语是指元素,一个纯物质与原子组成一个单一的善良。在药房“客气”原子的原子数来确定它,因为它的性质是决定其化学行为。目前所有原子和Z = 1 a到Z = 107是知道的;有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式,一个或两个字母组成,例如: oxygen==O nitrogen == N neon==Ne magnesium == Mg
中医常用词汇英文翻译01
中医英语常用词汇英文翻译02 气化不利dysfunction of qi in transformation 畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase 气郁化热stagnation of qi transforming into heat
温养脏腑warming and nourishing the viscera 瘀血阻络blood stasis obstructing the collaterals 清肺润燥clearing the lung and moistening dryness 破瘀通经breaking blood stasis to promote menstruation 内伤头疼headache due to internal injury 祛瘀eliminating stasis, expelling stasis 逆传心包reverse transmission into the pericardium 气不摄血failure of qi to check the blood 宁心安神calming the heart and tranquilizing the mind 血液循行circulation of the blood 惊悸不安palpitation due to fright 气的运动形式the moving styles of qi 血液生成不足insufficient production of the blood 平肝止血soothing the liver to stop bleeding 血液亏虚deficiency of the blood 离经之血abnormal flow of the blood 津液的形状、功能与分布form, function, and distribution of the body fluid 气血生化之源source for the production and transformation of qi and blood 脉细无力thin and weak pulse 肌肤干燥dry skin 肌肤甲错squamous and dry skin 血脉调和流畅smooth and normal flow of the blood
应用化学专业英语翻译完整篇
1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原
化学专业英语翻译1
01.THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01元素和元素周期 表。 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 原子核中的质子数的原子称为原子序数，或质子数，卓电子数的电中性的原子也等于原子序数Z，总质量的原子是非常接近的总数量的质子和中子在原子核。这被称为质量数，这个数的原子中的中子，中子数，给出了所有的数量 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of
应用化学专业英语第二版万有志主编版课后答案和课文翻译
Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步
《化学工程与工艺专业英语》课文翻译 完整版
Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助
中医常用词汇英文翻译02
中医英语常用词汇英文翻译02 来源：医学全在线更新：2008-10-6 医学英语论坛 气化不利dysfunction of qi in transformation 畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase 气郁化热stagnation of qi transforming into heat 温养脏腑warming and nourishing the viscera 瘀血阻络blood stasis obstructing the collaterals 清肺润燥clearing the lung and moistening dryness 破瘀通经breaking blood stasis to promote menstruation 内伤头疼headache due to internal injury 祛瘀eliminating stasis, expelling stasis 逆传心包reverse transmission into the pericardium 气不摄血failure of qi to check the blood
宁心安神calming the heart and tranquilizing the mind 血液循行circulation of the blood 惊悸不安palpitation due to fright 气的运动形式the moving styles of qi 血液生成不足insufficient production of the blood 平肝止血soothing the liver to stop bleeding 血液亏虚deficiency of the blood 离经之血abnormal flow of the blood 津液的形状、功能与分布form, function, and distribution of the body fluid 气血生化之源source for the production and transformation of qi and blood 脉细无力thin and weak pulse 肌肤干燥dry skin 肌肤甲错squamous and dry skin 血脉调和流畅smooth and normal flow of the blood
应用化学专业英语及答案
黄冈师范学院 2009—2010学年度第一学期期末试卷考试课程：专业英语考核类型：考试A卷 考试形式：闭卷出卷教师：杨一思 考试专业：化学考试班级：应用化学200601 一、Translate the following into English（20 points） 1.过滤 2.浓缩 3.结晶化 4.吸附 5. 蒸馏6．超临界的 7.二氯甲烷 8.热力学平衡 9.亲电性 10.表面张力 11.共轭的 12.酮 13.平衡常数 14.丙基 15.丁基 16.亚甲基 18.环己酮 19.同位素 20.标准熵 二、Translate the following into Chinese（20 points） 1. methyl propanoate 2. rate constant 3. ethyl methyl ketone 4. free energy 5. radical intermediate 6. isobutyl methyl ether 7. 3-chloropropene 8. primary radical 9. n-propyl bromide 10. bond energy 11. circulating electrons 12. local magnetic fields 13. tetramethylsilane 14. mass to charge ratios 15 phenylamine 16 amide 17. amine 18. nucleophile 19. perchlorate 20. carbocation 三、Translation the following into chinese （40 points） A卷【第1页共 3 页】
化工专业英语lesson4翻译汇编
仅供参考 Introduction to Organic Chemistry 1. Sources of Organic Compounds The major sources of organic chemicals are coal, petroleum, and agricultural products. Both coal and petroleum were formed through the geologic processes of changing animal and plant remains into carbon-containing residues. About one-third of all organic chemicals are derived from coal and about one-half from the petroleum industry 有机化合物的来源 有机化学药品的主要来源是煤、石油和农产品。动植物的遗体通过地质作用变成含碳残基然后形成煤和石油。三分之一的所有有机化合物品是从煤中得到的，一般来自于石油工业。 2. The Methods and Objectives of Organic Chemistry Because of the tremendous number of organic compounds known, and of the many more being synthesized daily, the study of organic chemistry is not the study of individual compounds, it is the study of groups or families of compounds all closely related to each other. Obviously, the former approach would be prohibitive[prE5hibitiv]. Once the structural relationships of certain typical members of a particular group or family of compounds are understood, these structural features are understood for any one of the many members of the family, even though some may not be known compounds. 因为已知的有机化合物的数目庞大，而且还在逐日合成更多的品种，所以有机化学不是研究单个的化合物，而是把彼此密切相关的化合物按类或族来研究。显然，以前的方法是不可取的，一旦典型的一类特殊化合物被认识，这些结构特征将适用于这类化合物，甚至是一些未知的化合物， For each group or family of compounds often called homologous series of compounds, structural features are important. In studying organic chemistry, it is not enough to know the identities of the elements and how many atoms of each element are present in a given molecule. More importantly, the order in which these atoms are linked together to form
最全中医术语英文大全
[学科] 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。 ②本学科专业职业队伍。 中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 本草：Materia medica 中药：Chinese materia medica，Chinese medicinals(包括植物药、动物药、矿物药等） 中草药：Chinese Herbal Medicine,Chinese medicinal herbs 中药学：Chinese pharmaceutics 药材：Medicinal substance(material) 中西医结合integration of traditional and western medicine 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica， Traditional Chinese Medical Formulae/ prescriptions 中医内科学internal medicine of traditional Chinese medicine [阴阳]The Theory of Yin and Yang 阴阳对立：Opposition of yin and yang 阴阳制约：Restriction of /between yin and yang 阴阳互根：Interdependence of yin and yang 阴阳消长：Waxing and waning of yin and yang 阴阳转化：Inter-transformation of yin and yang [五行学说]The Theory of Five Elements 五行：water，fire，wood，metal，soil 生：promote, generate, engender 克：act, restrict, restrain 乘：overact, over-restrict, over-restrain, subjugate, overwhelm 侮：counteract, counter-restrict, counter-restrain, rebel [整体观念] concept of organic wholeness 辩证法dialectics 生长化收藏sprouting, growth，transformation，ripening，storage 内外环境统一性the unity between the internal and external environments 机体自身整体性the integrity of the body itself 古代唯物论和辩证法classic Chinese materialism and dialectics 矛盾统一the contradictory unity 互相联系、相互影响related to each other and influence each other
应用化学专业英语翻译(第二版)
Unit10 Nomenclature of Hydrocarbons碳氢化合物的命名 Alkanes烷烃 理想的，每一种化合物都应该由一个明确描述它的结构的名称，并且通过这一名称能够画出它的结构式。为了这一目的，全世界的化学家接受了世界纯粹与应用化学会（IUPAC）建立的一系列规则。这个系统就是IUPAC系统，或称为日内瓦系统，因为IUPAC的第一次会议是在瑞士日内瓦召开的。不含支链的烷烃的IUPAC命名包括两部分（1）表明链中碳原子数目的前缀；（2）后缀－ane，表明化合物是烷烃。用于表示1至20个碳原子的前缀见表 表中前4个前缀是由IUPAC选择的，因为它们早已在有机化学中确定了。实际上，它们甚至早在它们成为规则之下的结构理论的暗示之前，它们的地位就确定了。例如，在丁酸中出现的前缀but－，一种表示在白脱脂中存在的四个碳原子的化合物（拉丁语butyrum白脱（黄油））。表示5个或更多碳原子的词根来源于希腊或拉丁词根。 含取代基的烷烃的IUPAC名称由母体名称和取代基名称组成，母体名称代表化合物的最长碳链，取代基名称代表连接在主链上的基团。 来源于烷烃的取代基称为烷基。字母R－被广泛用来表示烷烃的存在.烷烃的命名是去掉原烷基名称中的－ane加上后缀－yl。例如，烷基CH3CH2－称为乙基。 CH3－CH3乙烷（原碳氢化合物）CH3CH2－乙基（一个烷基） 下面是IUPAC的烷烃命名规则： 1. 饱和碳氢化合物称为烷烃。 2. 对有支链的碳氢化合物，最长的碳链作为主链，IUPAC命名按此主链命名。 3. 连接在主链上的基团称为取代基。每一取代基有一名称和一数字.这一数字表示取代基连接在主链上的碳原子的位置。 4. 如果有多于一个的相同取代基，要给出表示支链位置的每个数字。而且，表示支链数目的数字由前缀di－，tri－，tetra－，penta－等表示。 5. 如果有一个取代基，主链碳原子编号从靠近支链的一端开始，使支链位号最小。如果有两个或多个取代基，支链从能使第一个取代基位次较小的一侧编号。 6. 如果有两个或多个取代基，它们按字母顺序排列。当排列取代基时，前缀iso－（异）和neo－（新）也按字母排列，前缀sec－（仲）和tert－（特）在字母排列中忽略 此外，按字母排列取代基时，表示倍数的前缀2，3，4等也被忽略。 Alkenes烯烃 烷烃的碳原子间只有单键。烯烃在两个碳原子间有双键（两个键）。考虑到两个碳原子间以双键相连。因为双键用去了两个碳原子的共4个电子。所以只剩下4个电子以供成
中医术语英文翻译对照表
中医术语英文翻译对照表 治则在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。 治病求本针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。 急则治标与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病 缓则治本与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。标本兼治针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。 治未病采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。 同病异治表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。 异病同治表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。 因时制宜考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 因地制宜考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 因人制宜 's 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯
以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 扶正祛邪对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。 祛邪扶正对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。 扶正固本对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。 攻补兼施对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。 正治法又称“逆治法”。 针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。寒者热之针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的 原则。 热者寒之针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的 原则。 虚者补之又称“虚则补之”。 针对虚弱性的病证应采用补益方药进行治疗的原则。 实者泻之又称“实则泻之”。 针对性质属实的病证应采用攻泻方药进行治疗的原则。 反治法又称“从治法”。 针对疾病出现假象，或大寒证、大热证用正治法发生格拒的情况，
应用化学专业英语翻译
１０级应用化学（2）班郑禄春 B2０1０06３224 Lessｅn ２4 ChemicａｌＲeaｃtionｓ Conseｒvation of mａｓs ａnd ｅｎergy(质量与能量守恒) Ｔwo ｃonseｒvaｔｉｏn laws（定律) apｐlｙｔo aｌｌｃhemical reaｃtionｓ: E ｎergy can neitheｒ be cｒｅated nｏr deｓtroｙed, anｄｍａｔteｒｃaｎneither ｂｅ created nor deｓtｒｏyed. Thus the ａtoms taking part in a chemical reactioｎ may be reａrrangｅd, bｕt all ｔhe atoms preseｎt ｉn the reacｔan ｔs must also be preｓent in ｔhe prodｕctｓ, and the tｏtaｌｍasｓ oｆ tｈe ｒeactants muｓt equaｌ thｅｔotaｌｍａss ｏｆthe prｏducts. 化学反应 质量守恒和能量守恒 两个守恒定律(定律)适用于所有的化学反应:能量既不能创造也不能消灭,物质也不能创造也不能消灭。因此原子参与化学反应可能重新安排，但所有的原子出现在反应物必须包含在产品,反应物的总质量必须等于生产物的总质量。 What is ａ chｅmicaｌ reaction? A chｅmicaｌreaｃtiｏn occｕｒs whｅn sｕbsｔａnｃes (tｈe ｒｅactantｓ) colｌide (碰撞）ｗiｔh ｅnouｇｈ energｙ tｏｒearｒａnge to form difｆerent c ｏｍpounds (ｔhe ｐrｏdｕcts）. The changｅ iｎ enerｇy that occurs wheｎ a reaction take pｌａｃe ｉs deｓcriｂed by therｍｏdｙｎaｍics（热力学）anｄt ｈe ｒａｔｅ oｒ speed at which a reacｔioｎocｃurｓis descｒibed by kiｎeticｓ (动力学) . Reacｔions in ｗhiｃh ｔｈe ｒeaｃtａnｔｓaｎd ｐrｏductｓcoｅxist arｅ coｎｓidｅｒed ｔo be in equilｉｂriuｍ(处于平衡）. A chｅｍiｃａl ｅｑuaｔion ｃonsｉｓts ｏf the ｃhemｉｃal fｏrmｕｌａ（化学式)of thｅ rea ｃｔants, and ｔhe cｈemical fｏｒmｕla of ｔhe ｐrodｕcts. The twｏａre separateｄ bｙａn → uｓually read aｓ“yｉelｄs”ａnｄeach ｃhemicａl forｍula is sｅpａｒatｅd frｏm otheｒs by ａ plus sｉgn (加号）． Sometime ｓ a trｉangｌe is dｒawｎ over ｔhe arrow symbol tｏｄenotｅ enerｇy ｍuｓt ｂe addeｄｔo ｔｈe subsｔances ｆor ｔhe ｒeａcｔiｏn to beｇｉn． Eａch ｃｈemiｃaｌ formula may be pｒｅｃeded by a sｃalaｒ（数量的) ｃoｅｆficienｔｉndicatｉng thｅ proｐorｔion (比例) ｏｆ that substaｎce nｅｃｅssary to ｐｒoｄｕce ｔhe rｅacｔion in forｍulａ. Foｒinstanｃe， thｅｆoｒmｕla ｆoｒ the buｒning of mｅthane(CH4 + 2O2 →ＣO2 + 2H2O） iｎdｉｃates that twｉce as much Ｏ2 aｓ CH４ iｓ nｅｅded, and wｈen tｈey reａct， twicｅas ｍuch H2O as ＣO2 wｉll be produceｄ. This is ｂecａuse durｉng tｈe reａctiｏｎ，each atom ｏｆ cａrbon needｓ eｘａctlｙ two atoms ｏf oxygen ｔo combｉnｅ with, to ｐroduｃe the CO2, and ｅvｅry twｏaｔｏms of ｈydrｏgen need an atｏm ｏf oxygen tｏcombine wiｔｈｔo proｄuce ｔhｅH２O． If thｅ pｒｏportiｏns ｏf thｅ reactaｎtｓarｅ nｏｔ reｓpecｔed, when ｔhey arｅ foｒｃｅd ｔｏreacｔ, eitheｒ not all oｆｔhe ｓuｂstance used wilｌparticipate in tｈe re ａｃｔion, or the reａctiｏｎ that wｉll take pｌace ｗilｌbｅ dｉｆfｅｒent ｆｒom tｈe ｏne noteｄin ｔhｅ equatｉon.. 什么是化学反应 一个化学反应发生在物质（反应物）碰撞有足够的能量去重新排列,形成不同的化合物(产品）。当反应发
中医常用词汇英文翻译
中医常用词汇英文翻译01
中医英语常用词汇英文翻译02 气化不利dysfunction of qi in transformation 畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase
气郁化热stagnation of qi transforming into heat 温养脏腑warming and nourishing the viscera 瘀血阻络blood stasis obstructing the collaterals 清肺润燥clearing the lung and moistening dryness 破瘀通经breaking blood stasis to promote menstruation 内伤头疼headache due to internal injury 祛瘀eliminating stasis, expelling stasis 逆传心包reverse transmission into the pericardium 气不摄血failure of qi to check the blood 宁心安神calming the heart and tranquilizing the mind 血液循行circulation of the blood 惊悸不安palpitation due to fright 气的运动形式the moving styles of qi 血液生成不足insufficient production of the blood 平肝止血soothing the liver to stop bleeding