浅析旅游英语翻译

浅析旅游英语翻译

丁璐璐

【摘要】［摘要］中华民族历史悠久，地大物博，风景秀丽，随着旅游业的发展，很多外国游客来华旅游，这就促成了旅游英语翻译的发展。但是由于中西方语言文化存在差异，国内的旅游翻译不尽如人意。笔者从功能对等理论出发，分析了具体的旅游文本翻译案例，总结了释译、意译和改译等翻译策略，以实现旅游文本的宣传和传播功能，促进中西交流。

【期刊名称】现代交际

【年(卷),期】2015(000)004

【总页数】1

【关键词】［关键词］旅游英语功能对等翻译策略

随着经济政治全球化以及国际交流的不断深入，中国的旅游业蓬勃发展，越来越多的国外游客来华旅游，欣赏中国的大好河山，感受中华五千年的历史文明。这也促进了旅游翻译的发展，但是国内对旅游资料的英译存在很多问题，主观方面由于译者的水平有限，客观方面由于中西方的语言特征、思维习惯及文化底蕴等都存在着明显的差异。

一、功能对等理论

功能对等理论是由美国的语言学家尤金奈达提出的，他指出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。翻译不仅要能传达表层词汇信息，更要体现其深层的文化内涵。这给旅游翻译提供了启示，在翻译旅游景点、旅游宣传资料时，译者应从功能对等理论出发，准确地在目的语中再现源语的文化内涵。