外交部战斗力爆表部长王毅真实身份背景首次曝光震惊

外交部战斗力爆表！部长王毅真实身份背景首次曝光，震惊！

2016-12-08

沧海拾贝

点击上面沧海拾贝免费关注珍贵精彩内容！锁定前沿信息！外交部这两天战斗力爆表！在昨天下午的外交部记者会上，我们的发言人放了个大招，嘲讽力MAX！首先，在回答“日本首相安倍即将访问美国珍珠港”的提问时，他说：如果日方想深刻反省，真诚道歉，其实中国也有很多场所可向安倍开放... 网友纷纷表示66666。不过，对接下来问题的回答才是当日最佳。因为在这个问题上，不仅他的回答极为霸气，其背后还有一个更加精彩的故事！

最后，想以下面这张图，为这两天外交部发言人和我们联合国大使的表现，划上一个完美的句号。北大荒知青文化节一师六团展板

王毅虽身在高层，但仍心系荒友，仍然以一位普通知青的身份参加昔日战友的聚会从北大荒知青到外长——王毅的锐

意人生

1953年，王毅出生于北京。1969年，中学毕业后他去东北建设兵团做了一名战士。兵团所在地是紧邻俄罗斯的黑龙江

省黑河市，是一座知青印迹鲜明的城市，国台办副主任叶克冬、国土资源部部长姜大明、国资委主任王勇以及作家梁晓声、棋手聂卫平等人，也是在此度过了上山下乡的青春年华。其中，王毅曾在公开场合称呼同时期也在北大荒的叶克冬是自己的“荒友”。

2012年7月29日，第八届两岸经贸文化论坛在哈尔滨闭幕，时任国台办主任的王毅在会上透露，40多年前，他从北京来到哈尔滨，再转车一整夜到北大荒，黑龙江就是他的第二故乡。在兵团时，王毅就喜欢书法，练得一手好毛笔字。2009年，当他再次回到黑河，参观完知青博物馆后，提笔写下：赤子之诚。在兵团做战士的8年中，北京青年王毅身上有着明显的“首都烙印”，与其他地方的年轻人相比，他对政治更敏感，也很有兴趣，对国家前途命运多有忧虑，对国际大事也特别关心。即便在兵团学习氛围不够理想的条件下，王毅劳动之余也阅读了很多文史书和外语书，打下了比较扎实的文史基础与文学素养。生活的磨砺开拓了王毅的视野，增加了他的阅历，使得王毅的文笔在求学以及后来的工作中广受赞扬。

1、“他是一个善于思考、有独立见解的人”“与成千上万的同龄人相比，与我那些朝夕相处的伙伴们相比，我是幸运的，有机会站在了这条新的起跑线上，人生的轨迹也随之变化。但我深知，这绝不仅仅是个人命运的改变，更是一个时代的

改变，一个历史的进步。”王毅在《二外四十年》一书中回忆道。在1978年那个生机勃发的春天，王毅走进北京第二外国语学院。“初次见面感觉他不是特别外向的人，但是非常有能力、尽职尽责。”谈及对王毅的第一印象，当时王毅在校学习时的系党总支副书记、辅导员宋春林回忆说。王毅在黑龙江生产建设兵团当了8年知青，他们这一代人经历了“文化大革命”的冲击和上山下乡的洗礼。在北大荒战天斗地的岁月里，在夜深人静的煤油灯下，王毅和他的战友们曾多少次向往能有上大学的机会，也曾多少次为此付出过努力。但在当时的历史和社会条件下，能够有资格站在这条起跑线上，能够实现那个瑰丽的大学梦的人实在是凤毛麟角，上大学在他们看来真的是一个遥不可及的梦。1977年国家恢复高考制度，为这一代一直做着大学梦的知识青年打开了一扇希望之窗。王毅1977年参加高考，于1978年初进入二外亚非语系日语专业学习。当时1977级日语专业一共有3个班，王毅因为在入学前有过丰富的生活工作历练，被推选为日语专业2班的班长。“站在起跑线上，第一个深切感受是这一刻来之不易。1978年初，当我背着行囊第一次走进二外的大门，我似乎仍然不能完全相信这一事实。这一天，对于我，对于我们这一代人，都太重要了，也到来得太艰难了。”王毅在母校四十年校庆出版的《二外四十年》一书中撰文回忆说。2、“大学是一个与自己打拼的场所”由于王毅是全国

恢复高考后第一届大学生，对于知识的渴求让这一代人进入大学后倍加珍惜难得的学习机会。所有的学生都在匆匆地赶往教室，匆匆地赶往图书馆，排着长长的队伍购买中外名著，跑到很远的地方看重新放映的中外电影……就像海绵吸水

似的，人们拼命地读书，如饥似渴。“那个时代的大学生总觉得一天24小时不够用，每一个人都是拼命地学习。每次上课之前，他们都已经把课本上的内容基本掌握了。作为班长的王毅也常常带着大家一起学习、讨论。这让刚留校任教的我感到压力很大。”曾经教过王毅的二外日语学院潘寿君教授说。善于思考、有独立见解、理解力强，这几乎是每一个接触过王毅的老师、同学对他的评价。浓厚的学习氛围浸染着每一个莘莘学子，入学已经24岁的王毅在学习上十分勤奋。他说，站在起跑线上，首先不是与同学的竞争，而是与自己的打拼。作为一个年龄相对较大的学生，如何弥补自己的先天不足，不要在学习上拖整个班级的后腿，是王毅要面对的首要课题。“我们班上还有几个与我经历类似的同学，大家都抱定一个信念，抓紧一切可以利用的时间，放弃一切可以放弃的休息，全身心地投入到学习当中，尤其是一、二年级阶段。”王毅在文章《站在起跑线上》写道。1981 年9 月，王毅（左一）等8 人被学校评为“三好学生标兵”二外一些老师也回忆说，那时候1977级有这么一群学生，每天的生活轨迹极为单调，从宿舍到教室再到食堂，三点一线，循环

往复，王毅就是其中之一。他们在课堂上与老师形成良好的互动关系，随时提问，主动请教，相互启发，深入思考。“年龄大本来是学外语的劣势，但当你能够更理智、更自觉、更创造性地学习时，劣势则变成了优势。”王毅认为。大学期间，王毅所在的班级组织了一个沙龙，不定期地就大家感兴趣的问题进行讨论，如中国的封建社会为什么如此漫长？中国戊戌变法与日本明治维新的成败比较等等。“我们除了积极参加学校组织的各种讲座外，还尽可能地广泛涉猎各种新的知识和信息。现在回想起来，大学四年更重要的是给了我们学习和思考的时空，为我们启开了接受知识的大门。”王毅回忆说。在二外期间，王毅发表了两篇日语专业论文和一篇翻译作品，其中一篇论文发在了国内知名的日语研究刊物上。“一个本科生能在大学期间发表论文和翻译作品，这让王毅在学校一鸣惊人。很多同学对他的勤奋和努力表示敬佩。”宋春林说。对专业的深刻领悟和理论探索让王毅在专业学习上走得很远，大学毕业时他的功课几乎门门第一，学习成绩位列全年级第一。王毅的毕业论文亦得到了师长的高度评价，被评为优秀毕业论文。3、“二外1977级第一个也是唯一一个入党的学生”对于王毅出任中国外交部部长，日本媒体对他的评价是：相貌出众，才华过人。大学时代的王毅除了专业成绩优秀，也是一个能力出众的学生。8年知青生活的历练让他显得比同时代的人成熟许多。在那8年的知

青岁月中，王毅并没有放弃学习，他撰写的文章经常发表在黑龙江的各大报刊上。王毅对文学、历史情有独钟，有才气、不傲气也是很多师友对他的印象。“王毅对待师长和同学都很谦和，讲究礼节。即使现在聚会的时候，拍照合影时他也一定会让老师站在中间，他站在旁边以示尊重。”宋春林说。王毅在母校二外学生食堂用餐“王毅上课的时候很善于提问题，而且会把语言知识点积极运用到会话中。”潘寿君说，“上学的时候，王毅还经常组织全班同学进行课下讨论，组成会话小组，学习语言只靠一个人的力量是不行的，他那时候就显示出很强的团队意识和良好的沟通能力。王毅所在班级学生的学习成绩普遍很好，这与王毅以及其他班干部的积极组织和相互促进是密不可分的。”“我们的目光不能停留在校园的四年。因为，在你的人生旅途上，这只是一段短距离的竞赛。四年后，你还会不止一次地站在新的起跑线上。你的一生，应该永远保持一种积极向上、勇往直前的状态。四年的大学生活，只是为你今天走得更稳、跑得更快打一个初步的基础。”王毅在回忆文章中说。1981年底，王毅正式加入了中国共产党。为此，二外还专门召开了全校范围的入党积极分子会，王毅在会上发言。“他是1977级第一个入党也是唯一一个入党的学生。”宋春林说。4、从外交新星到新任外长2013年3月, 得知王毅当选新任外长，宋春林第一时间给当年的学生王毅发去了祝贺短信。很快得到王毅的回

复：“谢谢老师。感谢你当年的培养，也请代向我认识的老师们转致我的问候。”落款是“学生王毅”。1982年大学毕业后，王毅进入外交部亚洲司工作。2001年，王毅出任外交部副部长，从科员到副部长，他只用了19年的时间，所经历的每个职位几乎都创下了“外交部该职位最年轻的纪录”。1996年到1998年期间，王毅在南开大学亚太经济合作组织（APEC）研究中心攻读在职硕士研究生，获得世界经济专业经济学硕士学位。至今，研究中心的老师对他印象颇深，“他在学习上非常刻苦认真，完成了所有课程，顺利地毕业了。”之后，王毅又在外交学院攻读博士学位，国际关系研究所的周启朋教授是他的导师。周教授透露：“他当部长助理的时候在外交学院读博，论文研究方向是当代国际关系。”在外交部，一些老干部对王毅的印象是：思维活跃、知识面广，能吸收借鉴学界的新理论、新观点，勇于承担责任并善于与媒体沟通。在王毅突出的个人能力中，“好文笔”是大家公认的。因此，王毅被称作“新派外交官”。王毅在日本担任中国驻日大使的三年中，接触了大量的日本人。大到重要会议，小到民间社团，可以说有求必应。“王毅特别了解日本的想法，也坚持中国的原则，他能把中国的想法，以日本人能接受的方式说出来。”日本共同社资深记者河野彻说。一次，王毅在日本防卫大学演讲时，解释中国的“武”字由“止”、“戈”两个字组成，即“止戈为武”，形象地阐述了

中国传统文化“以和为贵”的内涵。日本媒体评论说：“他讲得很生动也很深刻”，“他的日语很高雅”。2014年5月4日至5月11日,在李克强总理非洲之行的身边，从埃塞俄比亚到肯尼亚，不同的外交场合，在李克强总理的身侧，频繁出现几张熟悉的面孔——外交部部长王毅、国家发改委主任徐绍史、商务部部长高虎城。其中的王毅部长、高虎城部长都毕业于同一所大学，那就是北京第二外国语学院。近年来，这3个部门的负责人，几乎可以说是国务院总理出访“随行名单”中的“标配”。曾几何时，那个曾经站在起跑线上奋力奔跑的青涩少年，经过多年的打拼和奋斗，已经驰骋在广袤的天地。从外交新星到新任外长，王毅锐意进取，厚积薄发，赢得了世人的尊重和敬仰。王毅的儒雅中透着威严，在捍卫国家利益和国际道义时，那是相当的犀利。2015年3月，在回答日本记者关于“中国是否利用历史问题作为武器贬低日本这些年来对世界和平的贡献”时，王毅称说，“70年前，日本输掉了战争，70年后日本不应再输掉良知。”回答掷地有声，有理有节，赢得点赞。“我们的使命是用我们的智慧和汗水来维护国家利益，捍卫民族尊严，树立国家形象，扩大国家对外影响和增强国际地位。所以哪里有需要和任务，我们的外交就应该出现在哪里。不论面对怎样的艰难，我们应当为自己的行动来恪守忠诚、使命、奉献这一外交人员核心的价值观。”王毅和夫人钱韦真正的男神，除了相貌

堂堂风度翩翩的高颜值，还得有着让同性跪拜在其西装裤下的魅力、临危不乱不怒自威的气度，以及温文尔雅彬彬有礼的举止。在第48届东盟外长会议的新闻发布会上，泰国副总理兼外交部部长塔纳萨当众向中国外交部部长王毅“表白”，他用英文说：“如果我是个女人，我会爱上他..……”随后，全场发出笑声。有记者曾透露，王毅曾和他一起钓鱼。除了钓鱼之外，王毅还有着广泛的兴趣爱好，尤其喜欢运动。他自己曾透露个小秘密——经常打网球。而更为民众所熟知的是王毅在卸任驻日大使回国担任外交部党组书记期间，和妻子钱韦一起带领全部2000多名员工，在公开场合做健身、踢毽子、跳绳等工间操，以此表示对2008年北京奥运会全民健身热潮的支持。

阅读原文

盘点中国建国以来外交部女发言人(组图)

盘点中国建国以来外交部女发言人（组图） 盘点中国建国以来外交部女发言人（组图） 这是一个特殊的群体，她们以自己独特的思维力量与语言风格，诠释着中国国策。面对中外记者的“刁招”、“怪招”、“险招”……她们沉着应对，智解妙答，使自己也成为充满神秘与峰回路转的风景，她们便是中国外交部的女发言人。中国外交部发言人制度建立以来，到目前为止，一共产生了5位女发言人，这“五朵金花”分别是李金华、范慧娟、章启月、姜瑜和华春莹。 华春莹，女，1970年4月生，江苏人，大学本科毕业。 外交部新闻司司长秦刚16日宣布，新闻司副司长华春莹任外交部新发言人，下周一她将首次主持外交部例行发布会。秦刚介绍说，华春莹从事外交工作20年，曾在欧洲司以及欧洲和亚洲地区工作，有着丰富外交经验和良好沟通能力。“美”、“漂亮”、“气质好”，是网友评价华春莹时用得最多的词汇。 第一位女发言人——李金华 李金华1932年9月生于山东省济南市，自小在天津长

大。幼年失怙，靠寡母、兄嫂养大。1949年考入南开大学 历史系。1953年毕业。22岁那年，分配至新闻司前身的外交部情报司图书资料室工作。从那时候开始，直到上世纪九十年代中期，在四十余载的外交生涯里，李金华差不多有一半时间是在新闻司度过的，历任科员、副处长、参赞、副司长，并成为外交部建立发言人制度以来的第7位发言人和第一位女发言人。 在1987年至1991年间，李金华在外交部数十次例行的新闻发布会上频频亮相，唇枪舌剑之中，阐明中国政府外交政策和对重大国际问题的原则立场。李金华后被任命为中国驻新西兰大使，成为新中国第二位派驻大洋洲国家的女大使。 第二位女发言人——范慧娟 范慧娟1960年毕业于中国人民大学外交系。26岁那年她被分配到外交部工作，在经历了中国驻叙利亚大使馆、外交部新闻司、中国常驻联合国日内瓦办事处等工作之后，范慧娟以新闻司副司长身份，出任第11位外交部发言人，外 交部第二位女发言人。1993年12月，范慧娟被任命为中国第五任驻爱尔兰大使。 第三位女发言人——章启月 1999年1月26日，章启月第一次主持外交部记者招待

外交部高翻谈翻译-----费胜潮_张建敏_雷宁_-----对学英语和学翻译的人可能会有点指导作用哦

费胜潮（右）,湖北武汉人，毕业于武汉大学英文专业,外交部高级翻译，2006-2009在温家宝总理的记者招待会上担任翻译，费胜潮嗓音淳厚，充满磁性。 张建敏，浙江杭州人，2002担任朱镕基总理记者会的翻译，2003年担任温家宝总理记者会的翻译。 大家好！我们非常高兴有机会就外事翻译的学习与实践和大家进行交流。感谢大家对我们翻 译工作的关心。翻译室下设三个处：英文处，法文处和培训处，集中了英、法翻译，主要负责外交文件、文书的笔译以及党和国家领导人和外交部领导外事活动的口译。在外交部各地区司，还有其它各语种的外事翻译，他们往往身兼数职，既做翻译，又搞调研，对所学语言国家的情况了解极为深入，在不少方面都值得我们学习。 翻译室年轻人占80%以上，是一个充满朝气和活力、富有战斗力的集体。大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，蔚然成风，生活中团结友爱，互帮互助。近年来，在外交部领导的直接关心下，翻译室进一步加强了培训力度，使大家有了更多学习提高的机会。我们满怀信心，在新形势下迎接各种挑战，发扬老一辈外事翻译工作者的优良作风，力争把翻译工作做得更好。【全体嘉宾】 翻译工作有什么“窍门”？你们实践经验丰富，请举例传授方法。【Emily】 Practice makes perfect. 也就是熟能生巧、业精于勤，不知这是否算是“窍门”？其次是要认真充分地进行准备，如果是接待某国外长来访，至少要事先了解该国基本情况、双边关系现状、来访主要目的、外长简历、我方立场等，有可能的话不妨查阅对方近期重要演讲和表态，以便了解其观点和语言风格，如果提前能有音像资料，则再好不过了，另外名字的读音和称呼有否特别之处，也需要留意。此外，翻译时要灵活运用句型，学会举一反三。例如，He is the tallest in our class 可有好几种译文：他是我们班最高的；他比班里所有同学都高；论身高，我们班谁都不及他；在我们班，大家都比他个儿矮，等等。中译外也是如此。【张建敏】 Stella网友预先发来帖子：久闻张建敏处长的大名。非常高兴能有这样一个机会与您在网上交流。向您请教：由于工作的关系，我们使馆的参赞也经常要求我陪她一同接待来访的中国单位或个人。因此我也就有机会做一做一般意义上的口译工作。【峥嵘岁月】 非常感谢你对我们的信任。我们在翻译时，力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但我想说明的是，笔记起的只是辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。欧盟翻译培训时特别强调memory exercise, 主要也是这一目的。例如，美国国防部长在一次记者招待会上谈到反恐情报工作时，他讲了三种情形：There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown. 乍一听，以为是在饶口令呢，但要是清楚他的思路，这话就不难理解。他的意思是说，有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不

中外互免签证协议一览表-中华人民共和国外交部

中国与外国互免签证协议一览表 截至2011年9月30日，中华人民共和国与下列国家达 成互免签证协议。中国公民持有关护照前往下列国家短期旅 行通常无需事先申请签证。 序号协议国互免签证的证件类别生效日期备注 1 阿尔巴尼亚外交、公务（特别）护照1956.08.25 2 阿根廷外交、公务（官员）护照1993.08.14 3 阿曼外交、公务（特别）护照2010.04.16 4 阿塞拜疆外交、公务、因公普通护照1994.02.10 团体旅游1994.05.01 5 埃及外交、公务（特别）护照2007.01.27 6 巴哈马外交护照（短期访问需停留30天以上人员，需事先办妥签证）2009.06.15 7 巴基斯坦 外交、公务（官员）护照1987.08.16 因公普通护照1988.04.30 8 巴西外交、公务（官员）护照2004.08.10 9 白俄罗斯外交、公务护照；团体旅游1993.03.01 10 保加利亚外交、公务、因公普通护照1987.07.17 *3 11 贝宁外交、公务、因公普通、附有“公务证明”的普通护照1993.11.06 12 秘鲁外交、公务（特别）护照2004.05.12 13 波黑外交、公务、因公普通护照、标有“因公”字样的普通护照1980.01.09 *1 14 波兰外交、公务护照、海员证、机组人员证件1992.07.27 15 玻利维亚外交、公务（官员）护照1987.11.15 公务普通护照2008.01.18 16 朝鲜外交、公务护照1956.10.01 因公普通、因公团体护照1965.01.01 17 赤道几内亚外交、公务（官员）护照2006.01.01 18 俄罗斯团体旅游2000.12.01 外交护照，随车执行公务的国际列车乘务员、指定定期机组人2001.05.25

外交部高翻周宇谈口译技巧

一、同传的翻译技巧 1．良好的双语基础 （1）用词恰当、语法和时态准确。例如，要表达“关心”或“关切”，至少有三种说法：“to be concerned about”，“to be interested in”, “have been following closely”。要了解这三者的细微区别，决定在哪种情况下使用哪种表达方式，则依靠译员对双语的掌握程度。 （2）根据不同的场合变换不同的语言风格。例如，在轻松的对话气氛中说“could I raise a question to you”比“I will avail this opportunity to raise a topic to you”效果要好。 （3）熟悉各种语音。 （4）广泛的知识面，要成为“Jack of all trades”。平时多涉猎，译前搜集尽可能多的背景知识。 2. 译前准备 （1）译前索要讲话稿和背景资料 （2）查找、积累相关的背景和词汇 3．同传技巧 （1）处理中、英语序不同的问题。例如，“China enjoyed rapid economic expansion after the 1970s when it started to implement the reform and open-up policy”，如不调整语序则译成“中国的经济得到了快速的发展，上世纪七十年代时中国开始实行改革开放政策”，这种译文听起来不是很舒服。为解决这一问题，译员通常采用两种途径，一是“lagging behind”，不要跟的太紧，等“1970s”出来后再开始组织翻译，自而把语序调整过来；二是根据意群断成短句，在各个短句中间加一些补充的话起连贯作用。根据这种方法，这句话可译成“中国的经济得到了快速的发展，这是在上世纪七十年代之后开始的，七十年代中国开始实行改革开放政策”。 （2）处理中、英文语态的不同。例如“The people are given the most social benefits”应译为主动语态的句子“人民享有最大的社会福利”，而非保持原来的被动语态“人民被给予最大的社会福利”。 （3）处理长句子。有两种方法：一是断成短句；二是用连词作为润滑剂。例如，“This is the single monetary policy which will be discussed as the next EU conference”，译成中文应该是“这是一种单一的货币政策，这种政策将在下一届欧洲联盟会议中进行讨论”，通过对“政策”的重复，将一个长句巧妙地断成两个短句。 （4）保持一定的时间距离，以便更好地进行分析。 （5）预测 4. 紧急情况处理 （1）说话人语速太快。处理这一问题，有两种方法：一是译员在有稿的情况下可以快跟；二是译员在没有稿的情况下可以慢跟，采用意译。此外，译员还可以事先把相关的词汇和缩写写在旁边，作为提示。

中国外交部新闻发布会发言人常用西班牙语

中国外交部新闻发布会发言人常用西班牙语 abogar por 主张 acuerdo 协定 administración 政府 alianza 联盟 amenaza recíproca 相互威胁 aprender las lecciones de la historia 以史为鉴armamento 军火 asunto interno内政 auto control 自我克制 bando independentista 台湾分裂势力 batalla 战役 buena vecindad 睦邻 buena vecindad y amistad 睦邻友好 caracterizarse por 以。。为特点 Carta de la ONU 联合国宪章 chantaje nuclear 核讹诈 cinco principios de coexistencia pacífica 和平共处五项原则coexistencia pacífica 和平相处 comunidad internacional 国际社会 conceder importancia a 重视 concerniente a 有关的 condenar 谴责 conferencia会议 conflicto 冲突

conflicto regional 地区冲突 consenso 共识 convenio 协议 declaración 宣言 definido 明确的 dependencia recíproca 相互依存derechos humanos 人权derivado 来源于 descartar 排除 diálogo对话 diplomacia 外交 disputa 争端 distensión 缓和 economía 经济体 economía abierta 开放式经济 economía mercantil 市场经济 eje 轴心 en gran medida 很大程度上 en términos generales 从总体上看 enérgicamente 坚决enfrentamiento 对抗 equilibrio 平衡 equilibrio de fuerzas 力量平衡erradicar 根除 escalada del conflicto 冲突升级esforzarse por 努力 estabilidad 稳定 estado soberano主权国家estrategia 战略 estrategia fundamental 基本战略expansión 扩展 foco de tensión 焦点globalización 全球化

中华人民共和国外交部感谢信

中华人民共和国外交部 感谢信 外交学院： 中非合作论坛北京峰会是2006年我外交工作中的大事，也是建国以来规模最大的一次外事活动。在党中央的统一部署和正确领导下，经过各方的通力合作和细致工作，峰会取得了圆满成功，为中非长期稳定的战略伙伴关系奠定了坚实的基础，开创了中非友好关系发展的新局面。 贵校在教学任务繁重的情况下，应我部要求，推荐了36名学生参与峰会接待工作。在一个多月的时间里，36名同学认真负责、不辞劳苦，工作得力，表现突出，圆满地完成了任务，得到各方好评。 谨对贵校给予我部及北京峰会的大力协助表示衷心感谢，并对36名同学的辛勤工作提出表扬！ 此致！ 外交部干部司 二○○年十一月十日

附学生名单： （英语系） 何磊张一诺徐黛竹韩冰宋超王语眉徐菲张希谭苏梁江生崔立尹楠许圆圆王研付思明孙睿肖维谢雨岑陈文君钱莎莎龚成 （外语系） 刘杰吴芳徐青王展超张雪张雪飞吕佳晨文佳琳德莉李文翠姜睿君陈小珺张亚丽田小顷何鹏

中华人民共和国外交部 新函【2006】695号 感谢信 外交学院： 中非合作论坛北京峰会暨第3届部长级会议于11月3日至5日举行，获得圆满成功。 贵校推选了一批政治素质高、语言能力和综合能力均强的志愿者参与峰会筹委会秘书处新闻组工作。他们对待工作认真负责、耐心细致，富有奉献精神和团队意识，出色完成了任务。 何磊、陈文君、龚成、王研、崔立、韩冰、钱莎莎、宋超、谭苏、梁江生、张希、肖维、许圆圆、张一诺、徐黛竹、付思明、徐菲、尹楠、谢雨岑、王语眉等同学自10月8日投入新闻组工作以来，认真接受培训，积极落实分管任务。何磊、陈文君、龚成、王研、崔立、韩冰、钱莎莎、宋超、谭苏等同学在采访组工作，先后参与对外联络和现场管理工作。他们每人负责4个非洲国家的记者联络事宜，任劳任怨，悉心照顾非洲记者的食宿交通，尽力满足他们的采访需求，以良好的协调沟通能力和耐心真诚的态度回应记者的关切；进行现场管理时照顾大局、听从指挥、应变能力强。他们工作成效显著，赢得采访组同事和中外记者一致好评。 梁江生和张希同学服从分配，全身心投入机场迎送组工作，在专

揭秘给领导人当翻译有啥技巧

揭秘给领导人当翻译有啥技巧 张璐张京张蕾朱彤原标题：两会女神翻译逐个数南都讯Duang，Duang，Duang，因在今年全国政协发布会翻译' 任性' 一词，翻译张蕾红了。在张蕾之前，全国两会也不乏' 名翻译'。尤其是两会重头戏的总理记者会，人们除了关注媒体会问哪些问题、总理回答又能透露出哪些信息，也总对总理身边的翻译津津乐道。从最早的朱镕基总理发布会翻译朱彤，到后来的温家宝总理发布会翻译张璐，全国两会上反应机智、颜值又高的美女翻译们成为一道独特风景。两会美女翻译有' 三张'据不完全统计，从2003 年以来，全国两会总理记者会上，为总理担任翻译的除了张建敏( 2003 年) 、费胜潮 ( 2006-2009 年) 和孙宁( 2013 年) 几位男士之外，其余戴庆利( 2004 年) 、雷宁( 2005 年) 、张璐( 2010、2011、2012、2014 年) 几位均为女翻译。加上在全国两会其他新闻发布会亮相的美女翻译张京和今年的' 任性' 翻译张蕾等，屡屡上头条吸引人们眼球和热议，女翻译占了压倒性优势。有网友更将张璐、张京和张蕾三人并称' 三张'。在' 三张' 之前，朱彤曾多次为朱镕基担任翻译，并在1998 年朱镕基就任总理首次记者招待会上以精湛翻译才华引发大 众关注。在谈到历年两会美女翻译出现几率比男翻译大

时，曾担任外交部翻译室主任的过家鼎曾解释：' 是男是女不重要，性别没有要求，谁翻得好谁就上。再说，女翻译多不奇怪，翻译室的女同志本来就多。' 他表示全国两会翻译都是从外交部挑的，因为外交部翻译室的翻译是全中国最好的。' 魔鬼训练' 炼成高翻作为一名翻译，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧宾夺主。特别是在两会发布会这样庄严的外交场合上，形象更是不能太过于犀利。最好是既能朴素低调，又不失大方干练。今年走红的两会翻译张蕾衣着得体，据称，其马尾发型从中学开始保持到现在。此外，梳理全国两会翻译们的履历可发现，他们大多毕业于外交学院或北京外国语大学等名校。进入外交部翻译室，通过严格筛选、疯狂练习、周密准备等严苛的淘汰式培训考验，才能正式走上工作岗位。给朱镕基担任翻译的朱彤、为温家宝做翻译的戴庆利、曾多次随领导人出国访问的雷宁和张璐，莫不如此。据介绍，除非跟随领导出访，外交部翻译室的翻译们每天雷打不动的工作就是打开电视或收音机收听BBC、V O A、CN N 等外媒，翻译们一边听新闻，一边还把里面的信息完整准确地复述或者翻译出来。要成为高翻，就要经过' 魔鬼训练'。据悉，翻译们常常三个人一组，搭伴做交传练习，一个人念一段材料，另一个负责速记，最后一个负责翻译，然后角色互换。每天上午、下午不停地练习, 慢慢地在实践中积累，翻

外交部翻译小资料

淘汰式培训” 想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起三道关考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。外交部的一位工作人员说：“入部考试中的英语水平测试相当难，通过笔试后还必须参加英语面试，其中，成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的‘观察培训’。” “观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。“培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。”外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……“通过初试的人，只有不到4%被最终录用”。 “魔鬼式训练” 外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替，‘独立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。 接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，就无法坚持下来。他们通过这种练习，最后都能“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来”。 经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。“每年总理的记者会，外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备。”“大战”前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行“彩排走场”。 超强的政治敏感 给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”张璐在接受采访时说，“在3月14日的记者会上，温总理澄清所谓中国在哥本哈根大会上‘傲慢’的传言时提到，‘……我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……’因为我跟着总理去过哥本哈根，知道他指的‘那位领导人’是谁，也知道这个人的性别。但当时总理并未提及这位领导人的名字，所以我在翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。英文里有男‘他’和女‘她’的区别，所以在翻译时，我选择用被动句式来表达。” 张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。“每天要很早起床，要听BBC(英国广播公司)、VOA(美国之音)等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被

教案：中华人民共和国外交部发言人

中华人民共和国外交部发言人 一、中华人民共和国外交部 （一）职能：中华人民共和国政府的外交机关，是中华人民共和国国务院内主管外交事务的组成部门，负责处理中华人民共和国政府与世界其他国家政府及政府间国际组织的外交事务。 （二）成立时间：1954年9月，其前身是1949年10月成立的中华人民共和国中央人民政府外交部。 （三）办公地点：北京市朝阳区朝阳门南大街2号，每年定期向公众开放两次。 （四）历任部长： 1、周恩来 (1949-1958) 2、陈毅 (1958～1972) 3、姬鹏飞 (1972～1974) 4、乔冠华 (1974.11～1976.12) 5、黄华 (1976.12～1982.11) 6、吴学谦 (1982.11～1988.4) 7、钱其琛 (1988.4～1998.3)，1982年3月26日，首次以外交部发言人身份，举行第一 次新闻发布会。 8、唐家璇 (1998.3.18～2003.3) 9、李肇星 (2003.3～2007.4) 10、杨洁篪 (2007.4～2013.3) 11、王毅（2013.3——） （五）外交部结构设置 主要官员：部长、副部长、部长助理、发言人、驻外大使 办公机构：办公厅、政策规划司、亚洲司、西亚北非司、非洲司、欧亚司、欧洲司、北美大洋洲司、拉丁美洲和加勒比司、国际司、国际经济司、军控司、条约法律司、边界与海洋事务司、新闻司、礼宾司、领事司（领事保护中心）、香港澳门台湾事务司、翻译室、外事管理司、涉外安全事务司、干部司、离退休干部局、行政司、财务司、机关党委（部党委国外工作局）、驻部监察局、档案馆、服务中心 二、中华人民共和国外交部发言人 （一）外交部发言人的级别 外交部发言人是由外交部新闻司司长和两位副司长兼任，只是外交部的中层部门负责人。 新闻发言人的级别在各国做法不同，在我国新闻发言人只是中层领导。在国外，发言人一般也都由各部门中层负责人兼任。在美国，白宫发言人的级别相当于部级干部，但在英国、比利时等欧洲国家的外交部发言人只是相当于处级干部。 （二）中国新闻发言人制度的特色： 1、面向世界郑重宣布中国的立场，真实地介绍中国的国情，正确表达中国政府的政策，及时澄清外界对中国的误解，有效反击别有用心的人对中国的歪曲和污蔑。 2、作为新闻发言人，必须“政治成熟、立场正确、勇于负责”；必须“内知国情，外知世界”，具有丰富的知识。 3、相对于其他60多个部委而言，外交部的新闻发布制度是最完备的。

外交部高翻经验

外交部高翻谈翻译-----费胜潮张建敏雷宁-----对学英语和学翻译的人都应该有点指导 大家好！我们非常高兴有机会就外事翻译的学习与实践和大家进行交流。感谢大家对我们翻译工作的关心。翻译室下设三个处：英文处，法文处和培训处，集中了英、法翻译，主要负责外交文件、文书的笔译以及党和国家领导人和外交部领导外事活动的口译。在外交部各地区司，还有其它各语种的外事翻译，他们往往身兼数职，既做翻译，又搞调研，对所学语言国家的情况了解极为深入，在不少方面都值得我们学习。 翻译室年轻人占80%以上，是一个充满朝气和活力、富有战斗力的集体。大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，蔚然成风，生活中团结友爱，互帮互助。近年来，在外交部领导的直接关心下，翻译室进一步加强了培训力度，使大家有了更多学习提高的机会。我们满怀信心，在新形势下迎接各种挑战，发扬老一辈外事翻译工作者的优良作风，力争把翻译工作做得更好。【全体嘉宾】 翻译工作有什么“窍门”？你们实践经验丰富，请举例传授方法。【Emily】 Practice makes perfect. 也就是熟能生巧、业精于勤，不知这是否算是“窍门”？其次是要认真充分地进行准备，如果是接待某国外长来访，至少要事先了解该国基本情况、双边关系现状、来访主要目的、外长简历、我方立场等，有可能的话不妨查阅对方近期重要演讲和表态，以便了解其观点和语言风格，如果提前能有音像资料，则再好不过了，另外名字的读音和称呼有否特别之处，也需要留意。此外，翻译时要灵活运用句型，学会举一反三。例如，He is the tallest in our class 可有好几种译文：他是我们班最高的；他比班里所有同学都高；论身高，我们班谁都不及他；在我们班，大家都比他个儿矮，等等。中译外也是如此。【张建敏】 Stella网友预先发来帖子：久闻张建敏处长的大名。非常高兴能有这样一个机会与您在网上交流。向您请教：由于工作的关系，我们使馆的参赞也经常要求我陪她一同接待来访的中国单位或个人。因此我也就有机会做一做一般意义上的口译工作。【峥嵘岁月】 非常感谢你对我们的信任。我们在翻译时，力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但我想说明的是，笔记起的只是辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。欧盟翻译培训时特别强调memory exercise, 主要也是这一目的。例如，美国国防部长在一次记者招待会上谈到反恐情报工作时，他讲了三种情形：There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown. 乍一听，以为是在饶口令呢，但要是清楚他的思路，这话就不难理解。他的意思是说，有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不知道自己不知道。我建议你可以适当做些记忆和笔记练习，先从自己熟悉的题材练起，由易到难。只要坚持练习一段时间，自己就会逐步找到感觉。 我不敢说我英语说得地道，这方面还得多下功夫。翻译室对此也非常重视，并已采取若干措施帮助我们提高翻译质量。我觉得你在使馆工作，近水楼台，学习地道英语有便利条件。关于紧张，我想每个人都会紧张。我自己的办法是：深呼吸，大嗓门，慢点说。尤其是在活动开始的头几句话，一定要从气势上稳住自己。另外，认真做好各方面准备，包括检查圆珠笔是否出油等。准备越是充分，心里就越踏实，状态就会比较稳定。【张建敏】 龙卷风网友曾问：外事翻译与英语言文学翻译有何同异？对于“信，达，雅”的要求如何？【峥嵘岁月】这三条根据它们的前后顺序是一个由低到高的要求，换言之就是：是否忠于原文，表达是否顺畅，语言是否优美。实事求是的讲，在口译实践中，因为是瞬间完成的，我们的基本要求是忠实、准确地传达意思。而笔译相对有更长的时间，我们鼓励大家能尽量把语言也弄得更精彩些。【雷宁】 当一个好高翻的前提,首先是要"忘掉"自己的大脑,然后才是翻译的"信、达、雅"。说白了，就是你要成为被翻译者的另一长嘴。【冰锋】 也不尽然，作为一名外交翻译，翻译时必须揣摸说话人的准确意思，不是语言的简单堆砌，所以自己大脑切不可丢掉。【费胜潮】 当今世界信息极大丰富，做好外事翻译需要极广的知识面。简直是“Mission Impossible”，翻错了或不会翻怎么办？【Juliet】 做好外事翻译的确需要极广的知识面，但又不可能通晓每一个行当，因而被戏称为“Jack of all trades, master of none”。不会翻不要紧，翻错了可不行。所以拿不准的时候一定要问，问周围懂行的人，或请发言者重复或解释，一定不要怕丢面子。【费胜潮】 当场请教。我曾遇到过激光的发明者Charles H.Townes，中方领导人对激光很感兴趣，说“现在都有飞秒激光了”。我从来没有听说过飞秒，亏得是杨振宁博士在坐，我求助地望着他，发现他其实也在看我，怕我不会翻。他告诉我是“F-Second LASER”，我学了一个音，解了围。【雷宁】 我深有同感，越翻我越觉得自己孤陋寡闻，才疏学浅。比如说，有一次会见时提到舒曼的《梦幻曲》，我译不出来，幸好当时有人解围。所以，我深感翻译必须扩大知识面，不断积累。另外，自己遇到困难后及时通知各位同事，这样，下次他们就能轻松一些。 有时也会碰到技术性特强的生词，我一般会主动求援，用英文重复发音，表明自己不懂，最理想的结果是：1、

外交部发言人孔泉答记者问

Interpreting Practice (45 minutes) 2005年2月24日外交部发言人孔泉在例行记者会上答记者问 Foreign Ministry Spokesman Kong Quan's Press Conference on 24 February 2005 2月24日下午，外交部发言人孔泉主持例行记者会。 On the afternoon of February 24, Foreign Ministry Spokesman Kong Quan held a regular press conference. 孔泉说：女士们，先生们，大家下午好！首先发布两条消息。 Good afternoon, ladies and gentleman. I'd like to begin with two announcements. 应乌拉圭东岸共和国政府邀请，交通部部长张春贤将作为中国政府特使出席于3月1日在蒙得维的亚举行的乌拉圭总统权力交接仪式。 At the invitation of the Government of the Oriental Republic of Uruguay, Minister of Communications Zhang Chunxian, as the Special Envoy of the Chinese Government, will attend the handover ceremony of the presidency of Uruguay in Montevideo on March 1. 应外交部长李肇星邀请，白俄罗斯共和国外交部长谢尔盖·尼古拉耶维奇·马丁诺夫将于2005年3月2日至5日对中国进行正式访问。 At the invitation of Minister of Foreign Affairs Li Zhaoxing, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Sergei Nikolaevich Martynov will pay an official visit to China from March 2 to 5. 下面我愿意回答各位的提问。 Now, I am ready to take up your questions. Q: It's reported that the US is planning to sell India the Patriot anti-missile system. What's China's comment? Will China continue to support the peaceful solution of the disputes between India and Pakistan through dialogue? Does China believe that the US arms sale to India will cause a fresh round of arms race in South Asia?

中华人民共和国外交部主要职责

中华人民共和国外交部主要职责 （一）贯彻执行国家外交方针政策和有关法律法规，代表国家维护国家主权、安全和利益，代表国家和政府办理外交事务，承办党和国家领导人与外国领导人的外交往来事务。 （二）调查研究国际形势和国际关系中全局性、战略性问题，研究分析政治、经济、文化、安全等领域外交工作的重大问题，为党中央、国务院制定外交战略和方针政策提出建议。 （三）按照外交总体布局，就对外贸易、经济合作、经援、文化、军援、军贸、侨务、教育、科技、外宣等重大问题，负责与有关单位协调，向党中央、国务院报告情况、提出建议。 （四）起草外交工作领域相关法律法规草案和政策规划。 （五）负责处理联合国等多边领域中有关全球和地区安全以及政治、经济、人权、社会、难民等外交事务。 （六）负责国际军控、裁军、防扩散等领域工作，研究有关国际安全问题，组织军控方面有关条约、协定的谈判。 （七）负责办理国家对外缔结双边、多边条约事务，负责国际司法合作有关事项，负责或参与处理涉及国家和政府的重大涉外法律案件，协助审核涉外法律法规草案，组织协调有关我国履行国际公约、协定工作。 （八）牵头或参与拟订陆地、海洋边界相关政策，指导协调海洋对外工作，组织有关边界划界、勘界和联合检查等管理工作并处理有关涉外案件，承担海洋划界、共同开发等相关外交谈判工作。 （九）发布重要外交活动信息，阐述对外政策，负责国家重要外事活动新闻工作，组织公共外交活动，主管在华外国记者和外国常驻新闻机构事务。

（十）负责国家对外礼仪和典礼事务，负责国家重要外事活动礼宾事宜，负责驻华外交机构在华礼遇、外交特权和豁免事宜。 （十一）负责领事工作。管理外国驻华外交、领事机构；负责海外侨务工作；办理和参与境内涉外案件的对外交涉工作；负责领事保护和协助工作，协调有关部门、地方政府并指导驻外外交机构处理领事保护和协助案件，发布领事保护和协助的预警信息。 （十二）负责协调处置境外涉我突发事件，保护境外中国公民和机构的合法权益，参与处置境内涉外突发事件。 （十三）依法管理香港、澳门特别行政区外交、领事事务，处理涉台外交事务。 （十四）指导、协调地方和国务院各部门外事工作，审核地方和国务院各单位的重要外事规定和上报国务院的外事请示，会同有关部门研究提出对重大外事违规违纪事件的处理意见。 （十五）处理和协调关系国家安全问题的有关涉外事宜。 （十六）负责国家重要外事活动、外交文件和文书翻译工作。 （十七）领导驻外外交机构及驻香港、澳门特派员公署工作，负责驻外外交机构干部队伍建设，指导、监督驻外外交机构及驻香港、澳门特派员公署信息化、财务和馆舍建设工作，负责驻华外交机构房地产使用管理工作。 （十八）代管中国人民对外友好协会，归口管理中国红十字会总会、中国宋庆龄基金会的外事工作。 （十九）承办党中央、国务院交办的其他事项。

外交部高翻费胜潮、张建敏、雷宁谈翻译(二)

外交部高翻费胜潮、张建敏、雷宁谈翻译（二） 邵廷娟：您好，有人说法语是世界上最美的语言，您是这么认为的吗？您当初为什么选择的法语而不是英语，是家长的意见还是自己的意见？我认为法语是一种很美丽的语言，当初选择法语是自己的选择。【邵廷娟】我想请问一下邵廷娟，你是进入北外法语系以后才开始学法语的还是在外校毕业，中学就开始了？我是从大一开始学习法语的。【邵廷娟】请问邵，学习法语时间长了，是否对法国这个原本就很charming的国家产生了一种特殊情结？最爱法国的什么？法国确实是一个充满魅力的国度，很难讲最爱是什么，文化艺术氛围吧。【邵廷娟】请问邵廷娟：我有很深的法国情结，请问当您用这么优美的语言有时候在外交场合为避免出错不得不做一些生硬的翻译，是否有点觉得悲哀？我有更深的中国情结。作为外事翻译，我深晓自己责任的重大。对于任何一个外事翻译而言，政策性都是第一位的。而且，对于翻译而言，那么无论在什么场合，译文的生硬是因为水平的问题，而不是翻译内容的问题。我会不断提高，尽量减少生硬的翻译。语言的形式和内容完美的结合是我们孜孜不倦追求的目标。【邵廷娟】邵，请问现在世界上有多少国家以法文为母语？我想考法语专业你看有前途吗？现在法语国家组织的正式成员是51个。所以考

法语专业的前途不言而喻了吧？【邵廷娟】Mlle. Shao, 请问这个外交部论坛用法文怎么讲？首先，你所提到的论坛应该是“中国外交论坛”，而不是“外交部论坛”。所以，我想法文可以用“Forum sur la Diplomatie chinoise”。【邵廷娟】请问邵廷娟，你在大学学习时英语和法语会不会有混淆的情况？因为我是法语专业学生，有时碰到这种情况，好象学了2年法语后英语感觉迟钝了，怎么办？对于你的问题，我也深有同感。尤其是在刚刚开始学法语的时侯，那时老师建议先把英语放一下。我想等你的法文基础打好之后，就不会在有这种互相干扰的现象。相反，语言之间是相互融会贯通的，好的法文会对学英文有帮助，反之亦然。【邵廷娟】邵女士.对于一个刚学习法语的学生来说,什么最重要? 语音、语调和语法。【邵廷娟】请问邵，是不是觉得法国人的思维习惯其实有时和中国人挺像的，差异没有英美国家和中国大？似乎是这样。不过，差异也还是蛮大的。【邵廷娟】Mr. Shao, May I know are there difference in pronunciation between English and French? I like English very much, although I couldn't hear any sounds as normal people. I am doing practise my oral English now, and I want to learn French. But I don't know are are there diffrence in pronunciation between English and French. Another, may you could tell me how to learn French, which

中国外交部新闻发布会发言人常用语

中国外交部新闻发布会发言人常用语 abogar por 主张 acuerdo 协定 administración 政府 alianza 联盟 amenaza recíproca 相互威胁 aprender las lecciones de la historia 以史为鉴armamento 军火 asunto interno内政 auto control 自我克制 bando independentista 台湾分裂势力 batalla 战役 buena vecindad 睦邻 buena vecindad y amistad 睦邻友好 caracterizarse por 以。。为特点 Carta de la ONU 联合国宪章 chantaje nuclear 核讹诈 cinco principio s de coexistencia pacífica 和平共处五项原则coexistencia pacífica 和平相处 comunidad internacional 国际社会 conceder importancia a 重视 concerniente a 有关的 condenar 谴责 conferencia会议 conflicto 冲突 conflicto regional 地区冲突 consenso 共识 convenio 协议 declaración 宣言 definido 明确的 dependencia recíproca 相互依存 derechos humanos 人权 derivado 来源于 descartar 排除 diálogo对话 diplomacia 外交 disputa 争端

知名高翻谈翻译

知名高翻谈翻译 费胜潮（右）,湖北武汉人，毕业于武汉大学英文专业,外交部高级翻译，2006-2009在温家宝总理的记者招待会上担任翻译，费胜潮嗓音淳厚，充满磁性。 张建敏，浙江杭州人，2002担任朱镕基总理记者会的翻译，2003年担任温家宝总理记者会 的翻译。

大家好！我们非常高兴有机会就外事翻译的学习与实践和大家进行交流。感谢大家对我们翻 译工作的关心。翻译室下设三个处：英文处，法文处和培训处，集中了英、法翻译，主要负责外交文件、文书的笔译以及党和国家领导人和外交部领导外事活动的口译。在外交

部各地区司，还有其它各语种的外事翻译，他们往往身兼数职，既做翻译，又搞调研，对所学语言国家的情况了解极为深入，在不少方面都值得我们学习。 翻译室年轻人占80%以上，是一个充满朝气和活力、富有战斗力的集体。大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，蔚然成风，生活中团结友爱，互帮互助。近年来，在外交部领导的直接关心下，翻译室进一步加强了培训力度，使大家有了更多学习提高的机会。我们满怀信心，在新形势下迎接各种挑战，发扬老一辈外事翻译工作者的优良作风，力争把翻译工作做得更好。【全体嘉宾】 翻译工作有什么“窍门”？你们实践经验丰富，请举例传授方法。【Emily】 Practice makes perfect. 也就是熟能生巧、业精于勤，不知这是否算是“窍门”？其次是要认真充分地进行准备，如果是接待某国外长来访，至少要事先了解该国基本情况、双边关系现状、来访主要目的、外长简历、我方立场等，有可能的话不妨查阅对方近期重要演讲和表态，以便了解其观点和语言风格，如果提前能有音像资料，则再好不过了，另外名字的读音和称呼有否特别之处，也需要留意。此外，翻译时要灵活运用句型，学会举一反三。例如，He is the tallest in our class 可有好几种译文：他是我们班最高的；他比班里所有同学都高；论身高，我们班谁都不及他；在我们班，大家都比他个儿矮，等等。中译外也是如此。【张建敏】 Stella网友预先发来帖子：久闻张建敏处长的大名。非常高兴能有这样一个机会与您在网上交流。向您请教：由于工作的关系，我们使馆的参赞也经常要求我陪她一同接待来访的中国单位或个人。因此我也就有机会做一做一般意义上的口译工作。【峥嵘岁月】 非常感谢你对我们的信任。我们在翻译时，力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但我想说明的是，笔记起的只是辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。欧盟翻译培训时特别强调memory exercise, 主要也是这一目的。例如，美国国防部长在一次记者招待会上谈到反恐情报工作时，他讲了三种情形：There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown. 乍一听，以为是在饶口令呢，但要是清楚他的思路，这话就不难理解。他的意思是说，有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不知道自己不知道。我建议你可以适当做些记忆和笔记练习，先从自己熟悉的题材练起，由易到难。只要坚持练习一段时间，自己就会逐步找到感觉。 我不敢说我英语说得地道，这方面还得多下功夫。翻译室对此也非常重视，并已采取若干措施帮助我们提高翻译质量。我觉得你在使馆工作，近水楼台，学习地道英语有便利条件。关于紧张，我想每个人都会紧张。我自己的办法是：深呼吸，大嗓门，慢点说。尤其是在活动开始的头几句话，一定要从气势上稳住自己。另外，认真做好各方面准备，包括检查圆珠笔是否出油等。准备越是充分，心里就越踏实，状态就会比较稳定。【张建敏】 龙卷风网友曾问：外事翻译与英语言文学翻译有何同异？对于“信，达，雅”的要求如何？【峥嵘岁月】