英语长句的翻译

英语长句翻译的步骤

1“六步法”

①紧缩主干(捋出主句主语、谓语及宾语)。

②区分主从(析出从句并捋出从句的主语、谓语及宾语以及修饰关

系)。

③辨析词义(特别是主干中的词义)。

④分清层次(推断句子思维逻辑发展形式及重心)。

⑤调整搭配(特别是主谓及动宾搭配，调整语序)。

⑥润饰词语(选词、炼句并考虑文体的适应性)。

2英语长句的翻译方法

英语长句汉译时，一般可采用以下几种方法：包孕法、切断法、拆译法、倒置法、插入法和重组法。

（1）包孕

包孕就是指将英语后置修饰成分(包括各种词组或从句)在汉译时放在中心词(即被修饰成分)之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。修饰词前置是汉语的正常语序。因此，只要修饰成分不要过长，汉译后没有拖沓之嫌，我们可以尽量译成前置包孕，这样可以使句义十分紧凑，结构上整体感强。

但是，运用包孕法翻译时要特别注意包孕部分不宜过长，成分不宜过于复杂。一般来说，汉语前置修饰语不宜超过25～30字。

Congress has made laws requiring most pressure groups to give information about how much they spend and how they spend

it，the amount and sources of funds，membership，and names and salaries of their representatives．

国会已制定法律，要求大部分压力集团呈报他们花费了多少钱、怎样花的。款项的总额以及来源、成员人数、代表的姓名和薪金等情况。

The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its function．大会得设立其认为于行使职务所必需之辅助机关。

(2)切断法

切断法，基本上是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，也就是在语句的连接处，如使用关联词语处，并列或转折处，后续成分与主体连接处等，以及按意群将长句断开译成若干汉语分句。

The global economy that boomed in the 1960s，growing at an average of 5．5 percent a year。and pushed ahead at a 4．5 percent a-year rate in the mid-1970s，simply stopped growing in 1981～1982．

世界经济在60年代很繁荣，每年平均以5．5％的比率增长，到了70年代中期仍以平均每年4．5％比率增长，但是在1981年到1982年就完全停止增长了。

The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs，even to start an electric motor，is almost unbelievable．

鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。

(3) 拆译法

所谓拆译法就是将英语句子中有些成分(词、词组或从句)从句干中拆出来另行处理，或置于句首，或置于句尾，以利于句子的总体安排。常见的情况是英语长句中某些成分很难用切断式顺译，也很难将它们包孕在句中，切实可行的办法是将它们拆开，放到句中的合适位置，以免造成行文上的梗阻。

[1]拆译单词

There is also distressing possibility that A1unni isn’t quite the catch the police thought．

还存在这样一种可能性：被抓住的那位阿路尼不见得就是警察当局所设想的那位头号人物。当然。这种可能性说出来叫人泄气的。但毕竟是一种可能性。

A cold that rapidly grew worse caused his unlamented return to Paris．

他得了感冒，而且愈来愈凶，只好回巴黎去了，但对他的离去。谁也没有感到遗憾。

Characteristically, Tedder concealed his feelings and watched and learned．

特德没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的特点。

[2] 拆译词组或插入成分

There is a tide in the affairs not only of men but of women too，which，taken at the flood，leads on to fortune．人生在世，有时会走运，抓住时机，就能飞黄腾达，不但男人如此。女人也一样。

Next door，a large-than-expected audience of 300 attended the Fifteenth International Conference on Laser Atmospheric Studies．

隔壁大厅里，参加第十五届国际激光大气研究会议的人数竞达300名之多，这真是出乎意料之外。

[3] 拆译从句

I believe strongly that it is in the interests of my countrymen that Britain should remain all active and energetic member of the European Community．

我坚决地认为，英国应该继续保持为欧洲共同体中积极而充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。

This land，which once barred the way of weary travelers，now has become a land for winter and summer vacations，a land of magic and wonder．

这个地方现在已经成了冬夏两季的休假胜地，风光景物，蔚为奇观；而从前精疲力竭的旅游者只能到此止步。

(4) 倒置法

倒置法是指在翻译英语长句时将其断成若干短的句子，然后按汉语习惯表达法进行重新安排，对原文语序进行全部或局部的变换，结果译句中各分句的顺序可能恰恰与原文的相反。

[1]部分倒置

It is extraordinary that in all the years the British spent in Egypt they never got to know the real people of Egypt．英国人在埃及消磨的岁月这么长久，而对真正的埃及人民却一无所知，这是颇不寻常的。

[2]完全倒置

He was again placed under house arrest ①when he refused to use massive force in suppressing worker riots on the seacoast．②

他因拒绝使用武力大规模镇压沿海城市的工人骚乱②而再次遭到软禁。①

Insects would make it impossible for us to live in the world；① they would devour all our crops and kill our flocks and herds，②if it were not for the protection we get from insect —eating animals．③

假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们，③昆虫会吞噬我们所有的庄稼，害死我们的牛羊家畜，②使我们不能生存于世。①

(5)重组法

有时候英语长句的翻译不是单单采用一种翻译方法就能解决问

题的，尤其是在句子结构较为复杂、逻辑关系较为混乱的时候，我们可以尝试用重组法，也就是将英语长句的结构完全理清，将原义完全弄懂之后，按照汉语的叙述习惯重新组合句子。简言之，就是把英语长句译为若干小分句。这样就摆脱了原文语序和句子形式的约束，能使译文流畅、自然，富有文采。

但由于译者在翻译时不得不完全摆脱原文，因此，疏漏很容易出现，同时原文的轻重、分寸及语气也极易被忽略。

The big problem of comprehension of the English text and the bigger problem of how to express it in rich，present-day Chinese which ranges from the classical to the colloquial both have to be solved in the course of translation．

了解英语原义是一个大问题，现代汉语既然是文言口语兼收并蓄，怎么用这样丰富多彩的文字来表达英文原文是一个更大的问题，这两个问题在翻译中都要得到解决。

Learning is，in too many cases，but a foil to common sense，a substitute for true knowledge．Books ale less often made use of as spectacles to look at nature with，than as blinds to keep out its strong light and shifting scenery from weak eyes and indolent disposition．

书本理应是人们观察自然的透镜，却常常被视力不够和生性懒惰的人用来遮光护眼，好使他们对自然的光芒和变幻的景

色视而不见。那种把学识当作常识的陪衬，以学识代替真知的人真是

太多了。

(6)插入法

插入法就是利用破折号、括号或前后逗号将句子的一部分插入译句中。在英译汉中采用插入语，一般有两种情况。一是英语原文有插入语，汉语译文也采用原文的做法；二是英语原文没有插入语，但附加成分多，结构复杂。汉语译文中不得不将某些部分用插入法译出。有同位语从句的句子也常常采用此方法。

States and organizations having presented written or oral statements or both shall be permitted to comment on the statements made by other states or organizations in the form，to the extent，and within the time limits which the Court，or，should it not be sitting，the President，shall decide in each particular case．

凡已经提出书面或口头陈述或两项陈述之国家及团体，对于其他国家或团体所提之陈述，准其以法院或院长(在法庭不开庭时)所定关于每案之方式、范围及期限，予以评论。

大学英语四级长句翻译方法及技巧

第19卷第12期 武汉科技学院学报Vol.19 No.12 2006年12月 JOURNAL OF WUHAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING Dec. 2006 英语长句翻译方法及技巧 张艳萍 (湛江师范学院大学外语部, 广东湛江 524048) 摘要：英语长句翻译是英语学习中的一个难点,本文从英汉语言对比的角度，探讨了英汉两种语言的 差异，进一步分析了两种语言长句的特点,概述了英语长句的常用的四种翻译方法，并举例分析了这些 方法在实际中的运用。 关键词：英汉长句；差异；翻译；技巧 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009－5160(2006)－0200－04 我们在英语教学过程中，往往会发现学生在汉译英时出现中国式英语，英译汉时句子却“西化”。究其原因我认为这主要是因为英语和汉语来自两种完全不同的文化语言体系，语序差别甚大，尤其遇到复杂长句，除了需要较强的对比分析理解能力外，还要求我们掌握一定的翻译理论和技巧以及具备较好的语言表达能力。为此，本人结合自己的英语教学实际，拟从英汉语言对比的角度来对英语长句的翻译问题作些探讨。 1 英汉句子结构的差异 人类语言的多样性，使翻译成为人类交流的重要媒介。同时，由于不同语言体系的差异，在英汉翻译里，英语和汉语会在句法结构、内在逻辑关系存在着明显差异： （1）英语句子重形合，汉语句子重意合。汉语注重隐性连贯注重逻辑事理顺序、注重功能、意义，注重以神统形，形合手段比英语少得多，没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词。并且汉语介词数量少，句式结构上也无太多的限制，可以利用说话的语气、环境及语言结构内部的相互衬托等条件使语句尽量辞约义丰。所以汉语是一种必须联系交际人主体意识、语言环境、句子表达功能作动态的意念分析的重“意合”的语言，是有别于英语句子重“形合”，试看下面句子： 例1：My idea of a good P.E. class is one where youth are involved in at least 20 minutes of basic movement that gets their heart rates up. 译文：说到一节好的体育课，我的想法是青年在体育课中至少要进行20分钟使他们心跳加快的基本运动。 这是一个典型的重形合的英语句子，全句用两个关系代词将两个定语从句联系起来，在译文中，将关系一层层理清楚，整句语气从容不迫，这就符合了汉语的叙事方法。 例2：不听老人言，吃亏在眼前。 译文1：If you wish good advice, consult an old man. 原文中的假设关系是隐含的，译成英语时用连词if把假设关系给表达出来，从这一例句可以看出英语重形合而汉语重意合的句子特点。 译文2：Who never consults an old man may suffer loss. 此句用名词性从句来翻译，同样体现了英汉两种语言在“形”和“意”上的区别。 （2）汉语通常根据时间顺序逐个翻译，而英语则较注重空间顺序。 汉语句中可常见两个以上的动词，甚至几乎全句皆动词。如：孩子们手里拿着老师给他们的礼物，唱着、 收稿日期：2006-09-17 作者简介：张艳萍（1978- ），女，硕士研究生，研究方向：英语翻译.

长句翻译练习

长句翻译练习2016-12-13 1. On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 2. It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. 3. It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources and to social sicence historians who equate their activity with specific techniques. 4. In the early industrialized countries of Europe the process of industrialization-with all the far-reaching changes in social patterns that followed-was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so. 5. Additional social stress may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. 6. Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above. 7. I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problem, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. 8. Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. 9. Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts - and reveal its erroneous nature. 10. Yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.

英语翻译长句的翻译--练习

汉译英 1. 夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的力气了；巩固这个胜利，则是要很长的时间和要花费很大的力气的事情。 2. 他小的时候，他妈叫他去买红塘，他买了白糖回来。 3. 虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。 4. 我想，富人们大概过不惯冷清的郊野的冬天，都集向热闹的城市里去了。 I think it is fact that 前动词定话who 5. 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。 6. 冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真实太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也照上一层欢笑的颜色。 7. 这对夫妇不久前添置了一套新家具，现在又买了辆新车，他们家的情况一定是好转起来了。 8. 如果是20年前来到张家界国家森林公园，泥泞的山路可能会让游客的兴致打一些折扣。 9. 红十字会已开始一项重大的克隆工程，该工程与培育用于器官捐献的转基因猪有关。 11. 必须采取措施，改善投资环境，切实制止对企业乱摊乱排、乱收费的错误做法。 12. 她坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既是始终如一，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧黑暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。 13. 经过整整一个未眠之夜，办公室里的所有人都显得苍白，眼睛下方都暴出了黑眼圈。 14. 孩子要喂，房间要收拾，我不得不赶在商店关门之前去买蔬菜和猪肉。 15. 有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲

(完整版)英语中长句的翻译

Chapter 13 英汉长句的翻译 Translation of English Long Sentences 1. 何谓长句 所谓长句，主要指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。 2、汉英长句比较 英、汉两种语言在句法上存在差异,英语多为形合句,汉语多为意合句。汉语句子多属于紧缩型,英语的句子多属于扩展型.英语修辞语位置相对灵活,前置后置,比较自如,尤其倾向于后置,十分有利于句子的扩展。英语句子较长,且较多使用关联词和从句。多种从句(主语、状语、定语、表语从句)并存的长句比比皆是。因为英语结构复杂,层次变化多样,容易产生误解,所以英语长句翻译成为难点。 3、英语长句的分析 在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语（主干/句）, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 例：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。 (2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等。 译文：行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平 4. 翻译方法 4 . 1 顺译法Synchronizing 有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。 例（1）In international buying and selling of goods, there are a number of risks, which, if they occur, will involve traders in financial losses. (在)国际贸易货物的买卖(中)存在着各种各样的风险，这些风险的发生将会给(有关的)商人们带来经济损失。 例（2） (1)In Africa I met a boy,(2) who was crying as if his heart would break and said,(3)when I spoke

从英语语言特点视角下解决英语长句翻译

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/f26870189.html, 从英语语言特点视角下解决英语长句翻译 作者：张小莉 来源：《各界·下半月》2018年第11期 摘要：随着现阶段我国社会经济发展速度的不断加快，我国与世界各国的经济贸易往来变得越来越频繁，在这过程中，经常会涉及跨国语言交流沟通的情况。此外，目前的国际社会对英文翻译的需求量也正在不断增大。基于此，本文对英语语言特点视角下解决英语长句翻译问题进行了分析以及探讨，并且给出了一些笔者自己的看法，希望对英语翻译者的学习有所帮助。 关键词：英语语言特点；长句翻译；综合分析 对于英语学习来说，当词汇量以及语法掌握到一定程度之后，英语翻译的学习就是非常关键的了，翻译是一种语言活动，同时具有跨文化以及跨社会的特点，其是将一种文化语言转变成另一种文化语言，并且尽量保证原文化思想以及形式的语言表达活动。现阶段，我国与其他国家的贸易往来越来越频繁，英语翻译的重要性不言而喻，但是英语长句的翻译一直是英语翻译学习当中的难点，主要是由于很多学生在对其进行学习的时候，往往没有掌握重点，如何采用有效的学习方法来保证英语长句的学习质量得到保证，成了现阶段英语翻译学习当中的重点。英语长句翻译不能仅仅靠词汇量的累积，这样很难保证英语长句翻译的准确性，一般情况下，对于英语来说，由于英语语句的语境不同，最终所呈现出来意思也会有很大的不同，翻译者在对其进行翻译的时候，应该充分考虑到这一点。 一、对英语的语言特点进行分析 （一）英语语言“形合”的主要表现 现阶段，英语已经成为世界范围内的通用语言，其主要的表现形式与汉语还是存在一定区别的，相比之下，汉语更加重视“意合”，也就是说汉语在表达的时候，往往喜欢将长短句串换使用，一般情况下，在一个句子当中几乎不会出现两个连接词，这样一来，就单个句子所表达的含义来说，更容易使人理解。也就是说，在很多时候汉语的表达往往不注重对于连接词的紧密使用，也很少会出现同时表达多种事物以及意象的句子。 在进行英语翻译学习的时候，从语言学的角度分析，可以看出，英语更加注重“形合”，这与英语的语言视角有很大的关系，其主要是指在一句话中的若干短句之间习惯采用关联词进行连接，从而使得整个句子的表达已经更加完整，但这样一来，常常就会导致一些英语句子相对较长，在对其进行翻译的时候会面临一定的困难。英语更加倾向用连接的方式来使语句变得更加完整，而中文则会将语句断开，使其变成一个一个很短的句子，然后让读者自行理解其所表达的意思。对于英语来说，当应用各种连接词对单词进行串联的时候，就需要翻译者有清晰的

英语长句翻译练习(运用所学方法翻译)

英语长句翻译练习（运用所学方法翻译）： 1.But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between hav ing a job and not. 2. Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment-althou gh no one had proposed to do so--and asked an independent panel of experts chaired b y Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning. 3. In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May meeting, Shapir o suggested that the panel had found a broad consensus that it would be "morally unac ceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning". 4. Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embry os (the earliest stage of human offspring before birth) for research or to knowingly en danger an embryo's life, NBAC will remain silent on embryo research. 5. If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the rep orts in the science journals indicate, then it is perfectly logical for management to exp ect research to produce results measurable in dollars and cents. 6. It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly whe re they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope. 7. Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scienti st as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the "odd balls" among researchers in favor of more convention al thinkers who "work well with the team." 8. The grand mediocrity of today--everyone being the same in survival and number of off-spring--means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-cla ss India compared to the tribe. 9. When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out wh at its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principle s may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal. 10. With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever F uturist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right--it can hardly be classed as Literature.

英语句子翻译技巧

英语句子翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是…… It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 it is common knowledge………是常识 (2) It is＋过去分词十从句： It is said that…据说…… I t must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that…有人主张…… It is supposed that…据推测…… It is believed that…据信…… It must be admitted that…必须承认…… It is reported that…据报道…… It will be seen from ii that…由此可见…… It has been proved that…已证明…… It is general1y considered that…人们普遍认为…… （3）It is＋形容词十从句： It is necessary that…有必要…… It is likely that…很可能…… It is clear that…很清楚…… It is important that…重要的是…… (4) It＋不及物动词十从句： It follows that…由此可见…… It happens that…碰巧…… It turne d out that…结果是…… 第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、

英语长句的翻译方法

长句的翻译方法 1．顺序翻译法 （1）The problem is that the last generation or so we’re come to assume that women should be able, and should want, to do everything that by tradition men have done at the same time as prettywell everything that by tradition women have done.问题是，在过去 二十年时间里，我们已经认定，妇 女们应该能够且应该想做男人们 想做男人们传统上所做的一切，而 同时也能够做得跟妇女们传统上

所做的一切同样好。

（2）Exercise *Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individual and were also subject to numerous restrictions imposed by the mali-dominated culture. 2. 逆序翻译法 （1）It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportuniti es,there

will have to be much detailed information about courses and advice. 因此，如果要使学生充分利用（上 大学）的机会，就得为他们提供 关于课程的更为详尽的信息，作 更多的指导。这个问题显得越来越 重要了。 （2）Exercises *It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reason why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and

英语翻译技巧分析

英语长句的分析方法：去枝叶，留主干。1）划出句子中的定语从句和状语从句; 2）划出所有介词短语（位于be动词后的除外）； 3）名词性从句看作一个整体,找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词; 4）非谓语动词结构看作一个整体； 5）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干； 6）分析从句的结构和非谓语动词的内部结构。 1. But even more important，it was the

farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. 结构分析:句子的框架是it was the farthest that…。但It was…that…在本句中不是强调句型。it是指上句中所提到的150亿年前形成的巨大云团（a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth）;that引导的应是一个定语从句，修饰先行词the farthest。for引导的是表示原因的分句，分句中还有that引导的定语从句，修饰the patterns and structure。译文：但更重要的是，这是科学家们所能观测到的有关过去的最为遥远的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形

状和结构。 2. Thus it happened that when the new factories that were springing up required labor，tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers，with their wives and children，were forced into the cities in search of work，and any work， under any condition，that would keep them alive. 结构分析:句子的框架是it happened that…。it做形式主语，that引导的从句做 真正的主语。主语从句中，又有一个由when引导的时间状语从句，主句为tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers…were forced…，时间状语从句中从句主语the new factories又

英语阅读练习之长句翻译

长句的翻译 1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 译：行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。 2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. 译：譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视, 就能看到几乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。 3. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers. 译：不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。 4. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age. For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences. 译：残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人后的潜能，他们的教育必须适应这些不同。 5. The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities. 译：在过去的30年中，公共教育中显示的对残疾儿童的巨大关注表明了我们社会中的一种中强烈的情绪，那就是所有的公民，不管其情况有多特殊，都应享有充分发展其能力的机会。 6. Advertisement serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices. 译：广告能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。 7. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most. 译：美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。 8. They say that pride comes before a fall. In the case of both Napoleon and Hitler, they won many victories, which led them to believe that anything was possible and that nothing could stand in their way. But Russia's icy defender proved them wrong.

(完整版)英语长句子翻译技巧

英语长句子翻译技巧 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的 分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的 特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。 英语长句的分析 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从 句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。 (1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。 （2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。 (3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯, 把长句的从句或短语化成句子, 分开来 叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。 (4) 综合法。上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法, 事实上,在翻译一个英语长句时, 并不只是单纯地使用一种翻译方法, 而是要求我们把各种方法综合使用, 这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下, 一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就需要我们的 仔细分析, 或按照时间的先后,或按照逻辑顺序, 顺逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

初中英语句子翻译练习

根据所给中文完成句子翻译。 1．下次你应该早点儿来这儿。 Next time_______________________ ． 2．你最好不要单独去游泳。 You'd____________________________ . 3．让我们开始讨论这个难题吧。 Let's____________________________ . 4．这箱子太重，这小孩搬不动。 The box is____________________________ . 5．每天我父亲去上班需要一个半小时。 Every day it_____________________ . 6．瞧!树下有一位老人正在观看孩子们玩游戏。 Look! There is an old man under the tree_____________________ . 7．我感到这个问题很难回答。 I found it__________________________________________ . 8．虽然他们个子不太高，人也不太强壮，但他们是一支很好的队伍。 Though they were__________________________________________ ． 9．你的英语学习情况怎样? How are________________________________________________________ ? 10．当我们到达火车站时，火车已开走了。 The train_________________________________________________ . 11．这位老人已当了30多年英语老师了。 The old man_________________________________________________ . 12．她脸色显得很焦急，因为她妈妈已病了些时候了。 She looks_________________________________________________ . 13．中华人民共和国成立于1949年10月1日。 The________________________________________________________ . 14．如果你不理解这篇课文，可以请教老师。 If you can't_________________________________________________ . 15．这两种语言有什么差异? What's_________________________________________________ ? 16．为了将来更好地为人民服务，我们学习非常刻苦。 We work hard at our_________________________________________________ . 17．据说城里又建造了一所医院。 It is_______________________________________________________________ . 18．据说今天下午开班会，但你最好去证实一下。 It's______________________________________________________________________ . 19．她宁愿和我们一道去也不愿呆在家里。 She preferred to_________________________________________________ ．20．星期天我宁愿看书也不愿玩。 _______________________________________________________________ to playing. 21．这颗新星是一位中国科学家发现的。 The new star___________________________________ ． 22．他给我们提供了一条有用的信息。

【分析】英语长句翻译分析报告

【关键字】分析 英语长句翻译分析报告 在英语翻译的学习过程中,英语长句的翻译属于英汉翻译中难度较大的一个方面,它往往让许多初学者不知所措。英语长句的特点主要有:结构错综复杂,逻辑性较强,层次及附加成分颇多。因此,在翻译过程中显得非常有难度。尽管英语长句的翻译有很大难度,还是有一些解决的方法。总的来说,主要有顺译法、逆译法及拆分法。 顺译法就是直接按照原文的顺序进行翻译。当英语长句所叙述的内容在逻辑关系、顺序及结构层次上与汉语思维一致时,一般采用顺译法。 例如:Sometimes an innocent person who is involved in an accident is crippled for life and the person who caused the accident might not have the money to pay him for years——but the insurance company does. 译文:有时事故中的无辜受害者终身残废,而肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿,可是保障公司却赔得起。 这个句子中出现了由and连接的两个并列的定语从句。前一个定语从句表达的意思是:事故中的无辜受害者终身残废。后一个定语从句表达的意思是:肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿。最后,以but为首的转折部分的意思是:可是保障公司赔得起。这三部分内容在逻辑上与汉语的思维表达是一致的,因此我们可以顺译。 例如:And I will lay you ten to one that after you have answered the questions,and explained how to find the information,and why you want it,the clerk will go off and get one of the other clerks to help him try to find Garcia——and then come back and tell you there is no such man. 译文:我敢跟你打个十赔一的赌,当你回答完这些问题,当你说明了怎样查以及你为什么要查之后,这个职员会离去并找其他职员协助他找加西亚——然后回来时他会说,这个人根本不存在。 这个句子如果不把它顺译,就会出现误译的情况。有的人会将“after you...want it”这部分先翻译,然后再翻译“I will lay you ten to one”,这样一来,原句内容的逻辑关系就会改变,就不能准确地向读者传达原文的意思。所以,当原文顺序与汉语表达逻辑相符时,最好采用顺译法。 逆译法就是将原句的顺序颠倒过来翻译。有些英语长句的表达习惯与汉语的表达习惯之间存在着很大的不同之处,甚至完全相反。所以,我们在翻译的时候就要进行一番调整以使其符合汉语的表达习惯。 例如:Time goes fast for one who has a sense of beauty,when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge,to receive with wonder anything you can catch! 译文:当你跟可爱的孩子们站在池子里,又有个年轻的戴安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西的时候,如果你懂得什么叫美的话,时间是过得很快的! 这个复合句如果按照原句的顺序翻译的话,就会显得很不自然,给人一种混乱甚至晦涩难懂的感觉。这就要求我们在翻译时要照顾到汉语读者的语言习惯,先翻译从句再翻译主句,使译文自然流畅,意思明了。