文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 雾都孤儿 练习答案

雾都孤儿 练习答案

雾都孤儿 练习答案
雾都孤儿 练习答案

名着阅读练习

文段一:

奥立弗犯下了一个亵渎神明、大逆不道的罪过

..,(),在以后的一个礼拜里,他成了一名重要的犯人,一直被单独关在黑屋子里,这种安排是出自理事会的远见卓识与大慈大悲。乍一看起来,不无理由推测,倘若他对白背心绅士的预见抱有适度的敬重之意,只消把手帕的一端系在墙上的一个铁钩上边,把自己挂在另外一端,保准将一劳永逸地叫那位贤哲取得未卜先知的名望。不过,要表演这套把式却存在一个障碍,就是说,手帕向来就被定为奢侈之物,理事会一道明令,便世世代代从贫民们的鼻子底下消失了。这道命令是他们一致通过,签字盖章,郑重其事地发布出去的。另一个更大的障碍则是奥立弗年幼无知。白天,他只知伤伤心心地哭,当漫漫长夜来临的时候,他总要伸出小手,捂住眼睛,想把黑暗挡在外边,他蜷缩在角落里,竭力想进入梦乡。他不时颤栗着惊醒,身子往墙上贴得越来越紧,他仿佛感到,当黑暗与孤独四面袭来时,那一层冰冷坚硬的墙面也成了一道屏障。

仇视“本制度”的人不要以为,奥立弗在单独禁闭的这段时间享受不到运动的好处,社交的乐趣,甚至宗教安慰的裨益。就运动而言,这时候正值数九寒天,他获准每天早晨到石板院子去沐浴一番,邦布尔先生在场照看,为避免奥立弗着凉,总是十分殷勤地拿藤条抽他,给他一种全身火辣辣的感觉。谈到社交方面,他间天一次被带进孩子们吃饭的大厅,当众鞭笞,以儆效尤。每天傍晚,祷告时间一到,他就被一脚踢进那间黑屋子,获准在那儿听一听孩子们的集体祈祷,借以安慰自己的心灵,可见他远远谈不上被剥夺了宗教慰藉的益处。理事会特意在祷告中加了一条,呼吁孩子们祈求上帝保佑,让他们成为高尚、善良、知足、听话的人,切不可犯下奥立弗·退斯特所犯的那些个罪孽和劣行,这一番祈祷明确宣布他处于恶势力的特别庇护之下,纯系魔鬼亲自开办的工厂制造出的一件产品。

奥立弗就是处于这么一种吉星高照、备受关怀的境地。一天早晨,烟囱清扫夫甘菲尔先生走到这边大街上来了,他心里一直在盘算如何支付欠下的若于房租,房东已经变得相当不耐烦了。甘菲尔先生的算盘敲得再精,也凑不齐所需要的整整五镑这个数目。这一道算术难题真是逼得他走投无路,他手里拿着一根短棍,轮番地敲敲自己的脑门,又抽一下他的驴,经过济贫院时,他的眼睛攫住了门上的告示。

1、这段文字选自《雾都孤儿》,这部小说的作者是英国作家查尔斯·狄更斯。

2、上面的语段选自小说的第三章,讲述的是奥利弗在济贫院的生活,文段第一段提到的奥利弗所犯下的“罪过”指的是:因为吃不饱,而要求再吃一碗粥。

3、文中提到:“奥立弗就是处于这么一种吉星高照、备受关怀的境地”,他处在怎样的境地是真的“吉星高照、备受关怀”么这里运用了怎样的修辞手法你还能在文中找到类似的词语么

答:(1)关在黑屋子里,被当众殴打和谩骂。(2)并不是真正的“吉星高照、备受关怀”。(3)反语。(4)宗教安慰的裨益、社交的乐趣、运动的好处、殷勤……”

4、文段结尾的部分,甘菲尔先生看到的门上的告示,你能大概说出告示的内容么奥利弗的命运是否与他有关呢

答:告示的内容是:转让奥立弗,任何人只要愿意把他领走,可获得酬金五镑。奥利弗的命运和他没有直接关系,后来,由于治安官员对他的同情,他没有成为一个扫烟囱的人。

文段二:

刹那间,金表、珠宝、老犹太,整个的谜全涌人了孩子的脑海。他迟疑了一下,由于害怕,血液在浑身血管里奔泻,他感到自己仿佛置身于熊熊燃烧的烈火中,接着,慌乱恐惧之

下,他自己也不知道是怎么回事,便撩起脚尖,没命地跑开了。

这一切都发生在短短的一分钟里边。就在奥立弗开始跑的一瞬间,那位老绅士把手伸进日袋里,没有摸到手绢,猛然掉过头来。他见一个孩子以这么快的速度向前飞跑,自然认定那就是偷东西的人了。他使出全身力气,呼喊着“抓贼啊!”,便拿着书追了上去。

不过,吆喝着抓贼,抓贼的并不只是这位老绅士一个人。机灵鬼和贝兹少爷不希望满街跑引起公众注意,俩人一拐过街角,就躲进第一个门洞里去了。不多一会儿,他们听到了叫喊声,又看见奥立弗跑过去,便分毫不差地猜到了随后发生的事情,俩人极为敏捷地蹦了出来,高呼着“抓贼啊!”跟诚实的市民们一样参加了追捕。

尽管奥立弗受过一班哲学家的熏陶,然而在理论上,他对于自我保护乃天地间第一法则这一条美妙的格言却一无所知,如果他知道这一点,或许就会对这类事有所准备了。他完全没有了主意,便越发惊慌,他一阵风似地朝前奔去,那位老绅土,还有机灵鬼和贝兹两人,吼声震天地在后面追。

A“抓贼啊!抓贼啊!”这喊声里蕴藏着一种魔力。听到喊声,生意人离开了柜台,车夫丢下了自己的马车,屠户扔掉了托盘,面包师抛下了篮子,送牛奶的撂下了提桶,跑腿的扔下了要送的东西,学童顾不上打弹子,铺路工人摔掉了鹤嘴锄,小孩子把球板扔到了一边。大家一齐追了上来,杂沓纷乱,你推我挤:扭扯着,喊的喊,叫的叫,拐弯时撞倒了行人,闹腾得鸡飞狗跳。大街小巷,广场院落,喊声四处回荡。

B“抓贼啊!抓贼啊!”上百人齐声响应。每转过一个街口,人群便会增大一轮。他们一路飞跑,踩得泥浆四溅,人行道咚咚直响。木偶戏正演到节骨眼上,全体观众却丢下了主角潘趣,打开窗户跑出门来,人们一拥而上,加入了奋勇争先的人群,齐呼“抓贼啊!抓贼啊!”,给这喊声里注入了新的活力。

C“抓贼啊!抓贼啊!”人类胸怀中向来就有一种极为根深蒂固的征服欲。一个快要憋过气去的苦孩子,为了抢在追兵的前头,累得气喘咻咻,满脸恐惧,眼含痛苦,大滴大滴的汗珠顺着脸颊滚下来,每一根神经都绷得紧紧的。人们赶上来了,一步步逼近了,眼看他渐渐没有力气了,吆喝却更加起劲,四处欢声雷动。“抓贼啊!”嗨,即使是出于怜悯,看在上帝分上,也务请逮住他。

1、奥利弗为什么“没命地跑开了”他是小偷么真正的小偷是谁

答:(1)奥利弗因为害怕旁人会误解他是小偷而跑。(2)他并不是真正的小偷。(3)真正的小偷是机灵鬼和贝兹少爷。

2、奥利弗发现了“金表、珠宝、老犹太”中怎样的秘密“老犹太”又是怎样的一个人

答:奥利弗在来到老犹太的偷盗组织之后,在半睡半醒中发现老犹太有一个装满了珠宝、金表的匣子,而这些贵重的物品,都是老犹太教唆孩子们去偷来的。(2)老犹太是一个老奸巨猾、心狠手辣的人。

3、ABC三段属于场面描写,表现了众人追赶奥利弗时的奋勇争先和群情激昂;C段中划线的句子是人物的神态描写,写出了被追赶时的焦急疲惫以及紧张恐惧的神情。

4、“他对于自我保护乃天地间第一法则这一条美妙的格言却一无所知”,这句话说明奥利弗是一个怎样的孩子与之对比,“机灵鬼和贝兹少爷”又是怎样的孩子

答:(1)说明奥利弗是一个善良纯真而又诚实柔弱的孩子,他甚至不会如何保护自己。(2)他们是狡猾嬗变,不诚实的孩子。

文段三:

A白昼缓慢地来临,四周更加寒气袭人。雾好似一团法浊的烟云,在地面滚来滚去。草湿漉漉的,小路和低洼的地方积满了泥水。腥臭腐败的风夹着潮气,呜呜地呻吟着,无精打采地一路刮过。奥立弗倒在赛克斯甩下他的那个地点,依然一动不动,昏迷不醒。……

终于,一阵痛苦而微弱的哭声打破了四周的沉寂,孩子发出一阵呻吟,醒过来了。他的左臂给用一张披巾草草包扎了一下,沉甸甸地垂在身边,动弹不得,披巾上浸透了鲜血。他浑身瘫软,几乎无法坐起来。等到果真坐起来的时候,他吃力地掉过头去,指望有人救助,却不禁疼得呻吟起来。由于寒冷和疲劳,他身上的每一处关节都在哆嗦。他挣扎着站起身来,然而,从头到脚抖个不停,又直挺挺地倒了下去。

奥立弗从长时间昏迷中苏醒过来不久,心中突然生出一种有蠕虫爬过的恶心感,好像是在警告他,如果他躺在那儿,就必死无疑。他站起来,试探着迈开脚步。他脑子里一片晕眩,像醉汉一样踉踉跄跄走了几步。尽管如此,他还是坚持住了,脑袋软软地搭拉在胸前,磕磕绊绊朝前走去,究竟去哪儿,他自己也不知道。

这时,许许多多纷乱迷惘的印象涌上了他的心头。他仿佛依然走在赛克斯与格拉基特之间,他俩还在气冲冲地斗嘴——他们讲的那些话又在他耳边响起。他狠命挣扎了一下,才没有倒在地上,这下好像醒悟过来了,发现自己正在跟他们说话。接着就是单独和赛克斯在一块儿,深一脚浅一脚地走路,跟前一天的情况一模一样。幻影一般的人从他们身边走过,他感觉到那强盗紧紧抓住他的手腕。突然,开枪了,他连连后退,喧闹的喊声叫声在空中回荡,灯光在他的眼前闪动,四周闹闹嚷嚷,骚动不已,就在这时,一只看不见的手领着他匆匆走开。一种说不清楚的,令人不安的疼痛感穿透所有这些浮光掠影,一刻不停地侵扰、折磨着他。

就这样,他跌跌撞撞地走着,几乎是无意识地从挡住去路的大门横木的空档或者篱笆缝隙之间爬过去,来到一条路上。到了这里,雨下大了,他才醒悟过来。

他向四周看了看,发现不远的地方有一幢房子,或许他还有力气走到那儿。里边的人看他这份处境,说不定会可怜他的。就算他们不怜悯吧,他想,死的时候旁边有人总比死在寂寞的旷野里好一些。这是最后的考验,他使出全身力气,颤颤悠悠地朝那所房子走去。

他一步步走近那所房子,一种似曾相识的感觉油然而生,有关的细节他一点也回忆不起了,但这座建筑物的式样和外观好像在哪儿见过。

1、这段文字选自第二十八章,A段中的景色描写非常形象,请选取一处你喜欢的,进行赏析。

答:从修辞的角度分析即可。

2、奥利弗是怎么受伤的抛弃他的人是谁他有什么罪恶的计划

答:(1)奥利弗中枪。(2)赛克斯。(3)赛克斯计划在晚上偷盗。

3、为什么说“但这座建筑物的式样和外观好像在哪儿见过”

答:(1)这座建筑物就是奥利弗他们晚上抢劫的那幢房子。

4、B段中的女子是露丝小姐,从后文推断,她是奥利弗的姨妈。

文段四:

姑娘忐忑不安地走来走去——那个暗中盯梢的男人一直严密监视着她——这功夫,圣保罗大教堂响起沉重的钟声,宣告又一天寿终正寝。午夜已降临这座人烟密集的都市,降临宫殿、地下室酒店、监狱、疯人院,进入这些生与死、健康与疾病共同拥有的寝室,降临尸体那僵直冷峻的面孔与孩子平静甜美的酣睡。

十二点敲过不到两分钟,在离大桥很近的地方,一个少女由一位鬓发斑白的绅士陪伴着,从一辆出租马车上下来,将马车打发走,便直端端往桥上走来。他们刚踏上便道,姑娘猛然惊起,立即迎上前去。

……

时间在这个僻静的角落显得如此拖沓,这名暗探又是如此急切,恨不得马上探明他们住这次会面的意图,要知道这和他光听介绍而估计的情况完全不同,他不止一次认为这事算是

吹了,并且劝自己相信,他们要么是远远地在上边停住不走了,要么就是另外找了个地方去进行密谈。他正想从躲藏的地方走出来,回到大路上去,就在这当儿,他听到了脚步声,紧接着是几乎近在耳旁的说话声。

他身子一挺,笔直地贴在石壁上,屏住呼吸,聚精会神地谛听着。

“这下可够远的了,”一个声音说道,显然是那位绅士的嗓音,“我不能叫这位小姐再往前走了。换了别人,都会对你信不过,连此地也不肯来的,可你也看得出,我愿意顺着你的心思。”

1、这个文段中的姑娘是南希,暗中盯梢的男人是诺亚·克雷波尔,前来与她会面的少女和绅士是露丝和布朗罗先生。

2、姑娘为什么冒着危险来会面她是怎样的一个人

答:(1)蒙克斯得意洋洋的谈到他如何和帮布尔夫妇狼狈为奸,毁灭了能证明奥利弗身份的唯一证据的时候,被南希听见。南希见义勇为,同情奥利弗的遭遇,冒生命危险,偷偷找到罗斯小姐,向她报告了这一切。(2)她虽然被犯罪团伙利用,但是却善良、纯真,勇敢地揭发犯罪团伙的罪行。

3、最后这位姑娘的命运如何

答:塞克斯凶残的杀害了南希。

综合练习:

1、奥利弗最后的命运如何

答:奥利弗被布朗洛收为养子,从此结束了他的苦难的童年。

2、蒙克斯是谁他和奥利弗之间又是怎样的关系他最后的命运怎样

答:这人是奥利弗的同父异母兄长,由于他的不肖,他父亲在遗嘱中将全部遗产给了奥利弗,除非奥利弗和蒙克斯是一样的不肖儿女,遗产才可由蒙克斯继承。为此蒙克斯出高价买通费金,要他使奥利弗变成不可救药的罪犯,以便霸占奥利弗名下的全部遗产,并发泄自己对已去世的父亲的怨恨。正当蒙克斯得意洋洋的谈到他如何和帮布尔夫妇狼狈为奸,毁灭了能证明奥利弗身份的唯一证据的时候,被南希听见。南希见义勇为,同情奥利弗的遭遇,冒生命危险,偷偷找到罗斯小姐,向她报告了这一切。后来,蒙克斯被布朗洛挟持到家中,逼他供出了一切,事情真相大白,奥利弗被布朗洛收为养子,从此结束了他的苦难的童年。为了给蒙克斯自新的机会,把本应全归奥利弗继承的遗产分一半给他。但蒙克斯劣性不改,把家产挥霍殆尽,继续作恶,终被锒铛入狱,死在狱中。

3、这部小说通过描绘孤儿奥利弗的传奇命运,反映了刚刚通过了济贫法的英国社会最底层民众的生活,揭露了资本主义社会的黑暗和虚伪。

雾都孤儿700字有感范文5篇赏析

雾都孤儿700字有感范文5篇赏析 《雾都孤儿》是本世界名著,它讲述的是发生在19世纪的一个动人的故事。下面是给大家带的雾都孤儿读后感,欢迎大家阅读! 雾都孤儿读后感1 19世纪的英国,许多贫民生活在水深火热之中,社会对待他们十分不公平。同时,社会动荡不安,盗贼肆虐,加剧了人们的痛苦。这是,有这样一位伟大的现实主义批判大师,他用他那如椽巨笔,伸张正义,鞭挞社会的不公正。他,就是英国伟大的作家狄更斯。这个寒假,我阅读了他的代表作《雾都孤儿》。 《雾都孤儿》中的“孤儿”指的是奥利弗退斯特。他从小生活在济贫院,无父无母,过着非人的生活。他在济贫院里生活非常不好,甚至只是因为要求添一点粥,就被赶出了济贫院。从此,奥利弗开始了流浪的生活。他流浪到伦敦,竟误入了贼窟,并在一次次奇遇中结识了许多好心人。最终,他与一位他结识的好心人一起,解开了一个关于他身世的惊天秘密…… 作者在这部作品中,借奥利弗的心理和语言,讽刺了贪官与盗贼,并赞美了那些善良的社会底层的人民。其中,作者着重描写了可笑的班布尔先生。他是一位教区干事,利用自己的权力,

欺压奥利弗和其他贫民。值得注意的是,狄更斯在讽刺他时运用了许多幽默的反话。这些反讽表面上看是在赞美班布尔先生,其实我们透过这些语言可以从中体会到作者对班布尔先生的讥讽和他对贫民们的同情。 狄更斯在书中描写的最为传神的人物是南希姑娘。南希是位可怜的姑娘,她自幼就被抓到贼窟,为贼首偷东西,但她心中始终保持着未泯的良知。她从纯洁的奥利弗身上看到了往日清白的自己。于是,她为奥利弗通风报信,使得奥利弗的几位好心的朋友得以从贼窟中救出了奥利弗。尽管如此,她自己却不愿离开贼窟,因为她爱上了其中一位贼首。最终,贼首察觉了南希的背叛行为,杀害了她。多么鲜明的人物性格,过么凄婉的故事啊!狄更斯将南希塑造成了一面多棱镜,通过她,既折射出了卑贱却又善良的社会底层女子的形象,又反映了盗贼们的残暴和小奥利弗的清白纯洁。 本书是一部值得回味的经典之作,非常值得仔细阅读。如果有兴趣的话,还可以观看一下电影版的《雾都孤儿》,也很精彩哦! 雾都孤儿读后感2 《雾都孤儿》是著名小说家狄更斯的作品。它讲述了孤儿奥利弗·退斯特的故事。

名著Oliver Twist《雾都孤儿》中英文简介知识讲解

名著O l i v e r T w i s t 《雾都孤儿》中英文 简介

Oliver Twist, written in 1837-1838,was the second novel of Charles Dickens. Ittells the story of an orphan boy, whose adventures provides a description of the lower depths of London. Oliver Twist is born in a workhouse in 1830s, England. His mother, whose name no one knows is found on the street and dies just after Oliver’s birth. He is brought up in the workhouse where he and other orphans are maltreated(虐待) and constantly starved. One day, because Oliver asks for more gruel(稀粥), he is sent to an undertaker(承办人) to work as an apprentice(学徒), Noah Claypole, makes disparaging(诽谤的) comments about Oliver’s mother, Unable to bear it, Oliver attacks him and run away to London. There he falls into the hands of a gang of thieves headed by old Jew Fagin. In the thieves’den(贼窝) Oliver is taught the skill of pocking and stealing and is forced to steal. He is rescued for a time by the kind-hearted Mr. Brownlow. But Nancy and other gang members find him and bring him back .It finally turns out that a mysterious man Monks wants to make the boy a criminal. Once Oliver is forced to help a burglar, Bill Sikes, in a burglary. In the course of it, Oliver is shot and badly wounded, the kindly care from Mrs. Maylie and her beautiful adopted niece Rose brings him back to health, Nancy, who now repents(后悔) for what she has done, tries to help .she tells Rose and Mr. Brownlow of the mystery about Oliver’s origin and is found out by the gang and brutally(残忍地) murdered by

《雾都孤儿》英文版影评

< Oliver Twist > The film’s plot is twists and turns’ life experience makes me sign. I feel angry because of scumbag, I moved by Brownlow’ kindness. I also feel happy when Oliver begins a new life. Since has come out for more than one hundred years, it has loved by lots of readers from different countries; there is no exception to me. After watching it, I learnt about many things. Because of the film. I know that we should learn from the kind gentleman, Brownlow. The person who gave Oliver a hand is Brownlow! It is because of his kindness, Oliver was saved. It is because of his kindness, there was less of a bad, let Oliver keep away from the dark world. In the contest of kindness and evil, nice and ugly, everything justice are always winners! 刘婧怡

《雾都孤儿》金句赏析

《雾都孤儿》金句赏析 《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的长篇写实小说。该作以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。以下是其经典句子赏析: 1.He ate the food and wine in the stomach would turn into bile,blood clotting into the ice ,the heart as hard as iron . 他吃下去的佳肴美酒在肚子里会化作胆汁,血凝成了冰,心像铁一样硬。 2.In indent his narrow bunks,still willing that's his coffin,he can be at peace in the church are buried in the fields,the tall weeds on his head lightly swaying,dark antique clock plays,soothe yourself forever. 在缩进他那狭窄的铺位里去的时候,仍然甘愿那就是他的棺材,他从此可以安安稳稳地在教堂地里长眠了,高高的野草在头顶上轻盈地随风摇曳,深沉的古钟奏响,抚慰自己长眠不醒。 3.Human nature is so wonderful, the same good quality never favoritism, either in the finest gentleman who develop, they can be the most foul charity school student body grow.

《雾都孤儿》的写作风格

最新200份英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作,公布的题目可以用于免费参考 1 斯嘉丽的新女性形象探析 2 《飘》中生态女性意识的研究 3 On the Disposal of Cultural Differences in the Translation 4 论《哈克贝里芬历险记》中的口语化语言、幽默讽刺和地方色彩 5 汉民族节日名称英译中的文化价值取向研究 6 看翻译中的文化因素 7 浅析广告英语中修辞的魅力 8 从交际方式的角度比较中美课堂差异 9 《动物农庄》的极权主义的研究 10 从中西方文化差异的角度浅谈吉祥语的翻译 11 从女性主义视角解读《飘》中斯嘉丽?奥哈拉的性格特征 12 从《在路上》看“垮掉的一代” 13 论象征在海明威《永别了,武器》中的应用 14 外国品牌中译的创新翻译研究 15 英语谚语的民族性及其艺术特色 16 英式英语与美式英语的词汇差异 17 The Dilemma of Career Woman in The Millstone 18 原版英语电影在大学英语教学中的使用研究 19 从容?重生—解读《肖申克的救赎》中的人物心态 20 从中美商务谈判语言看中美文化差异 21 流行歌曲歌词中的英汉语码转换研究 22 浅析《飘》中人物斯嘉丽?奥哈拉的性格特征 23 《老人与海》中圣地亚哥的性格分析 24 从习语来源看中西文化之不同 25 浅谈英语“根据”表达法 26 论叶芝的写作风格 27 对话中语用意义的理论视角 28 对比评析《了不起的盖茨比》中尼克和盖茨比的梦想 29 机器翻译回顾--案例分析谷歌 30 艾米莉?狄金森诗歌中的动物意象研究 31 从关联理论的角度看《围城》中言语幽默的翻译 32 《远大前程》中的“远大”可以是“错误”的 33 英汉颜色词语的内涵差异及翻译 34 英语网络语言特点研究 35 《简爱》与《名利场》中家庭女教师形象与命运的对比研究 36 国际商务谈判中的礼貌原则 37 浅论现代汉语新增词语的英译方法 38 守望爱情的孤独勇士--论电影《暮光之城》爱德华的永恒魅力 39 论反语的语用功能 40 The Study of the Positive Effects of Native Language on Junior School English Teaching 41 中英谚语体现的东西方价值观的差异 42 巧克力包装的研究

雾都孤儿英文解析论文

Olive Twist 广告1001 张捷挺 1019200130

1.introduction About The Author Charles Dickens(1812-1870)is a 19th century British literature, the main representative of realism。He is humorous and witty. Character- portrayal is the most distinguishing feature of his works. Among a vast range of various characters, marked out by some peculiarity in physical traits, speech or manner, are both types and individuals. His novels offer a most complete and realistic picture of the English bourgeois society of his age. His major article as follows: , , ,< Hard Time>and About The Story Oliver himself is born in a workhouse and treated cruelly there as was the norm at the time for pauper children, in particular by Bumble, a parish council official or eadle The story follows Oliver as he escapes the workhouse and runs away to London. Here he receives an education in villainy from the criminal gang of Fagin that includes the brutal thief Bill Sikes, the famous artful Dodger and Nancy, Bill whore. Oliver is rescued by the intervention of a benefactor - Mr Brownlow - but the mysterious Monks gets the gang to kidnap the boy again. Nancy intervenes but is murdered viciously by Sikes after she has showed some redeeming qualities and has discovered Monk sinister intention. The story closes happily and with justice for Bumble and the cruel Monks who has hidden the truth of Oliver parentage out of malice. About The background Social background the 19 th century is the golden age of children's literature development in Europe, this A chance is arriving that accompanied with the capitalist system and

雾都孤儿 赏析

Inner Conflict of Nancy in Oliver Twist Introduction Charles Dickens is a famous novelist in nineteenth century, and he is of great influence and importance in English literature. Oliver Twist is one of the most famous representative novels written by him, which characterized by critical realism. It reveals the darkness of the capitalistic society. Nancy, a figure in Oliver Twist, is filled with conflicts and complexities. She has a rich inner world. Nancy was forced to steal since twelve years ago, and later become the mistress of Bill Sikes, the second head of the gang. It was Nancy who brings little Oliver back to the gang with tricks. But out of the goodness and sympathy in her deep heart, she tried her best to protect Oliver from beating of Fagin. And it was also Nancy who helped Oliver get rid of the gang and find his family. Disappointingly, giving up the chance to begin a new life, Nancy chose to come back to the dirty place out of love for Sikes and loyalty to the gang. The essay analyzes the inner conflicts of Nancy when she came across one after another event. I.Inner conflicts of Nancy People who read Oliver Twists would always be impressed by Nancy in her struggle between her humble birth and noble sprints and between the inner goodness and outer darkness. The contradictoriness of Nancy makes her much close to life and true to life. A.Conflicts between good and evil No doubt Nancy has an evil aspect, as she lives with gang for twelve years. She must have committed a number of crimes and have gotten used to theft life. Nevertheless, the good aspect of Nancy showed when she saves Oliver, commands attention. Nancy is one of the conspirators who kidnap Oliver and keep him in gang. Her evil aspect is obviously showed in her professional conspiracy. Under the threat and coaxing of Fagin and Sikes, Nancy accepted the mission of bringing Oliver back. She dressed as a gentlewoman who was worriedly looking for little brother, and easily get the information about Oliver from a police. Again, when Oliver was walking on the street, Nancy seized him and took Oliver back to gang as the identity of his sister in front of the crowd. Her performance is natural, and makes no one suspicious. To some extent, Nancy is exactly the one that sends Oliver to hell. From then on, Oliver’s miserable life begins. “They were not exactly pretty, perhaps; but they had a great deal of color in their faces, and

《雾都孤儿》中的浪漫主义与现实主义

最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 高中英语听力课中的文化教学 2 爱米莉?狄金森诗歌中的植物隐喻 3 《呼啸山庄》中窗的意象 4 简奥斯汀眼中的理想男人——试析《傲慢与偏见》的男主人翁 5 《秀拉》的女性主义解读 6 从目的论角度比较研究《彼得?潘》两个中文译本 7 世纪英国继承制度对婚姻的影响 8 浅析科技英语翻译中的逻辑错误 9 《老人与海》中的象征主义 10 简爱和林黛玉的反叛性格对比分析 11 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 12 On the Female Character During the War Through A Farewell to Arms 13 简?奥斯丁的婚姻观在《傲慢与偏见》中的体现 14 A Comparison of the English Color Terms 15 浅析英语习语的翻译原则和方法 16 英语影视作品中字幕翻译的幽默转化策略——以老友记为例 17 伍尔夫的悲剧—电影《时时刻刻》观后 18 An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice 19 Olympic Economy 20 文化战略及其对汉译英的影响 21 英语中的女性歧视 22 论英汉动物隐喻的异同及其对英语学习的启示 23 从中西方文化的比较中谈英语隐喻的汉译 24 从体育舞蹈看中西方社会的审美文化差异 25 广告中的视觉隐喻及其解读 26 Influences of Encouraging Words on Students In High School Classes 27 浅析《鲁滨逊漂流记》中的人文主义思想 28 分析《基辅怨》中雅柯夫的“受难”主题 29 从莎士比亚女性主义意识浅析《驯悍记》主角凯瑟琳娜 30 功能对等理论下罗慕士《三国演义》英译本成语翻译研究 31 解析《呼啸山庄》中凯瑟琳的精神之旅 32 The Dilemma of Career Woman in The Millstone 33 34 A Study of Chinglish as Found in Students’ Writings 35 xx大学英语专业四年级英语语言实践课程的调查 36 《麦田里的守望者》中霍尔顿的性格分析 37 从自然主义视角分析《嘉莉妹妹》 38 从电影《饮食男女》看中西方饮食文化差异(开题报告+论文+文献综述) 39 英语体育新闻标题的特点及其翻译 40 浅谈英语教学中课堂活动的应用 41 The Unique Charm--An Analysis of Evil under the Sun 42 从《祝福》的英译本谈文化空缺词的翻译

《雾都孤儿》读书笔记摘抄

《雾都孤儿》读书笔记摘抄 第一篇:《雾都孤儿》读书笔记摘抄《雾都孤儿》是一部非常着名的小说,作者狄更斯,是英国的一位非常着名的作家。这部小说的主人公是一个叫奥里弗的孤儿,他的童年是在济贫院里度过的。后来,他被送到一个棺材铺里当学徒。因不堪忍受老板娘的克制,他向伦敦逃去。路上,他遇上了一个外号机灵鬼的人,把他骗进了贼窝,在两次偷窃中,他都遇到了好人,把他留在家里扶养,但又一次次的被抓归去。终于,由于南西变好,告诉了他们偶尔听到的一个机密,说奥里弗的同父异母哥哥为了产业,要杀他,于是逮捕了贼窝的人,但出于怜悯,奥里弗放过了它的哥哥。奥里弗的劫难终于竣事了,他被他第一次偷的那位老名流收为义子。奥里弗才知道,他偷的两次,被偷的竟然是他父亲的挚友和他的亲姨妈。整部小说曲折惊险,让人不仅为奥里弗的出身叹息,为暴徒说恼怒,被善良人所冲动,为奥里弗最后的幸福生活而开心。而我最喜好的人物,是在两次奥里弗陷入危难时,没有计算他偷了工具,而是非常怜悯他,并救济了他的两个人。由于他们的善良,奥里弗才解围,也由于他们的善良,才使世界上少了一个受苦的孩子,是未来少了一个贼,多了一个好人。如果世间的人都想他们一样的话,我想,世上便不会有受苦的人,不会有那么多的孤儿。正如一首歌中所唱的:“只有人人都献出一点爱,世界将酿成优美的人间。”而我也为此中的南西所冲动,她是贼窝得一分子,但她没有被贼窝染黑了心,她知道改过,知道去恻隐一个孤儿。但她也是被那个善良的人所冲动了,可见要是多

一个善良人,也许可以多感化一个在贼窝里的一刻另有一点点人性的心。但是,我也为南西所悲痛,她末了的了局非常惨,她被打死了,而打死她的人,确是她不停不舍得脱离的人。南西曾有许多机会逃离谁人邋遢的天下,但她放弃了,就是舍不得末了谁人打死她的人。奥里弗,南西,善良的名流和小姐,贼窝里的人以及《雾都孤儿》中的所有人,都使我知道了很多工具。《雾都孤儿》,一本好书。 第二篇:《雾都孤儿》读书笔记《雾都孤儿》读书笔记 小说《雾都孤儿》讲述了一个孤儿在这种社会情况下生长的履历。描写了善与恶、美与丑、公理与谬妄的斗争,赞扬了人们天性中的端正与善良,也揭露抨击了当时社会一些慈善机构的虚伪和治安警员的跋扈。 奥利弗本是上流社会一个有钱人的私生子,他年轻的母亲因恒久得不到关爱,只身一人饱受跋涉、思虑之苦,在生下他后就辞世了。他来到人间后,从未得到母爱和家庭的温暖,在当时所谓的慈善机构济贫院里过着地狱一样平常的生存,在九岁就被送进一家棺材店当学徒。因不胜受到非人报酬,逃向伦敦,却不想被小偷所骗,跌进了一个事先摆设好的陷阱。由于遇到好心人,才转危为安,过上幸福的生存。 狄更斯塑造了一个孤独、无助、迷茫而又善良的孩子形象,同时,也揭示了当时 英国社会的黑暗和腰缠万贯却是一个拥有同情心的善良人的高峻形象。 读过这本书,走在街头,看着那些孤儿,我时常会想起奥利弗,他在即将滑向罪过的深渊时,被好心人拉起。而实际社会中,许多孤儿的心早已

雾都孤儿好词好句赏析

雾都孤儿好词好句赏析 导读:雾都孤儿好词好句 好词: 苦难动荡坚持美妙羡慕承担麻烦维持 喷嚏啼哭白皙战栗亟需棘手虐待饿痨 摇摆不定学识渊博背信弃义出类拔萃 1 . 苦难:苦和灾难 2 . 动荡:比喻情况或局势不安定 3 . 坚持:决保持住或进行下去 4 . 美妙:美好;美好绝妙 5 . 羡慕:爱慕,钦慕,希望自己也有 6 . 承担:负担或担当 7 . 麻烦:烦杂琐碎;费事 8 . 维持:保持使继续存在 9 . 喷嚏:鼻粘膜受刺激,急剧吸气,然后很快地由鼻孔喷出并发出声音的现象 10 . 啼哭:放声地哭 11 . 白皙:白净 12 . 战栗:战抖 13 . 亟需 14 . 棘手:扎手,刺手

15 . 饿痨 16 . 摇摆不定:指心意犹豫不决,来回变化。 17 . 学识渊博:指学识深而且广。 18 . 背信弃义:背:违背;信:信用;弃:扔掉;义:道义。违背诺言,不讲道义。 19 . 出类拔萃:拔:超出;类:同类;萃:原为草丛生的样子,引伸为聚集。超出同类之上。多指人的品德才能。 二雾都孤儿好句 1 . 然而不知是由于造化还是遗传,奥利弗胸中已经种下了刚毅倔强的精神。这种精神广阔的空间得以发展,还要归功于寄养所伙食太差,说不定正是由于这种待遇,他好歹活到了自己的第九个生日。 2 . 好一幅绝妙的写照,活现了仁慈为怀的英国法律。 3 . 该理事会储君都是一些练达睿智的哲人,当他们关心起济贫院来的时候,立刻发现了一个等闲之辈绝对看不出来的问题-穷人们喜欢济贫院。 4 . 奥利弗犯下了一个亵渎神明,大逆不道的罪过,公然要求多给些粥,在以后的一个礼拜里,他成了一名重要的犯人,一直被单独关在黑屋子里,这种安排是出自理事会的远见卓识与大慈大悲。 5 . 他吃下去的佳肴美酒在肚子里会化作胆汁,血凝成了冰,心像铁一样硬。 6 . 在缩进他那狭窄的铺位里去的时候,仍然甘愿那就是他的棺

《雾都孤儿》中南希的性格分析

《雾都孤儿》中南希的性格分析 摘要:南希这一主人公一直处于善与恶的斗争中,她自己内心中的矛盾让南希这一形象变得更加真实、更加丰满。查尔斯?狄更斯所塑造的南希这一形象是当时穷苦人民生活的写照。南希的身世、生活经历以及社会背景对她的性格形成起着非常重要的作用。 关键词:雾都孤儿;南希;性格 我们都知道,查尔斯?狄更斯在英国的文坛上具有非常高的位置。在当时特定时代的背景下,查尔斯?狄更斯强烈的批评了当时社会上的不公平。他的作品往往都是围绕着贫穷、官僚主义等话题而进行写作的。 一、凄惨身世 人的性格受到其所处环境的影响,人的性格往往是在自然环境与社会环境的影响下而形成的。南希最终走上了犯罪的道路,这并不能表明南希的本性是恶,当时的社会环境逼迫着南希走上了犯罪道路。在南希四五岁的时候,她就面临着这样的抉择:要么饿死,要么选择做扒手苟且的生活下去。当南希求助了很多人之后都没有得到帮助之后,她选择了做扒手。当南希落入扒手团队之后,费金就成为训练她做扒手的老师。在南希小的时候她就被费金驱赶着到街上做扒

手,同时南希每天只能以肮脏的街道为家。南希从小悲惨的身世对她的性格起着至关重要的作用,并且她的性格也导致她今后的命运是悲惨的。 在儿童阶段、青少年成长阶段,父母的倍加呵护成为影响他们性格的重要因素,然而南希却是不幸的,她从小都没有享受过父母的爱,她从小就开始为自己的下一顿饭而发愁,她是不幸的。尽管南希落入了扒手团队,但是她内心的善良品质却是一直都存在的。 二、心地善良 查尔斯?狄更斯在《雾都孤儿》中塑造了南希这样一个心地善良的人。在扒手团队中,南希生活了长达十年的时间,但是她却始终保持着善良的心理。当奥立弗出现在她的生活中时,此时南希被唤醒了,重新考虑到自己的人生。南希的身世不好,但是她从内心希望别人不要再经历她曾经经历的伤痛。南希这个外刚内柔的女子,她为了自己的爱情勇敢的与邪恶势力作斗争。当扒手团伙利用各种方法刁难奥立弗的时候,她敢于站起身来保护奥立弗,并且她放下狠话:以后谁敢再折磨奥立弗,她会与对方拼命的。南希后悔了自己所做的事,她不应该将奥立弗带回到扒手团队中。扒手团队对奥立弗的折磨,让南希的心中萌生出这样的想法:她希望再也不要见到奥立弗,因为这就表明奥立弗再也不会受到扒手团队的各种折磨。南希内心里越来越痛恨扒手,她不愿

雾都孤儿好句好段

在某一个小城,由于诸多原因,对该城的大名还是不提为好,我连假名也不给它取一个。此地和无数大大小小的城镇一样,在那里的公共建筑物之中也有一个古已有之的机构,这就是济贫院。本章题目中提到了姓名的那个人就出生在这所济贫院里,具体日期无需赘述,反正这一点对读者来说无关紧要——至少在目前这个阶段是这样。 我们已经陪着他在回家的路上走了很长一段,那个老太婆的丧事也已做好了一切准备,现在让我们去打听一下奥立弗退斯特的下落,看看托比格拉基特丢下他以后,他是否还躺在水沟里。 两个孤儿长时间地紧紧拥抱,泪水滚滚流淌,相互讲出一些不连贯的话语,让我们将这些泪水和话语献给上帝吧。转瞬之间,他俩都知道了各自的父亲、姐姐、母亲是谁。 欢乐与忧伤交汇在命运的杯子里,然而其中绝没有辛酸的眼泪:因为就连忧伤本身也已冲淡,又裹在了那样甜蜜、亲切的回忆之中,失去了所有的苦涩,成了一种庄严的快慰。 说起来,世间一应人等当中,如果有谁流露出一丝一毫缺少感情的迹象,理事会理所当然会处于一种满腔义愤、震惊不已的状况,然而,这一回他们却有些误会了。 天将破晓,第一抹暗淡模糊的色彩——与其说这是白昼的诞生,不如说是黑夜的死亡——软弱无力地在空中闪射着微光,空气变得分外凛冽刺骨。黑暗中看上去模糊可怕的物体变得越来越清晰,逐渐恢复了为人熟知的形状。 一阵骤雨僻哩啪啦地打在光秃秃的灌木丛中。尽管急雨打在身上,奥立弗却没有感觉到,他仍然直挺挺地躺在自己的泥土床上,无依无靠,不省人事。 苏尔伯雷先生是个瘦高个,骨节大得出奇,一身黑色礼服早就磨得经纬毕露,下边配同样颜色的长统棉袜和鞋子,鞋袜上缀有补丁。 他那副长相本来就不宜带有轻松愉快的笑意,不过,总的来说,他倒是有几分职业性的诙谐。他迎着邦布尔先生走上前来,步履十分轻快,亲眼地与他握手,眉间显露出内心的喜悦。 这天傍晚,白背心绅士非常自信、非常明确地断言,奥立弗不光要受绞刑,而且还会被开肠剖肚,剁成几块。邦布尔先生闷闷不乐,有些神秘地直摇脑袋,宣称自己希望奥立弗终得善报。 对于这一点,甘菲尔先生回答说,他希望那小子还是归自己,尽管他大体上同意干事的话,但表达出来的愿望似乎完全相反。 人类作孽的罪证如同浓重的阴云,尽管升腾十分缓慢,但难逃天网,最后总有恶报倾注到我们头上——我们何不在想像中听一听死者发出悲愤的控诉,任何力量也无法压制,任何尊严也无法封锁的控诉——哪怕只是稍微想一想,听一听,那么每天每日的生活所带来的伤害、不义、磨难、痛苦、暴行和冤屈,哪里还会有落脚之处!

读雾都孤儿800字有感作文赏析

读雾都孤儿800字有感作文赏析 读《雾都孤儿》有感1 是命运的玩弄?还是生活的罪恶?这样残酷地在那长睫毛下,在那充满无助的眼神的大眼睛里,在那闭眼的瞬间淌下了泪花。在一个充满大雾的城市,小男孩就这样哭着寻找机由于飞翔,可惜眼前一片茫然。失去了人间做温暖的亲情,身上的寒冷与已冻僵的双手物理推开现实的残酷。羽翼被折断,而在进棺材店时与死人的骨灰一起埋葬了,但命运很久后就低头了----- 他----奥利弗,在一个狭小、肮脏的街道里长大的善良、朴实、傻傻的小男孩。而就是他用善良克服了一切困难险阻获得了幸福与解放。曾经,他那破烂的帽子下,一张无神的面庞,相信命运的安排,只是静静渴望美好。在老妇人家里为一张画,定格了双眼。他不曾被艺术所熏陶,不知画的内涵与历史,但冥冥之中他渐渐懂得美得真正价值。而今,他过着自己只在梦里见到的生活,当再次获到充满噩梦的小镇,猛一回头,仿佛看见自己那弯弯扭扭的脚印,似乎还可见脚下深深的斑纹,精灵的泪越积越多打湿了衣裳。 改变,既能悦你我,又何尝不去是这改变?相信命运,是因为命运掌握在自己手里,误入歧途不如原地踏步,把青春作为筹码,对未来下注。相信眼泪,不如将它抹去,改变不定于一时,但人久了,累了,也倦了。 每一个人都不堪平凡,但信念只能在心里,缺少信心与勇气就如一大筐种子却没有水,那什么来浇灌生命,拿什么来滋润梦想!

故事的结局虽然美丽,但又何尝不奋起反抗让美丽来得早一点呢? 囚禁于生命,看不见阳光,雨水,鲜花,小鸟,青草----这些美用什么来弥补?久了,皮肤失去光泽,却得到不一般的惨白。 光束不会永远被你抓紧,只有让它带着你飞翔,才会永远照亮你。泪水,是对昨日的感慨; 泪水,是对今日的无助; 泪水,是对明日的无知; 泪水,更是对心池的荡漾,对梦想的滋润,对激情的点燃。 善良用心做资本,眼泪用感恩做前奏,爱用拥抱做回报,故事中的南希就这样忠实于她所爱的人,知道长睫毛下的眼泪感动上苍。 读《雾都孤儿》有感2 雾都孤儿这本世界名着讲述了一个动人的故事。书中主人翁是一位孤儿,他的名字叫奥利弗特威斯特。他出生于济贫院,出生不久妈妈就死了。他被当作一件物品送来送去,受尽折磨。他最后遇到了一位善良的老先生;布郎罗先生,这位先生好心收留了他,他过上了好的生活。可好景不长,奥利弗不幸在次身陷贼窟,赛克斯胁迫他参加一次远征行窃,最后失败了,挣扎在死亡线上,还是梅里夫人救了奥利弗并且好心收留了他。经过一段时间,奥利弗过上了幸福的生活。 读完这本书,我心中久久不能平息。可怜的奥利弗,在已经失去家人的痛苦下还受到这么多折磨。真不知道他瘦弱的躯体下,有着怎样的意志,能使他坚持不懈,使他在饥饿、寒冷、孤独、痛苦下顽强的斗争,向美好生活前进!

2019年雾都孤儿好词好句赏析word版本 (3页)

本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除! == 本文为word格式,下载后可方便编辑和修改! == 雾都孤儿好词好句赏析 《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,今天我们就一起来看看雾都孤儿好 词好句赏析吧! 雾都孤儿好词 苦难动荡坚持美妙羡慕承担麻烦维持 喷嚏啼哭白皙战栗亟需棘手虐待饿痨 摇摆不定学识渊博背信弃义出类拔萃 雾都孤儿好句 1、一阵歇斯底里的狂笑。 2、一阵骤雨僻哩啪啦地打在光秃秃的灌木丛中。 3、这只不过是他善意的规劝发挥得有些过火罢了。 4、好一幅绝妙的写照,活现了仁慈为怀的英国法律。 5、他吃下去的佳肴美酒在肚子里会化作胆汁,血凝成了冰,心像铁一样硬。 6、一些意志坚定的人在经受生离死别考验时表现出令人羡慕的顺从与刚毅。 7、黑暗中看上去模糊可怕的物体变得越来越清晰,逐渐恢复了为人熟知的形状。 8、哭是上帝赋予我们的天性--但又有多少人会这般小小年纪就在上帝面前倾洒泪水! 9、尽管急雨打在身上,奥立弗却没有感觉到,他仍然直挺挺地躺在自己的泥土床上,无依无靠,不省人事。

10、小奥利弗多次率领葬礼行列,他配上了一条拖到膝盖的帽带,使城里 所有做母亲的都生出一份说不出的感动和赞赏。 11、自己内心有一种正在增长的尊严,有了这种尊严,他才坚持到了最后,哪怕被他们活活架在火上烤,也不会叫一声。 12、他又一次回顾这些面孔。他已经将它们召唤到了眼前,要把遮挡了它 们如此之久的这层幕布重新拉上可不是件容易的事。 13、黑洞洞的棺材店堂一片凄凉死寂,奥立弗独自呆在这里,直到此刻, 他才将这一天的遭遇在一个孩子心中可能激起的感情宣泻出来。 14、人的本性是多么的美妙,同样美好的品质从不厚此薄彼,既可以在最 出色的君子身上发扬,又可以再最卑污的慈善学校学生的身上滋长。 15、该理事会储君都是一些练达睿智的哲人,当他们关心起济贫院来的时候,立刻发现了一个等闲之辈绝对看不出来的问题-穷人们喜欢济贫院。 16、一张张面孔,有亲友的,也有仇敌的,还有许多几乎已经完全不认识 的面孔也不期而至地挤在人群中。往昔如花似玉的少女而今已到了风烛残年。 17、天将破晓,第一抹暗淡模糊的色彩——与其说这是白昼的诞生,不如 说是黑夜的死亡——软弱无力地在空中闪射着微光,空气变得分外凛冽刺骨。 18、两个孤儿长时间地紧紧拥抱,泪水滚滚流淌,相互讲出一些不连贯的 话语,让我们将这些泪水和话语献给上帝吧。转瞬之间,他俩都知道了各自的 父亲、姐姐、母亲是谁。 19、欢乐与忧伤交汇在命运的杯子里,然而其中绝没有辛酸的眼泪:因为 就连忧伤本身也已冲淡,又裹在了那样甜蜜、亲切的回忆之中,失去了所有的 苦涩,成了一种庄严的快慰。 20、他曾面带蔑视的表情听凭人们嘲弄,一声不吭地忍受鞭答毒打,因为 他感觉得到,自己内心有一种正在增长的尊严,有了这种尊严,他才坚持到了 最后,哪怕被他们活活架在火上烤。 21、在缩进他那狭窄的铺位里去的时候,仍然甘愿那就是他的棺材,他从 此可以安安稳稳地在教堂地里长眠了,高高的野草在头顶上轻盈地随风摇曳, 深沉的古钟奏响,抚慰自己长眠不醒。 22、奥利弗犯下了一个亵渎神明,大逆不道的罪过,公然要求多给些粥, 在以后的一个礼拜里,他成了一名重要的犯人,一直被单独关在黑屋子里,这 种安排是出自理事会的远见卓识与大慈大悲。

从语法连贯角度赏析方华文《雾都孤儿》译本

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/f516578056.html, 从语法连贯角度赏析方华文《雾都孤儿》译本 作者:王惠 来源:《科学导报·学术》2018年第18期 摘要:本文从语法连贯角度来赏析方华文雾都孤儿译本,其依据现代语言学之父韩礼德和哈森的语法衔接理论,从指称和省略两个方面来赏析译本。 关键词:语法连贯指称省略 一.引言 《雾都孤儿》是19世纪英国批判现实主义小说家狄更斯的第二部作品。狄更斯在《雾都孤儿》这部小说中广泛描写了当时的社会生活现状,揭露了在资本主义社会,金钱带来的种种罪恶。 二.语法连贯在方华文《雾都孤儿》译本中的应用 在文学作品翻译中,将“连贯”与其紧密结合起来,准确地解读原文的连贯,正确地重构连贯的译文,使译文与原文之间的等值效果达到最优化,使文学翻译中的诗学价值得到最好的传递(申丹,见王东风2009:II)。 1.指称(reference) Halliday和Hasan认为连贯手段中最常见的是指称,本文以人称代词为例来分析,可以使文章清晰。 原文:…'That's acause they damped the straw afore they lit it in the chimbley to make 'em come down again,' said Gamfield; 'that's all smoke,and no blaze; vereas smoke ain't o' no use at all in making a boy come down,for it only sinds him to sleep,and that's wot he likes.Boys is wery obstinit,and wery lazy,Gen'l'men,and there's nothink like a good hot blaze to make 'em come down vith a run.It's humane too,gen'l'men,acause,even if they've stuck in the chimbley,roasting their feet makes 'em struggle to hextricate themselves.' 方译:“那是因为他们想让孩子们从烟囱里下来时,先把稻草弄湿了才点燃。”甘菲尔德说。“光冒烟,不着火,一点用都没有,根本没办法让孩子下来,因为烟雾只能催他们入睡,那正是他们求之不得的。小孩子都很固执和懒惰,如欲让他们快快下来,没有比熊熊大火更有

相关文档
相关文档 最新文档