当前位置：文档库 › 翻译练习1

翻译练习1

Translate the sentences and remember the useful patterns for College English Writing.

I.How to begin a composition

Useful Expressions

1.Faced with , quite a few people argue that…, but other people conceive differently.

2.There is a general discussion today ab out the issue of …. Those who object to…. argue

that …, They believe that…; But people who favor …, on the other hand, argue that….

3.now people in growing number are coming to realize that…

4.Recently the issue of … had been brought to public attention.

5.One o f the great man once said that… now more and more people shre this believe.

6.Until recently, … had been regarded as…. But people are taking a fresh look at it.

7.Some people argue/ maintain/ hold/ insist/ believe/ that

8.There is no denying /doubt that ….

一）对比法：

1.当问起毕业后干什么，大多数大学生会说，他们会找一个能给他们带来许多钱和舒适生活

的工作。在一家大银行或公司里是他们所向往的/但是我的想法大不相同。我要选择一个能发挥我才能的职业。

2.当说及什么是推动世界的力量时，有的人认为是爱。而另一些不够浪漫、更为实际的人则

说不是爱，是钱。但事实是能量才推动世界向前。

3.上课点名制，如同一种古老习俗，在中国的大学里非常普遍，许多教师甚至学生自己都认

为这种做法是对的。但这种作法是否明智？上课点名确实有组于学生出勤率的上升，但是到教室上课和这个学生在这门课上的学习表现，两者之间是否已证实有联系？上课点名制度的合理性已受到越来越多教师和学生的怀疑。

二）现象法：

1．现在发展与环境的问题已成为人们议论的中心。在中国这对矛盾表现得尤为明显。这个世界上人口最多的国家正面临着环境污染、森林减少以及大范围酸雨侵袭。

2．考试作弊是我们不得不接受的又一严峻的事实。作弊是那么普遍和司空见惯，已成为大学生活的一个方面。连最有天赋的学生，那些不靠作弊也能取得好成绩的学生也常常作弊。

对他们来说，有一个学业优秀的记录和将来一份令人羡慕的工作比什么都重要，为达到这一目标，他们什么都会干。

3．随着一个有着12亿逐级富裕起来的消费者的国内市场的形成和每年以惊人的12%-14%的速度增长的经济的出现，中国正变成一个巨大的磁场，吸引着越来越多的外国公司。

三）观点法：

1.现在应该是揭穿长期以来认为童年是人生中最幸福的时代这个古老神话的时候了。童年固

然很幸福，孩子们没有经济上的忧愁，也没有争名夺利的焦虑。但是人们是否听到现在的孩子在日益沉重的学习负担下发出的呻吟声？人们是否看到孩子们为了完成一天的功课，几乎天天熬夜？

2.现在许多人日益意识到掌握一门外语的重要性，对他们来说，外语知识，如英语，往往意

味着给他的职业带来好的机会，甚至是光辉灿烂的前途。许多人把人生的成功和能讲外语相提并论。

3.尽管在过去的几十年里，妇女在争取社会地位和更多的平等方面取得了很大的进步，但是

她们在家里的角色仍没有得到多大的变化。她们在家里和外面都要干，这双重工作负担使

她们不能充分发挥自己的才能，因此很难升到领导岗位。

四) 引用法

1．教育不能随着毕业而结束。这是美国大哲学家摩提默。J。阿德勒的观点。这个观点已为越来越多的人所接受。没有一所大学能在学生毕业时把所有的知识都传授给他们，没有人应该满足于他自己的高中教育或大学教育。教育是一种终生的学习。

2．“我在大学里学的都是废物。”这是一位大学毕业生在说起自己在寻找工作中不断受挫时所发的怨言。他的经历不只是个别的，有无数大学毕业生抱怨他们拿到的学位在找一份适宜的工作地时候起不了什么作用，学校里学到的知识不能转变成为有用的工作技能。3．现在我们常常听到那些老一套的怨言：“我要做的事情太多了，简直没有时间休息”，“这工作太难了，太累了，真想让别人去做。”不要被这些怨言所迷惑，不要无人人们不愿花力气。发牢骚正是工作的一部分，它反映了人们对自己处理棘手工作的出众能力的自豪感。

五）比较法

1．不久以前人们对白日做梦一般还是持批评的态度，认为它浪费时间，是逃避现实生活及其责任的一种不健康的倾向。但现在有人对此持一种新的看法。他们认为白日做梦有助于智力的发展，能引导任免实现要达到的目标。

2．几年前，人们听到某某大学生在打工，常会觉得有点惊奇。他们会想：“怎么啦？他可能缺钱用吧？”但如今大学生兼做家庭教师或推销员、导游是常有的事了。有许多学生在招贴栏或路灯杆上贴广告，想找一份短工。为什么许多学生对课余打工或暑期打工这么感兴趣呢？

六）故事法

1．几天前，我遇到了老同学李小姐。她告诉我她决定在本学期末辞去教师工作，去一家公司任职。她说她选择的教师职业使她无法生活下去，即使她每周两次晚上出去打工，还是不能摆脱经济拮据的困境。李小姐的情况很普遍。在成千上万辞去自己原来工作去寻找比较有钱的职业青年教师中，她是个典型的例子。

2. 有一次在报上我读到一则消息：一大群人对一位落水儿童的母亲的哀求置之不理。由于这

位母亲一时那不出所要求的现钱的数目作为救她孩子的回报，最后她眼睁睁地看着儿子淹死。这种事在报纸、电视上常有报道。人们现在表现出来的这种麻木不仁、见死不救的态度已引起了全社会的关注。

七）问题法

1．为了对病人有利———为了加快病人的康复或不让病人知道自己濒临死亡———医生到底该不该撒谎？对医生撒谎，人们的态度截然不同。有人认为，为病人着想，撒谎是必要的。有人则认为不应隐瞒或歪曲真相。

2．你想从工作中得到什么？钱？晋升？有趣的挑战？继续学习？工作带来的朋友？发挥你的思想和潜力的机会？虽然我们个性不同，因此回答也不同。但都认为工作不仅仅是提供物质的东西。

II.How to end a composition

Useful Expressions:

1.From what has been discussed above, we can com e to the conclusion that ….

2.Taking into account all these factors, we may safely arrive at the conclusion that…

3.It is high time that we put considerable/ great /special emphasis on ….

4.We must look for all immediate method, because the present situation of ….., if permitted to

continue, will sure lead to/ result in ….

5.Many solutions/ methods are being offered here, all the m make some sense, but none is quite

satisfactory. The problem should be examined in a new way.

6.There is no immediate solution to the pro blem of …, but… might be helpful/ beneficial.

7.No easy method can be at had to solve the problem of …, bit the general awareness of the

necessity/ importance of … might be the first step on the right way.

8.It is , therefore, obvious/ evident that the task of … require immediate attention.

9.As far as ….. be concerned, I agree with the opinion that…

10.In conclusion,

11.In my opinion , I am in favour of

12.Personally, I prefer to…

13.In short, we should learn to ……; Only in this way can the most difficult problems be solve d

properly.

14.As far as I’m concerned, I agree with the opinion that….

一）结论法

1.从上面的讨论中我们可以得出这样一个教训/结论,并不是科学家不诚实，而是他们同我们

一样也是平常人，所以和我们一样也应受到怀疑。这个故事中真正的错误是我们都有这么一个天真的想法，即人可以做到绝对的客观，结果便不能自省。

2.考虑到所有影响和造成这种态度的相关因素，我们可以有把握地得出结论。如果男人的态

度不加以批评和话，那么在提高妇女的社会地位以及取得各个方面的平等机会上不会有明显的进步。

3.总之，健康比财富更重要。那些有了钱却失去健康的人，如同穷人一样会感到不幸福和不

幸运。如果一个人要实现自己的理想，健康是成功中最重要的部分。

二）后果法

1．显然，如果不能说服年青人，他们能够也必须掌握自己的未来；如果不能说服我们的家长，他们应当树立好的榜样，那么所有对青少年进行的反对抽烟的教育，是不好会有真正效果的。

2．所有这些因素有助于找到青少年自杀人数上升的原因。任何一个社会，如果对我们孩子所承受的学习上和心理上的压力视而不见，不从近年来青少年自杀案中吸取教训，那么将会付出更沉重的代价。

三）号召法

1．多年前一些专家曾警告说，生活水平的提高可能会导致道德水平的下降。现在该是我们听听这些忠告的时候了。

2．大学课程应调整来适应经济发展的需要。该是到了政府和大学注重改革高教制度，结束目前大学生把其才能浪费在获取学位和毕业证书上的状况的时候了。

四）建议法

1．人们建议政府应作出努力，为菜篮子工程拨出专款，同时应严格控制上涨的物价，市民受益，他们现在已几乎不能承受越来越高的生活费。

2．总之，我们必须在两个基本点方面努力：一方面，我们必须继续与造成我们落后水平的制度斗争；另一方面，我们必须进行建设性的工作。这两项应交替进行，既要消灭根源，又要医治创伤。

五）建议法

1.人们建议政府应做出努力，为菜篮子工程拨出专款，同时应严格控制上涨的物价，市民受

益，他们现在已几乎不能承受越来越高的生活费。

2.总之，我们必须在两个基本点方面努力：一方面，我们必须继续与造成我们落后水平的制

度斗争；另一方面，我们必须进行建设性的工作。这两项应交替进行，既要消灭根源，又要医治创伤。

六）意义法

1. 体育锻炼并不能替你付房租，不能解决你所有的问题。但它能帮助你应付紧张压力，这

个在生活节奏越来越快的今天很容易得的病，并能帮助你节约下会花掉你用以支付医药费的家庭收入中的一大笔钱。

2.确实，读书的意义再过高评价也不过分。只要翻开书，整个历史，整个世界就是我们的。

经历各种各样生活的可能性差不多是无穷无尽的。自然界的各种美丽，艺术的各种珍宝，世界的各种奇观，科学的各种成就，人生的各种经历，都会使阅读者簪赞叹不已，享受不尽。一个读书的人能活很多次；一个不读书的人只是蒙着眼睛在这世上胡乱走一遍。

Unit 1课文翻译及课后翻译练习参考答案

Unit 1 课文翻译及课后练习翻译参考答案课文翻译： Unit1 从能力到责任当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们也承认自己的迷茫：在这个变幻莫测的时代，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们，他们也感到纠结——一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。最终，本科教育的质量将由毕业生参与社会与公民活动的主动性来衡量。雷霍德·尼布尔曾经写道：“一个人只有奉献社会，才能了解自我。一个人如果一味地以自我为中心（或直译：一个人如果不能找到自我以外的中心），他将会失去自我。”理想化的本科教育应该反映在超越自我中。在这一个残酷的、竞争激烈的社会，人们期望大学生能具备正直、文明，甚至富有同情心的人格品质，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合（或直译：希望大学的人文教育能使大学生在与他人的人际交往中具备人文情怀，这是否合适）? 毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。这迫切需要美国教育有助于弥合公共政策与公众理解程度之间的极具危险性、正日益加深的鸿沟。建设性思考政府议程问题所必备的知识似乎越来越无法掌握。所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。他们问，如果一些非专业人士甚至不懂专业术语，怎么可能让他们去讨论重大的政策选择问题? 核能的利用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。公民们带着类似的困惑讨论“星球大战”问题，试图搞懂那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语。像地方的区域规划，学校种族隔离制的废除，排水系统的问题，公共交通的治理，以及相互竞争中的有线电视公司对许可证的申请等这些曾经看起来只是一些地方性事务的事情，现在也需要专家来解决。这些专家讨论专门术语，常常不是阐明问题，反而使问题变得让人迷惑不解。然而，公共生活的复杂性，要求更多、而非更少的信息资料；需要更积极、而非更消极的公众参与。对于那些关心“民治”政府的人，公众理解程度的每况愈下是无法接受的。当今世界，人类生存问题吉凶未卜、危在旦夕，无知是不可取的。由视野有限的专家完全控制政策制定，这也是不可容忍的。作为公民，我们如果不能找到更好的方法教育自己，如果不能提出难题，并得到满意的答案，那么我们会冒险做一些关键性的决定，不是基于我们所了解的知识，而是基于对一两个所谓专家的盲目信任。我们的民主社会需要一批受过良好教育(well-informed)、关心他人(caring)的人士。他们能作为公民，本着服务大众的精神，团结一致，相互学习，参与到民主建设之中。我们需要关心公众事务的人，他们能参与调查，知道如何提出合适的问题，了解公民政策制定的程序，并能够对那些影响深远的问题做出有根据的、敏锐的判断。诚然，没有哪个社会机构能独立培养我们所需的领导人才，但我们深信，如果“民治政府”要有生命力的话，大学相对于其他机构来说，更有责任去培养我们国家所急需的开明领导人。为了完成这个迫切的使命，所需的视野不仅要着眼国内，还必须放眼世界。当代大学生必须还了解其它国家的民族与文化。人类的势力范围已涉及到太空，一切变得都很明了，我们都是同一个星球的守护者。在过去的半个世纪中，我们的地球变得越来越拥挤，相互依赖

大学英语四级新题型模拟训练(翻译)

大学英语四级新题型模拟训练（翻译） 1. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back ____________________________(主要是由于工作中的压力和紧张造成的). 2. More than 3 million children have health insurance now, and ___________________________ (超过250万的家庭已经摆脱贫困). 3. _____________________________________________ (除主席之外的所有董事会成员都投票赞成我的建议)to set up a branch office in the suburbs. 4. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are ________________ (为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇). 5. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before._________________________________(发达国家尤为如此). 1. mainly due to stress and tension in their work 2. more than two and a half million families have been lifted out of poverty 3. All the board members except the Chairman voted for my proposal 4. providing new growth opportunities for China's foreign and domestic trade 5. This is especially true of developed countries 【

《翻译》练习题(1)

I. Multiple Choice Questions(30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A,B,C, and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1．Egypt’s very soil was born in the Nile’s annual flood; with the flood came the life-giving mud that made Egypt the granary of the ancient world.（）A．埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 B．埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥带来泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 C．因为每年河水泛滥，泥沙形成了埃及的土地，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 D．万物之所以能生长，是因为埃及的土地是尼罗河每年泛滥带来的泥沙而形成的。埃及就这样成了古代世界的粮仓。 2．Since economic reform began in 1978, an average growth rate of almost 10% a year has seen China’s GNP nearly quadruple.（） A．自1978年经济改革以来，中国经济以年均10%的速度增长，使其国民生产总值翻了两番。 B．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几乎翻了几番。 C．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值增长了四倍。 D．自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年10%的速度增长，使其国民生产总值增加到原来的四倍。 3．The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the farmers no longer occur. Egyptian agriculture has been transformed, and industry is benefiting from power generated by the dam. （） A．过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。 B．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是现在埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。 C．过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改良，水坝发的电也用在了工业上。 D．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是埃及的农业得到了改良，工业也给水坝发电带来了很大的好处。 4．All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.（） A．所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。 B．正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。 C．我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。 D．托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。 5 ．I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but

英语课文翻译1

第一单元A 上帝显灵 1罗布·博尔医生正渴望吃上一顿热乎乎的火鸡晚餐和苹果馅饼。这位52岁的内科医生在他的家庭诊所忙碌了整整一个星期，治疗那些患有咽喉疼痛或耳朵感染的病人，这时正准备在他所属教会的年度筹款晚宴上享受一些家常烹饪，并和教友相聚。 2博尔和家人走进拥挤的圣约翰联合基督教会体育馆，发现很多人排着长队等座。对此他已司空见惯。伊利诺伊州莫克那镇的火鸡宴已成为深受欢迎的活动，成百上千的人从芝加哥周围的郊区赶来参加这项活动。许多人甚至不是这个教会的会员，他们只是听说这里有美食，愿意花上10美元饱餐一顿，同时为教会的新活动中心做点贡献。博尔和妻子达娜还有他们14岁的儿子凯尔每年都来。 3博尔刚坐下，还没来得及把餐巾在膝盖上放好，就听到房间另一头传来了喧闹声。“快帮帮忙！”一个女人大叫着。“有人知道怎么做海姆利克急救吗？” 4 博尔医生一跃而起，看到一个银发老太太伏在椅子上。“我是医生，出什么事了？”博尔对围在76岁的帕特·罗勒身边的人群问道。 5“我婆婆被一块火鸡卡住了。”焦急的科琳·罗勒答道，“我们已经试过海姆利克急救了，但没有效果。”博尔从后环抱住帕特，将手放在她的腹部，用拳头使劲往上推，但没有任何动静。他迅速把帕特扶起来，放到地上，让她的姿势更有利于急救。他又用海姆利克急救试了两次，但仍不见效。 6 这太不可思议了，博尔心想。他开始担心自己救不了她。抬起头，他认出了史蒂夫?霍布林，他办公室附近一家医院的护士。“史蒂夫，你把手指伸进她的喉咙，看看能否掏出什么，”他吩咐道。霍布林将手指伸进去，掏出了一小块火鸡。 7但是帕特仍然没有呼吸。事实上，她的脸色正在迅速变青。显然她的喉咙里还卡着食物。博尔知道，要把空气送入她的肺部，必须采取极端的行动，而且要快。唯一可以做的就是进行紧急气管切开手术。 8 “打911！给我拿把锋利的刀过来！”他大声喊道。他的妻子赶紧跑向厨房，霍布林则把他的小折刀递了过来。 9 博尔以前从未做过这种手术。他回想起唯一一次看过别人做这种手术，还是20年前在医院实习的时候。那次手术是由外科专家在无菌

新英语四级翻译模拟训练附答案(20)

最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：https://www.wendangku.net/doc/8510803688.html,/ielts/xd.html（报名网址） 1: The truck driver is __________________________________(对这起交通事故负全责). 2:In the court, the defendant ____________________________(声称自己是清白的). 3:Unemployed, John ________________________________(几乎无法维持生计). 4:________________________________(中国政府声明任何情况下都不首先) use nuclear weapons. 5:___________________________(要想他人尊重你),you should learn to respect them first. 答案： 1: The truck driver is _ responsible for the transportation accident. _( 对这起交通事故负全责). 2:In the court, the defendant _ claims himself innocent _( 声称自己是清白的). 3:Unemployed, John _ nearly couldn’t live on himself _( 几乎无法维持生计). 4:_ Chinese Government declares that under no circumstance will China _( 中国政府声明任何情况下都不首先) use nuclear weapons. 5:_ If you want to be respected by others _( 要想他人尊重你),you should learn to respect them first. 1.The club __________ （采用一套新的制度）concerning its membership. 2.My parents are ________ （不同意）our picnic plan. 3.The swimmer caught in the whirlpool__________ （挣扎着避免溺水. ） 4.The carpet was __________ （固定在地板上）with tacks. 5. （ 2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________his thirst was unquenchable. 答案： 1.dopted a new set of rules 2.averse to 3.struggled to keep from drowning 4.fastened to the floor 5.Having been in the desert without water for two days 1. （只要看一眼这封信）____________ ，will convince you that you have been taken in. 2. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________ （挡路了）. 3. ________ （如果暴露在空气中）, iron will react with the oxygen of the air. 4. ________ （对听到的事情感到震惊）, he placed both his hands on his mouth. 5. We’d better struggle for the future ________ （而不是为过去而懊悔）. 答案：

英语翻译练习题20篇含解析

英语翻译练习题20篇含解析一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。（prove) 2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。（as...as) 3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve) 4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。(Not only) 【答案】 1．The method recommended by the expert proved (to be) very effective. 2．For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3．How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own. 4．Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet. 【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。 1．考查非谓语动词和prove的用法。The method 与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(to be)+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：The method recommended by the expert proved (to be) very effective 2．考查非谓语动词和as...as的用法。根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同……一样……”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为： For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3．考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用how+adj+it is形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，be involved in表示“参与”，故翻译为：How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own. 4．考查倒装。not only…but also表示“不但……而且”，注意not only 和 but also后面都有主谓结构时，如果not only位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即but also后面不用倒装，故翻译为：Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。(when) ________________________________

大学英语Unit 1 课文翻译

学外语学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。

翻译练习答案

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place。???皮尔森将世界上数百名研究者的工作汇集到一起，以便制作一个独特的显示最新日期的千年技术日历，在这些日期里，我们可以期待上百种关键性突破和发现产生 Unit 3 Amplification ?Practice: ? 1. Put the following sentences into Chinese, using the technique of amplification. ? 1) Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. ? 2) We won’t retreat, we never have and never will. ? 3) Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths. ? 2. Put the following sentences into English, paying attention to amplification. ?1) 请把这张表填一下，填完给我。 ?2）要提倡顾全大局。 ?3）吃饭防噎，走路防跌。 ?4）送君千里，终有一别。 ?5）一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。 ? 6. 天气寒冷，河水都结冰了。 ?7. 前途是光明的，道路是曲折的。 ?8. 理论联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。 ?9. 天气这样闷，十之八九要下雨。 ?10. 年满18岁的公民都有选举权和被选举权。 ?Keys： ?1)读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修饰之学使人善辩。 ?2）我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。 ?3）热情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜，又是切面包；谈啊，笑啊，敬酒啊，忙个不停。 ? 1. Please fill in this form, and give it to me when you have finished. ? 2. We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration. ? 3. While eating, take heed that you do not choke; while walking, take heed that you do not fall. ? 4. Although you may escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last. ? 5. A fence needs the support of three stakes; an able fellow needs the help of three other people. ? 6. It was so cold that the river froze. ?7. While the prospects are bright, the road has twists and turns. ?8. That theory must go hand in hand with practice is a principle we should

2017考研英语翻译模拟练习题(2)

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页共 1 页 2017考研英语翻译模拟练习题（2） There is no question that science-fiction writers have become more ambitious, stylistically and thematically, in recent years. (1) (But this may have less to do with the luring call of academic surroundings than with changing market conditions —a factor that academic critics rarely take into account.) Robert Silverberg, a former president of The Science Fiction Writers of America, is one of the most prolific professionals in a field dominated by people who actually write for a living. (Unlike mystery or Western writers, most science-fiction writers cannot expect to cash in on fat movie sales or TV tie-ins.) (2) (Still in his late thirties, Silverberg has published more than a hundred books, and he is disarmingly frank about the relationship between the quality of genuine prose and the quality of available outlet. )By his own account, he was “an annoyingly verbal young man ” from Brooklyn who picked up his first science-fiction book at the age of ten, started writing seriously at the age of thirteen, and at seventeen nearly gave up in despair over his inability to break into the pulp magazines. (3)( At his parents ’ urging, he enrolled in Columbia University, so that, if worst came to worst, he could always go to the School of Journalism and “get a nice steady job somewhere ”.) During his sophomore year, he sold his first science-fiction story to a Scottish magazine named Nebula. By the end of his junior year, he had sold a novel and twenty more stories. (4) (By the end of his senior year, he was earning two hundred dollars a week writing science fiction, and his parents were reconciled to his pursuit of the literary life. )“I became very cynical very quickly,” he says. First I couldn ’t sell anything, then I could sell everything. The market played to my worst characteristics. An editor of a schlock magazine would call up to tell me he had a ten-thousand-word hole to fill in his next issue. I ’d fill it overnight for a hundred and fifty dollars. I found that rewriting made no difference. (5)( I knew I could not possibly write the kinds of things I admired as a reader —Joyce, Kafka, Mann —so I detached myself from my work.) I was a phenomenon among my friends in college, a published, selling author. But they always asked, “When are you going to do something serious?” —meaning something that wasn ’t science fiction —and I kept telling them, “ When I ’m financially secure.” 答案 1.但是这一点与其说是与学术环境具有诱惑力的召唤有关，还不如说是与变化的市场状况有关——一这是一个学术评论家很少考虑的因素。 2.还不到四十岁，西尔弗伯格就已出版了一百多本书籍，而他对真正散文的质量与应时之作的质量之间的关系十分坦诚，毫无掩饰。 3.在他双亲的敦促下，他报考了哥伦比亚大学，所以即便最糟他也能进入新闻学校，“将来总可以有一份稳定的好工作。” 4.到大四结束的时候，他每星期写科幻小说已经可以赚两百美元了，而他的双亲也接受了他对于文学生涯的追求。 5.我知道我写不出作为读者的我所喜欢的东西，就像乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品，所以我不再那么关注我所写的东西。总体分析本文介绍了科幻小说家罗伯特·西尔弗伯格。文章先指出科幻小说的繁荣与市场需求关系紧密，接着通过介绍多产的科幻小说家西尔弗伯格的创作经历予以说明。本文考查的知识点：后置定语、插入语、比较结构、同位语、上下文中词义的选择，等。

大学英语精读1课文翻译

大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。

英语翻译练习题含答案及解析

英语翻译练习题含答案及解析一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．她五年前开始拉小提琴。(play) 2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) 3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) 4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) 5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) 【答案】 1．She began to play the violin five years ago. 2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3．Every designer hopes that his work can stand the test of time. 4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to. 【解析】 1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。 2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。【考点定位】考查介词短语及被动语态。 3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。【考点定位】考查宾语从句及时态。 4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resist the temptation。【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。 5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。 2．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave) _________________ 2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with) _________________ 3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(the way)

翻译练习题1

1.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas enterprises. Since China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have scored great achievement. Overseas enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the cooperation. Chinese government will continue to offer favorable policies and conditions to promote the further cooperation between Chinese and overseas enterprises. 2. 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安