基本句型 汉译英练习

基本句型汉译英练习

主谓结构

1.你应该努力学习。

2.她昨天晚上很晚到家。

3.那天早上我们谈论了很多。

4.会议将会持续两个小时。

5.在过去的十年里我的家乡发生了很大的变化。

6.那种事情在世界各地每天都在发生。

7.1919年五四运动在北京爆发。

8.每天八点开始上课。

9.这个盒子5公斤重。

10.我5年前住在北京。

11.Alice 游泳非常好。

12.John 的父亲昨天晚上去世了。

13.秋天，一些鸟飞往南方。

14.我的祖父早上起得很早。

15.每天下午有许多的学生来图书馆借书。

主系表结构

1.我的哥哥们都是大学生。

2.冬天，白天短夜晚长。

3.Brown 夫人看起来很健康。

4.在15岁的时候他就成为了一个著名的钢琴家。

5.孩子们，请保持安静。

6.这本书是关于美国历史的。

7.她的工作是照看托儿所里的孩子们。

8.他失业了。

9.树叶已经变黄了。

10.报告听起来很有趣。

主谓宾结构（一）

1.昨天晚上我写了一封信。

2.今天下午我想跟你谈谈。

3.这本书他已经读了很大遍了。

4.他们计划实施的很成功。

5.你必须两周之内读完这些书。

6.那个绅士能说三种流利的语言。

7.我收到了一封来自澳大利亚的笔友的信。

8.Jim 不能自己穿衣服。

9.我们所有的人相信Jack 是个诚实的男孩。

10.他不知道说些什么。

11.他每天早上洗冷水澡。

12.你介意我打开窗户吗？

主谓宾结构（二）

1.我不信任那个人。

2.他指出了我作文中的错误。

3.圣诞节我们将要看望外籍教师。

4.你们必须在课后把练习本交上来。

5.5分钟之内我们是不可能解出这道题来的。

6.他们高度赞扬了英雄的业迹。

7.这位护士将会好好照顾你父亲的。

8.你在工作当中可以依靠他。

9.沸腾的水散发水蒸汽。

10.写完作文后我们必须把它从头到尾看一遍。

11.脱掉你的外套，走之前再穿。

12.人们会把她找出来的。

13.我们必须派人去请医生。

双宾语结构

1.Johnson 先生去年教我们德语。

2.奶奶昨晚给我讲了一个有趣的故事。

3.Mary 把钱包交给了校长。

4.请把那本字典递给我好吗？

5.他把票给售货员看。

6.这学期我已经给父母写了三封信。

7.父亲给我买了一辆新的自行车。

8.Robinson Crusoe 给自己做了一条小船。

9.请你给我弄一本新的，好吗？

10.我替你叫辆出租车，好吗？

11.新式机器将会给你节省很多劳力。

复合宾语结构

1.我们叫她Alice。

2.他的父母给他取名为John。

3.我们都认为他是诚实的。

4.他们推开门。

5.他们把小偷释放了。

6.我们将使学校变得更加美丽。

7.他请我们参加做游戏。

8.我要你把真相告诉我。

9.卫兵命令我们立刻离开。

10.明天我要找人来修理机器。

11.每天早晨我们都听到他大声朗读英语。

12.痛苦使得他叫喊起来。

13.我们不会让她在晚上外出的。

14.他每个月理一次发。

15.我要请人把我的录音机修理一下。

16.那可怕的声音把孩子们吓坏了。

17.她正在听人家讲故事。

18.男孩子们都在看士兵们操练。

19.我从来没有见过这个字这样用过。

20.他感到很难跟你交谈。

21.我想乘船去那里更舒服些。

22.我认为有可能用另一种方法解题。

23.学校定了一条规则，开始上课时学生要起立。

24.我认为与那个人谈话时无益的。

There be 句型

说明：此句型是由There+ be+主语+状语构成，用以表达存在有，一种无主语的有。它其实是倒装的一种情况，主语位于谓语动词be 之后，there 仅为引导词，并无实际意义。Be 与其后的主语在人称和数量上一致，有时态和情态变化。如，

现在有there is / are…

过去有There was/ were…

将来有There will be…/ there is /are going to be…

现在已经有There has/ have been…

可能有There might be…

肯定有There must be…There must have ben…

过去一直有There used to be…

似乎有There seems/seem/seemed to be…

碰巧有There happen/happens/happened to be…

此句型有时不用be 动词，而用live, stand, come, go, lie, remain, exist, arrive,等。

翻译练习：

1.今晚没有会。

2.这个村子过去只有一口井。

3.这个学校有一名音乐老师和一名美术老师。

4.客人当中有两名美国人和两名法国人。

5.天气预报说下午有大风。

6.灯亮着，办公室里肯定有人。

7.战前这一直有家电影院的。

8.恰好那时房里没人。

9.从前，在海边的村子里住着一位老渔夫。

10.公共汽车来了。

11.就只剩下28美元了。

12.在这个山洞前面长着一颗高大的松树。

13.。铃响了。

14.二月份有28天。

英有中无汉译英练习

高考书面表达一题是许多考生的弱项。在争分夺秒的复习备考中，大家又苦无良策。而教学实践证明，汉译英练习实在是最接近高考书面表达题实际的极为有效的训练方法。有分析家指出，目前的“NMET中，书面表达的测试题，也还都是情景作文，起本身就包含了汉译英能力的要求。All roads lead to Rome。为什么我们不从翻译入手呢？

考生在书面表达中最大的问题是写出“中文式英语”，即母语对表达的干扰巨大。这种情况尤其集中表现在英语中有而中文内无的语言现象上。如英语有冠词问题，而在说汉语写中文时没有冠词，所以我们考生写英语句子时不是忘了加冠词就是胡乱加。再如，中文并无动词的词形变化，所以通篇都是动词原形的英语作文不是屡见不鲜吗？

下列翻译练习就是针对英语中有而中文里没有的语言现象进行考前强化训练，以便考生养成正确的表达习惯。可别忘了，一旦阅卷老师得出你的作文是“中文式英语”的结论，你可就惨了呀。翻译练习一

在做此练习时，请注意英语有而中文无的冠词，名词单复数以及可数名词与不可数名词问题。

1.孩子们常问我们许多问题。

2.孩子们常问父母们许多问题。

3.我和哥哥是解放军（PLAmen）。

4.警察要这个人出示证件。

5.Tom 是两个人里面较高的一个。

6.看那边的两个男孩，左边的那个是我弟弟，右边的是我的一

个同学。

7.John 的父亲是工人。

8.牛是有用的动物。

9.他住在学校附近。

10.昨天他感冒了。

11.下午三时，全体学生在校门口集合，欢迎美国学生。

12.美国学生将参观图书馆，校办厂，实验楼，教学楼和游泳池。

13.学生会将举办晚会来欢迎美国朋友。

14.讲座内容是“美国教育”。

15.除英语外，我的其他功课也很好。

16.美籍教师Black 夫妇将来班里与学生座谈。

17.A lice 买了些蔬菜，但她没买水果。

18.再来点咖啡好吗？

19.你能给我些建议吗？

20.我需要一些信息。

21.我父亲是英语教师，我母亲是打字员。

翻译练习二

汉语中修饰名词的“好”和修饰动词的“好”写法一样，但在英语中一个要用good，而另一个要用well。汉语的“比较好”，英语要说better，最好是best。这又是我们写句子时容易出错的地方，因

为英语中的这种区分，我们没有这种习惯。

35. 她是个好的钢琴演奏者，她钢琴弹得很好。

36．他很仔细认真。他总是仔细认真地做作业。

37. 这个练习很容易，你可以容易地做完。

38. 这个孩子选了两个玩具中较贵的那个。

39. 伤害是亚洲最大的城市。

40. 这本书比那一本更有趣。

41. 我的书包比你的重。

42. 他跑得越来越快。

43. 我越想越高兴。

44. 冬天北方比南方冷。

45. 李萍说话不像你那样快。

46. 历史和地理一样有趣，但比地理难。

47. 我们对英语越来越感兴趣。

翻译练习三

英语中动词的诸多变化是我们中文所没有的。从初一年级的I am，you are，he is，she is，we are，you are，they are 到后来的动词的时态，语态，助动词，疑问句式，以至于到高中的语气，非谓语动词等，都是中文里没有的语言现象。我们与英语动词整整纠缠

了六年，到现在还能见到全篇都是动词原形的作文。这全因为我们没有重视动词形式的意识，没养成正确的表达习惯。让我们在高考前赶快补上这一课吧。

48. 桌子有四条腿。

49.桌子上有四本书。

50. 他天天洗衣服吗？不，他通常隔天洗衣服。

51. 这几天我在看一本有趣的小说。

52. 他从来不说谎。

53．我们每周上四节英语课，现在我们正在上英语课。

54. 你们上星期忙吗？不，不忙。

55. 昨天下午妈妈跟我的英语老师谈了话。

56. 上周三位外国朋友来我校，他们与我们班每个人握了手。

57. 今天下午我们将有节地理课。

58. 我放学后要去看一部新影片。

59.57年前毛主席在这个房间里住过。

翻译练习四

英语要求句子的主语和谓语在人称和数量上保持一致，即主谓一致。而中文没有这种要求，中国人没有这种习惯。这正是我们讲英语，写英语时要注意的地方。

87. 他们一家人身体都很健康。

88. 房间里除了两把椅子外，没找到别的东西。

89. 一半的马匹跑掉了。

90. 已经过去了一半的时间。

91. 昨天王先生和我都迟到了。

92. 昨天，不是王先生就是我，有一个人错了。

93. 刚才你是再邮局吗？不，我在公园。

94. 我父亲在一家书店工作，他不在工厂工作。

95. 已经有两周时间没下雨了。

96. 我们尚未完成作业。

97. 他的家庭是个幸福的家庭。

98. 花园里仍有许多雪，那里有许多姑娘。

翻译练习五

动词不定式，动名词，分词等英语当中的非谓语动词形式，更是中国人不习惯东西。其中许多用法在英语中就是固定搭配，习惯用法，我们只有多记，多练，才能形成习惯，避免错误。

99. 我想借一本书。

100. 他忘记把那些工具带来了。

101. 医生叫你别抽烟。

102. 他答应不再迟到。

103. 他在一家儿童医院工作，他的工作是为孩子准备饭食。104. 今天下午我有许多事情要做。

105. 这孩子已到了上学年龄。

106．英语并不容易学。

107. 这桌子需要修理。

108. 他非常喜欢游泳。

109. 她建议放学后打扫教室。

110. 我不介意坐后座。

111. 他的报告激励人心。我们激动极了。

112. 听到铃声，我们立即走进教室。

113. 站在校门口，他们看到一辆公共汽车开过来了。114. 他对这项工作很感兴趣。

115. 他们对你报告作很满意。

116. 他看见一个人被汽车撞了。

117. 我们停下来休息一下吧。

118. 我不能决定借哪本书。

119．我不知道怎样回答这个问题。

120. 我们要请人把机器修好。

121. 那个老板让工人们整天不停的干活。

122. 那位老人请一位年轻人扶他上公交车。

123. 他们围桌而坐，又说又笑。

124. 我有几封信要写。

125. 我常听那个女孩唱英语歌。我看见那个孩子正在爬树。

翻译练习六

英语关联词的正确使用能使短文增色不少。但由于中英文习惯不同，这里也是容易出错的地方。

126. 他看过书了，还做了不少笔记。

127. 我坐下来，开始做家庭作业。

128. John 会讲德语，Mary 也会讲。

129. 老师问了我一个问题，我不会回答。

130. 我没出去，呆在家里看书。

131. 他不抽烟，不喝酒。

132. 他整日玩，什么也不干。

133. 她什么也不要，只要一辆小汽车。

134. 他不仅是个战士，而且还是个诗人。

135. 我不仅喜爱运动，而且还喜欢音乐。

136. 不是你疯了，就是我疯了。

137. 你可以做火车去，也可以乘飞机去。138. 我直到半夜才睡着。

139. 我一直睡到中午。

140. 我还没停下来，她就开始讲上了。141. 直到我停下来，她才开始讲。

142. 昨天晚上肯定下雨了，因为马路是湿的。143. 昨天晚上下雨了，所以马路湿了。144. 尽管是一个小城镇，这没有污染。145. 我们在复习课文，然而他在看小说。146. 我正要睡觉，突然电话铃响了。

147. 加拿大即说英语也说法语。

翻译练习七

148. 跟你在一起真好。

149. 骑自行车去那可能吗？

150. 你去还是不去不重要。

151. 试图再解释没用，我没兴趣。

152. 她发现跟他相处很难。

153. George 已经很明确的表示他不同意。

154. 现在几点？十点半。

155. 该吃午饭了。

156. 今天天气很好。

157. 走到那要花费半小时。

158. 我认为这样做是我的职责。

159. 据说他已经去美国了。

160. 他们下周回来是确定无疑的。

161. 有烟的地方就有火。

162. 今天晚上要开会。

163. 自从解放后中国发生了很多巨大的变化。164. 明天将有一场电影。

165. 解放前中国没有化学工业。

166. 自从我们上次见面已经有三年了。167.昨天晚上是Tom 给Jack 打电话的。168. 外面有辆车等着呢。

169. 现在是深秋。

170. 今天公园肯定会令人非常愉快。

常用句式

1.表示还有，也，和等

1)我除了学英语，还学法语。

2)他不仅是著名诗人，还是著名剧作家。

3)他们去了长城，我也去了。

4)除了英语，我还懂一些俄语和法语。

5)这件事对你我都很重要。

6)他不光给我钱，还给我建议。

7)她喜欢读书，听音乐和旅游。

8)他在教学上既严格又耐心。

9)在北京时他们参观了颐和园，登上了长城，游览了紫禁城，还

漫步了天安门。

2.介绍人口，面积，历史等

1)我的家乡是一个占地36平方公里，人口20万的小镇。

2)它是世界上最长的墙，具有2000多年的历史。

3)我的祖国是一个具有悠久历史和丰富文化的国家。

4)它位于亚洲东部，面积960万平方公里，人口13亿。

3.分词作定语

1)站在那的高个子是我弟弟。

2)这本农民些的书很受欢迎。

3)走在前面的女士是我们的导游。

4)学生画的画很有意思。

4.分词作状语

1)我们爬进塔顶，看到一片美景。

2)教授进来了，后面跟着一群年轻人。

3)进去后发现人很多。

4)在大街上走时，他看见地上有个钱包。

5)多给点时间，我们会做的很好。

5.表目的

1)大声点，以便大家都能听见。

2)他讲的很慢，以便让人人都能听见。

3)他起的很早，以便能赶上早班车。

4)她轻轻的走进来，以免吵醒睡觉的孩子。

6.what 引导的从句

1)他的爱好是晚饭后下棋。

2)我对他的话深感失望。

3)我不知道发生了些什么。

4)最使我感兴趣的是他的画。

5)最使我吃惊的是他居然开车跑了。

6)我相信他的话是真的。

7.表示变化

1)20年来，这里发生了巨大变化。

2)在过去的几年里，人们的饮食结构发生了变化。

3)在过去的20年里，我们的生活发生了很大的变化。

4)总之，过去的20多年的变化使我们的生活更舒服方便。8.正要…突然

1)我们正要拍照，却看见一个穿着入时的小姐随手扔东西。

2)我正要上学突然看见浓烟从街对面房中冒出。

3)他正要过马路突然一辆车开了过来。

4)我们正要野餐突然下起雨来。

5)我们正要上英语课突然一个外国人进来了。

9.写人

1)姚明1980年9月12日生于上海，现身高2.26米，体重134

公斤。

2)身高1.65米，长着一头黑发的周影是我的第一位英语老师。

3)她生于1970年，1995年大学毕业。

4)尽管很年轻，她确实一位很有经验的警察。

5)我父亲是个中学教师。

6)她细高个，长着大眼睛，卷头发。

10.只有…才

1)身体好才能学习好。

2)只有你的话他才可能听。

3)只有用知识武装自己，才能为国家多出力。

11.只要

1)只要你坚持，你的口语能力就会提高。

2)只要你坚持，就能通过英语考试。

12.在…下，随着…

1)在他的帮助下，我终于赶上了别人。

2)随着科技的发展，社会变化很快。

3)在她的帮助下，我们的英语进步很快，尤其是口语。

4)随着人口的增长，我们面临越来越多的社会问题。

13.定语从句

1)盼望已久的暑假就要到了。

2)你想见的人就在屋里。

3)我们以前居住的破房子已经变成了6层楼。

4)有意参加者下周3前找班长报名。

5)想参加者5月1日前准备好演讲稿上交。

6)想去爬山者周日早7点半在门口集合。

历年上海英语翻译中级口译汉译英真题及答案

历年上海英语翻译中级口译汉译英真题及答案 原文： 越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。 这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。 译文： An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. China’s rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China, where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage. 解析： 本段是一篇文化类介绍文章。总体难度一般，以句号结束的句子即可作为一

英语五大基本句型汉译英练习试题

基本句型汉译英练习 一、主谓结构 二、主系表结构 三、主谓宾结构 四、主谓+双宾语结构 五、主谓+复合宾语结构 六、there be结构 一、主谓结构 说明： 本结构是由主语加不及物的谓语动词构成, 常用来表示主语的动作。如，The sun rises. 主语可有修饰语---定语，如，The red sun rises. 谓语可有修饰语---状语，如，The red sun rises in the east. 翻译练习： 1. 你应当努力学习。 2. 她昨天回家很晚。 3. 那天早上我们谈了很多。 4. 会议将持续两个小时。 5.在过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。 6.6. 这种事情全世界各地每天都在发生。 .

7. 1919年，在北京爆发了“五.四”运动。 8. 每天八时开始上课。 9. 这个盒子重五公斤。 10. 五年前我住在北京。 11. 爱丽丝很会游泳。 12. 约翰的父亲昨晚去世了。 13. 秋天有些鸟飞到南方去。 14. 我的爷爷早晨起得很早。 15. 每天下午有许多学生到图书馆来借书。 二、主系表结构 说明：本结构是由主语+系动词+表语组成，主要用以说明主语的特征，类属，状态，身份等。系动词有 （1）表示特征和存在状态的 be, seem, feel, appear, look, smell, taste, sound. （2）表示状态延续的 remain, stay, keep, continue, stand. （3）表示状态变化的 become, get, turn, go, run, fall, come, grow. 翻译练习： 1. 我的兄弟都是大学生。

精编新CET6段落翻译(汉译英)练习及答案

精编新CET6段落翻译（汉译英）练习题 每日一练，快速提高英语水平！ 第1篇 练习时间：年月日耗时：分 污染已成为问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在污染他们居住的环境。许多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来。现在人们以怀疑的态度看待“发展性”的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。人口的增长导致对世界上有限的空气、水和土地的需求不断增长。伴随着人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平。于是对电、水和商品的更大需求必然造成有更多的废物要处理。这个问题已经引起人们对生物及其环境的日益关注。许多人认为，人类没有尽快地解决这一问题，却只顾谋求私利，以致于到了无可挽救的地步以后才充分认识到这种兵贵神速。 第2篇 练习时间：年月日耗时：分 人们对智力所指的有那些不同表现看法比较一致，而对这些表现如何进行解释和分类，意见就不那么一致了。但人们一般认为智力高的人在处理问题时能抓住要点，善于区分，能进行逻辑推理，和利用语言和数学符号。智力测试只能很粗地衡量孩子的学习能力，尤其是学习学校要求的东西的能力。智力测试并不能衡量一个人的个性，社会适应力，耐力性，劳动技能，或艺术才能。人们不认为能做到这些，当初也不是为这些目的设计的。批评智力测试不能做到这一些，就如同批评温度计不能测风速一样。既然对智力的评估是相对而言的，那么我们必须确保，在对我们的对像进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公正的”比较。 第3篇 练习时间：年月日耗时：分 目前全国有39所大学开设地理学位课程，但我从未看到广告上有招聘地理专业的大学毕业生的好工作。或是不是只有我一个人怀疑他们将回到学校教另一批学生的地理，而这些学生将来又去教更多的学生的地理？现在只有10所大学开设航天工程学位课程，考虑到飞机制造业一直在裁员的速度，还是这样做好。另一方面，由于缺少医生，全国的医院急诊室不得不纷纷关门。为什么？因为大学的医学院只能为申请攻读学位的一半人提供名额。对我说，来，时机已经成熟，就业部和教育部应当和名大学携手起来，改革我们的教育制度，使之更珍惜地使用学校的人才资源，学生的刻苦勤奋精神。而现在这些人才和努力都浪费在无人感兴趣的文凭和学位上。 第4篇 练习时间：年月日耗时：分 在竞争的法则下，上万人的雇主不得不实行一些最严厉的节约措施，其中节约给工人报酬的那部分占很大一部分。社会为这个法则付出的代价如同为低廉的舒适条件和奢侈品付出的代价一样是巨大的。但带来的好处超过了代价，因为正是这个法则，我们才有了了不起的物质进步，其结果是生活水平的提高。但是，不管这个法则是好是坏，我们无法回避，对任何建议替代它的新东西，其作用我们是不敢肯定的，虽然这个法则有时对个人来说可能很残

英语基本句型翻译练习

英语基本句型翻译练习 句式1主谓结构（主语+不及物动词） ★此句型常用不及物动词或相当于不及物动词的动词短语做谓语。如：He laughed.他笑了。Spring is coming.春天快来了。 ★注意：该句型的谓语由于是不及物动词，所以是没有被动语态的。如, 事故发生在那个街角。 应该是：The accide nt happe ned at that street corner. 不可以：The accide nt was happe ned at that street corner. 过去30年中国发生了巨大的变化。 可以说：Great cha nges have take n place in the past 30 years in China. 不可以： Great cha nges have bee n take n place in the past 30 years in China. ★翻译下列句子： 1. 经理还没来。______________________________________________________________________________ . 2. 汽车突然停下了。_________________________________________________________________________ 3. 2003年战争爆发了。______________________________________________________________________ 4. 你应该努力学习。__________________________________________________________________________ 5. 她昨天回家很晚。__________________________________________________________________________ . 6. 那天早上我们谈了很多。____________________________________________________________________ 7. 会议将持续两个小时。______________________________________________________________________ 8. 在过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。 9. 这种事情全世界各地每天都在发生。_________________________________________________________ 10. 1919年，北京爆发了“五四”运动。________________________________________________________ 11. 每天八时开始上课。_______________________________________________________________________ . 12. 这个盒子重五公斤。_______________________________________________________________________ . 13. 五年前我住在北京。_______________________________________________________________________ . 14. 爱丽丝很会游泳。__________________________________________________________________________ . 15. John的父亲昨晚去世了。__________________________________________________________________ . 16. 秋天有些鸟飞到南方去。___________________________________________________________________ . 仃.我的爷爷早晨起得很早。 ____________________________________________________________________ . 18. __________________________________________________________________________________ 学生们听得很认真。 _____________________________________________________________________________ 19. 我们早饭后8点出发，下午回来。 20. 时间很快就过去了。

2004-2014三笔真题汉译英答案

2004.5 It isn’t often that one has the chance to congratulate a noted woman writer on her 80th birthday. So on October 5 last year，when I went to Bing Xin’s house，I felt very excited. I explained that I hoped she would tell me something about how she becam e a poet. “I haven’t written poetry for many years,” she said smiling. “But I still love to read good poetry.” Bing Xin was fortunate to have parents who encouraged her to study and write. When she was attending a women’s college in Beijing in 1919，an event occurred which changed the whole course of her life. That was the May 4th Movement，a patriotic democratic movement started by students in Beijing. The mass demonstrations made a deep impression on her. She threw herself into the struggle and was put in charge of publicity by the Student Union. She wrote poems，articles and stories，attacking imperialism and feudalism in its various forms. Going to the U.S. in 1923 to study literature，she wrote down her impressions on the way and during her stay there. These were published in the collection To Little Readers. The book brought her instant fame，not only because she was a woman writer，but also because of the noble sentiments in the book. Quite a few younger writers say it was Bing Xin’s writings that started t hem on the road they have since followed. 2004.11 In recent years, the Chinese government has encouraged domestic travel and implemented a policy of "holiday economics", giving its citizens three annual week-long vacations and the opportunity to spend more savings on travel, shopping and eating out. In 2004, total tourist spending during the May Day holidays was 39 billion yuan. Tourism now contributes 2.3 percent of the nation's gross domestic product (GDP), and revenues are expected to grow by 10 percent annually through to 2013, creating 40 million jobs.

八年级上英语汉译英专项练习及答案

新版人教八年级上英语汉译英专项练习（方芳整理） Unit 1 Where did you go on vacation? 1.这是我第一次到那儿。 It was my _________ __________ there. 2.你认为它怎么样？ How did you ________ it? = What________ you _________ __________ it ? 3.我实现在没有看到我喜欢的东西。 I really didn’t see __________ I __________. 4.一天的差异多么大啊! What a ___________ a day ____________! 5.然而没有人看起来很厌倦。 Still ______ _______ seemed to be bored. 6.我想知道在过去这儿的生活是什么样子。 I __________ what life __________ like here ________ __________ _________. 7.一切都棒极了。 ______________ was great 8.晚上除了读书以外无事可做。 There was _____________ much _______ _______ in the evening but __________. 9.雨下得很大。 It was ____________ __________. 10.由于这个坏天气，我们不能看见下面的任何东西。 ___________ ________ the bad weather, we ________ see anything ________. 11.因为我是如此的饿，食物尝起来很好。 The food tasted great __________ I _________ so hungry! 12.但是，第二天就没有那样好了。 But the __________ day was not _______ good. 13.从山顶上看，这个城市棒极了。 The city looked ___________ from the _________ of the hill. 14.我们没有带伞，所以，我们全身又湿又冷。 We didn’t have an ___________ so we _____________ wet and cold. Unit 2 How often do you exercise? 1.我不能忍受牛奶I can’t ____________ milk. 2.下面就是结果Here ____________ the _____________. 3.我们发现仅仅百分之十五的学生每天锻炼。 We _______ that only fifteen ________ _____ our _________ exercise ______ day. 4.我们都知道很多学生经常上网，我们很吃惊他们中有百分之九十的人每天上 网。 We _____ know that many students ________ go _______, we were ________ that ninety percent of them _________ the __________ every day. 5.虽然很多学生喜欢看体育节目，但游戏节目依然是最受欢迎的。 ________ many students _____ _____ watch sports, game shows ______ _______ ______ _________. 6.通过上网或看游戏节目来放松很好，但是我们认为最好的放松方法还是通过锻 炼。 It is good to __________ by _________ the Internet or ________ game shows, but we _________ the __________ way ________ relax is ___________ ___________. 7.对思想和身体都很健康。 It’s _________ _______ the mind and the body. 8.开始锻炼，为时不晚。 So _________ _________ _________ it’s too late! 9.旧习难改。 Old ___________ die __________. Unit 3 I’m more outgoing than my sister. 1.Sam 的头发比Tom的长 Sam ______ _________ hair than ______. = Sam’s hair ______ longer than ______. 2.现在的我比两年前更高了。 I’m ________ now than I ________ 2 years ago I __________ __________ 2 years ago than I ________ now. 3.现在的我比两年前学习更努力了。 I _________ ___________ now than I _________ 2 years ago. 4.两年前的我比现在学习更努力。 I __________ __________ 2 years ago than I _________ now. 5.谁更聪明，你的老爸还是老妈？ Who is __________, your mother or your father? 6.妈妈告诉我好朋友像一面镜子。

八级汉译英真题

八级汉译英 1997年: Translation from CHINESE to ENGLISH (30 min) 1 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出的较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生的勤奋与扎实的基础知识，也特别了解（v-n）亚裔学生的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。（主动和被动改）他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。1999年夏天，我不顾别人的劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学历程。 【参考答案】 Like other Asian Americans, most Chinese American students are very diligent. They often spare one day even two days of the weekend for the overtime work in the lab, so they harvest more than American students. My advisor, who was an Asian American, had a strong（准）addiction to smoking and drinking, a nd（连词）a n irritable temper as well.（合句，定从，插入语and,with,状从句子，或提一部分作成份）However, he appreciated the industry and the solid basic knowledge of students with Asian origins.He also had a particular keen insight into the mentality of these students. So it was not surprising（用it 句式，补词）that all the students in his lab were from Asia except one from Germany. The advisor was so straightforward as to paste an eye-catching notice on the door of his lab, which read: “It is ）无人称句正式）a must that all the research assistants in the lab work from 10 to 12pm every day, and seven days a week. （调整句子）Furthermore, they should spare no effort in working hours.” The advisor was well-known for his strictness and severity through out the university. During the three and a half years of my work there, fourteen students were recruited into his lab, but only five stayed until after they had graduated with a PH.D degree. In the summer of 1999, regardless the dissuasion, I accepted my tutor’s subsidization and from then on I began my hard way of study. 1998年: CHINESE TO ENGLISH 1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3点了。我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周峰峦叠翠，湖面波光粼粼。望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多…… On February 24, 1997, our delegation stayed at ZhongXin hotel beside RiyueTan, It was already 3 o'clock of the next morning when we saw off the last group of visitors, I lay down on the

英语五大基本句型汉译英练习

基本句型汉译英练习 主谓结构 主系表结构 主谓宾结构 主谓+双宾语结构 主谓+复合宾语结构 主谓结构 说明： 本结构是由主语加不及物的谓语动词构成, 常用来表示主语的动作。如，The sun rises. 主语可有修饰语---定语，如，The red sun rises. 谓语可有修饰语---状语，如，The red sun rises in the east. 翻译练习： 1. 你应当努力学习。 You should study hard.. 2. 她昨天回家很晚。 She come home late yesterday. 3. 那天早上我们谈了很多。 We are talk a lot of that morning. 4. 会议将持续两个小时。 The conference will continue two hours 5. 在过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。 6. 这种事情全世界各地每天都在发生。 The thing everyday will happen in the world. 7. 1919年，在北京爆发了“五.四”运动。 1919 years ago, outburst “five. four” movement in Beijing. 8. 每天八时开始上课。 Everyday begin classes at 8 o’clock. 9. 这个盒子重五公斤。 The box weight five kg. 10. 五年前我住在北京。 Five years ago, I live in Beijing. 11. 爱丽丝很会游泳。 Alice swimming very well. 12. 约翰的父亲昨晚去世了。 John’s father died last night. 13. 秋天有些鸟飞到南方去。 There are some birds fly to south in the autumn.. 14. 我的爷爷早晨起得很早。 My grandfather got up very early. 15. 每天下午有许多学生到图书馆来借书。 There are some students come to library borrow books in the every afternoon.

汉译英翻译练习答案

第十节长句的翻译 I． 1、在非洲，我遇到了一个小孩，他哭得很伤心，我问他时，他说他饿了，两天 没吃饭了。 2、我那屋子很叫人开心，它坐落在这所房子最高的一层，俯临大海，那时月光 正澄澈晶明地照在海面上。 3、我躺在床上，睡不着，听着雨点儿落在路面上啪啪作响。我思绪万千，恍恍 惚惚进入了一条幽暗的甬道，回想起许多痛苦的往事。心里一阵冰凉，不禁感到毛骨悚然。 4、数学家尝试用电脑模仿人脑的工作方式，他们发现即使最新近的电子设备做 出的电脑也超过了10000千克。 5、我认为一个没有受过教育的人，他的心灵犹如采石场上的大理石，只有能工 巧匠雕琢研磨，才能显出斑斓的色彩，光洁的层面，使其通体披上云纹、彩点和石理的盛装，否则它那天生丽质便无从显现。 6、这一简单的事实表明了，所抵消的摩擦了越大，球便滚得越远，因此，可以 推断，如果所有的吸引力和阻力都消失的话，球一旦滚动，就没有理由停下来。 7、有些国家，我想称之为大国的卫星国，甚至可以说是大国的应声虫。他们来 自不同的地区，操不同的语言，有着不同的宗教信仰，很可能会施加影响，赞成把西藏从中华人民共和国分裂出去。这正是他们求之不得的。 8、我们的宪章，作为历史的产物，有它的局限性。因此，尽管我国政府一贯认 为，严格遵守宪章的原则是世界各国共同进步的关键，但我们仍然冒昧地建议做某些修改。这种修改是技术性的而不是政治性的，以改善该组织的效率。 我们的工作效率越高，我们所向往的崇高目标越可能实现。 9、轮船离开港口，带着我们一家人在返回美国的途中开始第一段行程的时候， 我怀着既宽慰又怅然的心情凝视着从视野中逐渐消失的日本海岸——我为从被人监视的令人窒息的气氛中解脱出来而感到宽慰；又为我要写的书将要使我在我的出生之地成为不受欢迎的人而惆怅。 10、我复审并重新推敲了我再阅读原始材料时所做的笔记，确信自第二次世界大战结束后所推行的日本当代史是一部精心勾画的伪史，这部伪史是战争后期部分地由参谋本部中心反谍报专家，部分地由身居高位的廷臣们杜撰的。 II． 1、汽车和火车在已经刹车的情况下仍然移动一段距离。那些观察到这一现象的 人很清楚：运动着的物体具有继续运动的倾向。 2、所谓气体就是保持均匀状态的一种物质。如果温度维持不变，压力持续减少， 体积就会无限制地膨胀。

汉译英练习题与答案

第三部分：中译英 1. 中国的丝绸产品比世界上任何其他国家都要多。 China produces more silk products than any other countries in the world. 2. 不论她如何说，我也不相信这个消息。 Whatever she said, I won’t believe this piece of news. 3. 不管发生什么，他们都将完成这个试验。 No matter what happens, they will complete this experiment. 4. 大多数人相信因特网的益处多于问题。 Most people believe that the advantages of the Internet outweigh its disadvantages. 5. 很难记住你不感兴趣的信息。 It is very difficult to memorize the information that you are not interested in. 6. 他们受到的教育越多，就越能更好地工作。 The more education they receive, the better they can work. 7. 作为志愿者，她利用业余时间在社区教英语。 As a volunteer, she teaches English in the community in her spare time. 8. 研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。 Research indicates that successful language learners have a lot in common. 9. 我们还没有找到一个代替他的人。 We still haven’t found a substitute for him. We still haven’t found anyone to take his place. 10. 他建议她工作时间不要太长。 He advised her not to work long hours. 11. 因为他没有遵守安全规则，出了事故。 Accidents happened because he didn’t obey the safety/security rules. 12. 为提高生活水平，他不得不找一份兼职工作。 In order to improve his standard of living, he had to look for a part-time job. 13. 由于成本问题，它的实际应用受到了限制。 Due to cost problems, its actual/practical application has been limited. 14. 你不得不承认他的表现接近完美。 You have to admit that his performance is nearly perfect. 15. 在英语学习中，我们最重要的就是练习。 In English studies, the most important thing for us is practice. 16.市场经济在中国发展中发挥着重要的作用. Market economy has played a significant part/role in China's development. 17. 因为海伦拒绝了他吃饭的邀请,约翰很失望. John was very disappointed because Helen declined his invitation to dinner. 18. 因为他的帮助,我英语期末考试终于通过了. Thanks to his help, I finally passed the end-of-term English exam. 19. 学生们都盼着假期去旅游. The students are looking forward to traveling during the vacation. 20.不采用新技术,就不能大幅度增加产量. Without adopting new technology there will be no great increase in production.

英语：基本句型汉译英练习答案

Ⅰ.基本句型汉译英练习主谓结构 说明： 本结构是由主语加不及物的谓语动词构成, 常用来表示主语的动作。如，The sun rises. 主语可有修饰语---定语，如，The red sun rises. 谓语可有修饰语---状语，如，The red sun rises in the east 翻译练习： 你应当努力学习。 她昨天回家很晚。 那天早上我们谈了很多。 会议将持续两个小时。 在过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。 这种事情全世界各地每天都在发生。 1919年，在北京爆发了“五.四”运动。 每天八时开始上课。 这个盒子重五公斤。 五年前我住在北京。 爱丽丝很会游泳。 约翰的父亲昨晚去世了。 秋天有些鸟飞到南方去。 我的爷爷早晨起得很早。 每天下午有许多学生到图书馆来借书。 参考答案： You should study hard. She went home very late yesterday evening. That morning we talked a great deal. The meeting will last two hours. Great changes have taken place in my home town in the past ten years. Things of that sort are happening all over the world every day. The May Fourth Movement broke out in Beijing in 1919. Classes begin at eight every day. This box weighs five kilos. I lived in Beijing five years ago. Alice swims very well.

(完整版)高考历年汉译英真题含答案(已整理),推荐文档

2000高考 1. 让我们利用这次长假去香港旅游。(take advantage of) 【答案】Let’s take advantage of the long vacation and make a trip to Hong Kong. 考核点：1）take advantage of the long vacation 2)make a trip to 2. 这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。(remind) 【答案】This photo reminds me of the days (that )we spent in the summer camp. 考核点1)remind …of 2)the days we spent 3. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。(take up) 【答案】If you want to take up this job,you should first be trained for three months. 考核点：1）take up the job 2)be trained 4. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once) 【答案】Once you form/get into a bad habit,it’s very difficult to get rid of /get out of it. 考核点：1）once 2)get rid of /get out of 5. 同其他学生相比，那个女孩有更强的英语听、说能力。(compare) 【答案】Compared with other students,the girl has better listening and speaking abilities in English. 考核点：1）compared with 2)better 3)listening and speaking abilities 6. 众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。(without) 【答案】As we all know, success comes/ results from hard work;without efforts nothing can be done/ achieved. 考核点：1)as we all know 2)come/result form 3)without 2001高考 1. 我们的祖国从来没有像今天这样强大。( Never …) 【答案】Never have our country been so powerful as it is today. 2. 我们将作进一步的讨论，然后再作出最终结论。(before) 【答案】We will have a further discussion before we draw a final conclusion. 3. 据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。(discover) 【答案】It is said that the site of an acient city has been discovered at the bottom of the lake. 4. 这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。(quality) 【答案】Although the economy in this area is developing rapidly, the qualiteis of some citizens are still not satisfactory. 5. 他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。(burn) 【答案】They should learn a lesson from this incident:anyone who plays with fire will surely get burnt. 2002高考 1. 当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice） 【答案】At that time the taxi driver had no choice but to turn to the tourist/traveller (for help) 2. 我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur） 【答案】It never occurred / didn’t occur to me that Tom would/should be elected/made chairman of the Student’s Union. 4. 如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。（convenient） 【答案】If (it is) convenient, please fetch me the parcel from the post office/please go to the post office and fetch me the parcel. 5. 应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。（apply） 【答案】Students should be encouraged/We should encourage students to apply what they have learned in class to practice .