山东大学216翻译硕士朝鲜语17-19年真题

2019上海外国语大学朝鲜语口译专业考研情况、分数线及近几年录取情况

本文对考研进行系统解析，主要有以下几个板块：学院介绍、专业介绍、近三年复试线、招生人数、考研科目介绍、考研参考书目及备考经验等几大方面。新祥旭考研丁老师（xinxiangxu123）将详细的为大家解答： 上海外国语大学高级翻译学院简介 上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。 一、人才培养 人才培养瞄准专业学位的国际专业化标准，学术学位的科学研究前沿。人才培养通过国际国内、学界业界、校内校外合作，实现政、产、学、研互相交叉、联动、融合。 学院开设翻译学硕士、博士专业，翻译硕士专业学位（英汉、法汉、俄英汉），国际会议口译专业。毕业学生500余人，目前在校学生数已经达到200多人。 二、科学研究 学院在翻译学研究领域一直处于领先水平，出版了大量的相关学术著作、编写了一批专业翻译教学和翻译研究的教材，为专业翻译教学和翻译学研究的发展做出了积极贡献。 学院承担了： 教育部重大课题攻关项目(马克思主义理论研究和建设工程重点教材编写专项)《比较文学概论》国家社会科学基金重大项目《新中国外国文学研究60年》； 国家语委《公共领域外文译写规范—英文译写标准》； 国家语委《陕西省公共场所公示语英译规范》； 上海市人民政府项目《上海市公共场所英文译写规范》、《上海大百科全书》英译本审校； 上海市教委《上海市硕士专业学位论文基本要求和指标体系研制》； 教育部青年项目《新时期以来英美女作家小说翻译研究》； 全国翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会项目：MTI实习的设计与管理； MTI 专业学生的技能化培养。 三、社会服务 学院组织承担了国家级、省部级政府机构的众多大型专业翻译任务，并与国际组织建立了长期的翻译合作关系。主要完成的翻译任务来源于联合国环境署、人居署和联合

山东大学2018年《216-翻译硕士朝鲜语》考研大纲

山东大学2018年《216-翻译硕士朝鲜语》考研大纲 一、考试目的： 《翻译硕士朝鲜语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的朝鲜语水平。 二、考试性质与范围： 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的朝鲜语词汇量、语法知识以及朝鲜语阅读与写作等方面的技能。 三、考试基本要求 1.具有良好的朝鲜语基本功，认知词汇量在8，000以上，掌握5000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2.能熟练掌握正确的朝鲜语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3.具有较强的阅读理解能力和朝鲜语写作能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。 五、考试内容： 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、朝鲜语写作等。总分为100分。 一、词汇语法 1.要求 1）词汇量要求： 考生的认知词汇量应在8,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配（包括熟语）。 2）语法要求： 考生能正确运用朝鲜语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型： 选择题、填空题、看释义写出熟语 二、阅读理解 1.要求： 1）能读懂常见韩国报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大

意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2.题型： 1）选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2）简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。 三、朝鲜语写作 1.要求： 考生能根据所给题目及要求撰写一篇500词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2.题型：命题作文 六、《翻译硕士朝鲜语》考试内容一览表 序号考试内容题型分值时间（分钟） 选择题、填空题、 4060 1词汇语法 看释义写出熟语 2阅读理解选择题、简答题3060 3朝鲜语写作命题作文3060 共计100180 文章来源：文彦考研

经验贴2020年上外考研朝鲜语口译备考经验分享

经验贴2020年上外考研朝鲜语口译 备考经验分享 高译教育专注于上外各专业考研及上海其他院校外语专业考研辅导，专业的人，做专业的事，选择高译可以获得比别人更有优势的考研备考和更明确的复习方向。 今天再跟大家分享一篇20年上外朝鲜语口译上岸经验贴，详细对筒子们的初试备考会有很大的启发。 初试备考 101思想政治理论 推荐书目：肖秀荣1000题、肖4、肖8、核心考案 暑假看完了徐涛老师的强化班课程，每看完一个板块就开始做1000题。10月之前主要就是刷题，从11月开始跟着徐涛老师的带背背了一个月，为之后的大量背诵做了准备。

到了12月份的时候大概每天早上背一个多小时，晚上背两个多小时。政治在上外的技术分中占比很少，过国家线就可以了。在背诵的时候，最关键的就是重复，背了就忘是很正常的，多背几次就会熟悉了。 448汉语写作与百科知识 推荐书目：高中历史必修一、二、三和《中国文学与中国文化知识应试指南》（林青松编） 20真题：名词解释*5，《扬州慢》翻译成白话文，简答题二选一，文章概括，作文。 因为我自己本身历史特别不好，复习的时候就着重看了高中历史和中国文学与文化，还按照朝代、主题、诗人背了一些古诗。今年百科换了题型，出现了名名词解释，建议高中语文和名词解释也需要看看。 362朝鲜语翻译基础 推荐书目：《韩国语口译教程—从交替传译到同声传译》（大连理工大学出版社） 20真题：两篇中翻韩，两篇韩翻中 专业课报了高译的辅导课程，老师帮我找到了复习的方向和方法，对我帮助非常大。推荐大家看一下《韩国语口译教程》，这本书里的翻译材料非常多，内容也很多样，非常适合做翻译练习。如果能研究透这一本教材，翻译能力也会有很大提升。 另外，也可以看看naver上的新闻，找一些翻译材料进行练习，人民网韩语版（公众号）上发布的双语新闻也是一个非常好的学习材料。学习之余也要多关注新闻时事，对于国际上发生的事，要了解它用外语如何表达。

朝鲜语翻译硕士知多少

朝鲜语翻译硕士知多少 先随小编看一下都有哪些学校招收朝鲜语MTI吧！（朝鲜语笔译、朝鲜语口译） 招生单位所在地院校特性博士点 北京外国语大学北京市211√ 北京第二外国语学院北京市 对外经济贸易大学北京市211√ 北京语言大学北京市√ 广东外语外贸大学广东省√ 延边大学吉林省211√ 广西师范大学广西壮族自治区√ 郑州轻工业学院河南省√ 吉林华侨外国语学院吉林省 中国海洋大学山东省985√ 山东科技大学山东省√ 大连外国语大学辽宁省√ 青岛大学山东省√ 山东大学山东省985√ 上海外国语大学上海市211√ 天津师范大学天津市√ 天津外国语大学天津市√ 四川外国语大学重庆市√ 朝鲜语翻译硕士考试科目（代码） 101思想政治理论 216翻译硕士朝鲜语 362朝鲜语翻译基础 448汉语写作与百科知识 那么朝鲜语翻译硕士都考哪些题型，该怎么备考呢？ 216翻译硕士朝鲜语（各学校略有不同） 1.基础：①选择恰当的单词和短语；②选择所给句子中划线部分所表达的不同含义；③针 对划线部分给出合理的解释；④汉译朝改错。此部分考察学生基本朝鲜语词汇的含义理解及灵活运用； 2.阅读理解，一般来源于朝韩外刊，难度适中，主客观题均有，一般以主观题为主，分值不 同，考生可根据分值多少把握答题字数的多少，切记表述完整。此部分考察对常见外刊文体（政治、经济、社会、文化、科技、时事等）的阅读能力，考生既能把握文章大义，又能分辨细节和作者隐含观点；

3.朝鲜语写作，600-800字，命题作文为主，材料作文为辅。考察考生的写作能力，朝鲜语的综合掌握能力以及逻辑思维能力。考生要动笔练习，找老师批改，提升准度和速度，养成书写整齐，写完统计字数的好习惯。 362朝鲜语翻译基础（各学校略有不同） 1.词语翻译，中朝缩略语，术语，专有名词的翻译，朝译汉15个，汉译朝15个。考察考生基本朝汉术语的掌握情况； 2.朝汉互译，考察考生基本的朝汉互译策略及技巧，初步了解中韩朝国情，译文要做到忠实原文，无明显的错译和漏译，用词正确，行文通顺，无明显语法错误。考生平时练习各种题材的中俄互译，因为这部分试题最为耗时，分值比例最大，所以考生要提升翻译准度和速度，养成书写整齐的好习惯。 朝鲜语翻译硕士课程设置（各学校略有不同）： 翻译概论，基础笔译，基础口译，文学翻译，专题笔译，中韩语言文化对比研究，翻译简史，当代翻译理论，高级韩国语写作，韩国影视翻译，韩国文化翻译，经贸翻译，法律翻译，外交翻译，新闻翻译，旅游翻译，中韩翻译实务，中韩同声传译理论与实践，韩汉语篇对比与翻译研究，中国文化典籍翻译等。 来看看广大朝鲜语翻译硕士的就业情况： 教育，科研，外贸，科技翻译，新闻出版，广播影视，涉外企业，旅游公关，企事业部门单位，韩国驻沪领事馆，深造读博等。

考研经验：韩语翻译硕士(MTI)

考研经验：韩语翻译硕士（MTI） 众所周知，MTI是新兴专业，而韩语MTI更是最近两年才开始招收研究生，报考本专业的人少之又少，所以没有什么前车之鉴。我一开始准备的是天津外国语大学（以下简称天外）的韩语学术型硕士，直到天外2012年的招生简章出来，看到新增了一个韩语翻译硕士，我才临时换的韩语MTI。说实话，学韩语的学生绝大部分都会考韩语学术型硕士，我也因此而倍感压力。于是我便想，不如换个方向，考韩语翻硕，不仅能避开激烈的竞争，而且翻译硕士更具实用性，就业前景更好。于是果断换了专业，开始准备韩语翻硕。这样算来，从开始准备到一月份的初试，我仅仅准备了4个多月。 与其他语种的MTI一样，韩语MTI初试一共考四门，分别是：思想政治（100分），翻译硕士韩语（100分），韩语翻译基础（150分），汉语写作与百科知识（150分）。 先说说翻译硕士韩语。这一门考的是基础知识（单词、语法、阅读、写作等），我以前参加过韩国语能力考试（TOPIK），想必韩语专业的学生大部分都参加过这一考试。基础知识已经没有什么问题，所以没必要把太多的精力花费在这一门上面。我只是在考试前翻了翻语法书，看了几套TOPIK真题，练笔写了几篇作文（以议论文为主）。 再说韩语翻译基础。这一门考30个专业术语（15个中译韩，15个韩译中），一篇中译韩的短文，一篇韩译中的短文。由于韩语MTI没有指定教材，我便把市面上主要的韩语翻译书都买来看了，有《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》、《韩国语口译教程》等。先看了里面的翻译技巧、常用句式，这些一定要记下来。除此之外，我把这三本书里面的主要文章都背了下来，尤其是中韩翻译，因为我感觉要比韩中翻译难。于是我几乎把《中韩翻译教程》里面的文章译文都背了下来，虽然想着不会考到原题，但肯定会对翻译有所帮助。结果皇天不负有心人，初试的时候竟然考到了20分的原题，是《中韩翻译教程》里面一段课后翻译题，让我不禁欣喜若狂。术语方面，我在网上下载了许多韩语术语，主要是计算机和经贸术语，每天背几个，在初试之前就已经积累了不少术语。 汉语写作与百科知识，这一门让我哭笑不得，因为这一门不是努力就有收获的。准备初试期间，我在学校图书馆借了一本百科词典，每天背上一些我感觉能考到的词条，还做了厚厚的一本笔记。结果可想而知了，那么多词条，考试只考25个，就像大海捞针一样，我又怎么会猜得准？背了那么多词条，结果一个也没考到，白白浪费了那么多时间。应用文写作和议论文写作，我也没有准备到点子上，写作水平也不是一天两天能提高的。我在这一门上面下了很多工夫，但却并没有什么收获。建议大家在准备这一门的时候，不要花费太多的时间，看一看MTI考研大纲规定的几种应用文写作的文体格式就好了。至于百科词条，是要靠平时积累的，临时抱佛脚并不可行，如果实在没有时间就不要准备了，初试的时候知道什么写什么就行了，肯定会得分的。议论文写作也没必要太耗费精力，考前练笔写几篇就可以了。 政治我就不说了，本人政治分太低，怕误导了你们。

216-翻译硕士朝鲜语

216-翻译硕士朝鲜语 一、考试目的： 《翻译硕士朝鲜语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的朝鲜语水平。 二、考试性质与范围： 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的朝鲜语词汇量、语法知识以及朝鲜语阅读与写作等方面的技能。 三、考试基本要求 1. 具有良好的朝鲜语基本功，认知词汇量在8，000以上，掌握5000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2. 能熟练掌握正确的朝鲜语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3. 具有较强的阅读理解能力和朝鲜语写作能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。 五、考试内容： 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、朝鲜语写作等。总分为100分。 一、词汇语法 1. 要求 1）词汇量要求： 考生的认知词汇量应在8,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求： 考生能正确运用朝鲜语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2. 题型： 多项选择或改错题 二、阅读理解 1. 要求： 1）能读懂常见韩国报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能

理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2. 题型： 1）多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2）简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力） 本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。 三、朝鲜语写作 1. 要求： 考生能根据所给题目及要求撰写一篇500词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2. 题型：命题作文 六、《翻译硕士朝鲜语》考试内容一览表

2015年对外经济贸易大学朝鲜语翻译硕士考研真题汇总

2015年对外经济贸易大学朝鲜语翻译硕士考研真题解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 26.陕西省县市郊的半坡遗址显示出典型的中国古代________社会的文化特征。A蒙昧 B母系氏族 C父系氏族 D奴隶 27.商朝最后的国都是殷，就是现在河南的________ A洛阳 B安阳 C信阳 D开封 28.中国古代的宗法制度完善于周代，其核心是________。 A分封制 B等级制 C嫡长子继承制 D家族制 29.古代发现的石鼓文字属于________ 体文字 A大篆 B小篆 C隶书 D楷体 30.《论语》中记载，孔子晚年喜欢读《易》，因为经常翻阅，以致“韦编三绝”，这表明当时书籍的主要形式是________ A甲骨 B帛书 C简册 D纸卷 31.在先秦诸子中，法家学说集大成者韩非强调应该把法令、权势、________三者结合在一起加以运用 A权术B刑罚 C军功D恩惠 32.西汉在中央朝廷设立由三公九卿等职官，在地方上实行的是________ 制。 A郡国B郡县C州府D行省 33.魏晋玄学的早期代表人物有何晏和________

A孔融B许慎C郭象D王弼 34.“传神写照，正在阿睹中”是东晋画家______提出的主中表现人物内在精神的绘画理论 A吴道子B阎立本C展子虔D顾恺之 35.东晋道教理论家________著有《抱朴子》，对道家的发展有很大贡献。 A葛洪B吕洞宾C张道陵D陶弘景 对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研 首先，翻译硕士朝鲜语 第一道大题，5道语法选择题。（基础，难度不大）10分 第二道大题，5道改错（真心没看出来哪里不对）10分 第三道大题，5道填空（单词或句子）10分 第四道大题，5道给三个句子让你添一个相同的词使三个句子都适用10分 第五道大题，阅读：貌似讲的是电子产品智能化？？5道选择 10分 第六道大题，翻译：一段韩译汉，一段汉译韩（一带一路）真心蒙圈啊。。20分 第七道大题，作文：?????（难度不大，不过貌似我真么怎么关心“天”啊）20分 （还有十分的题目，着实想不起来了，战友们多多补充啊） 其次，朝鲜语翻译基础

中国海洋大学2017年《翻译硕士朝鲜语》考试大纲

中国海洋大学2017年《翻译硕士朝鲜语》考试大纲翻译硕士朝鲜语 一、考试性质 翻译硕士朝鲜语是朝鲜语笔译专业硕士研究生入学考试的专业基础课程，也是考察考生是否具备了本专业所要求的基本的外国语知识结构，同时又是考核考生能否顺利完成硕士阶段学习任务的重要课程之一。 二、考察目标 《翻译硕士朝鲜语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。 三、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为180分钟。本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 本考试包括以下部分：词汇语法30%、阅读理解40%、外语写作30%等。总分为100分。 四、考试内容 I．词汇语法 1.要求 1）词汇量要求： 考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求： 考生能正确运用韩国语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型： 多项选择或改错题 II.阅读理解 1.要求： 1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2.题型： 1)多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2)简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力） 本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。