《中美比较财务会计学》附录
如需转载,请注明来处 FanE『翻译中国』《中美比较财务会计学》附录《Glossary for International Accounting
Standards》
Glossary for International Accounting Standards
part 2
balance between benefit and cost 收益与成本的平衡
balance sheet 资产负债表
balance sheet date 资产负债表日
balance sheet liability method 资产负债表负责法
bank overdrafts 银行透支
basic earnings per share 基本每股收益
beginning of the period 期初
benchmark treatments 基准处理方法
beneficiary 受益人
best estimate 最佳估计
bid bonds 投标保函
bid price 出价
bills 帐单
binding sale agreement 约束性销售协议
board of directors 董事会
bonus 奖金;红利
bonus issue 红股
bonus plan 奖金计划
borrowing agreements 借款协议
borrowing cost 借款成本
bottom-up test 由下而上测试
branch 分支机构
brand name 商标名称
brokerage 经纪人佣金;经纪人业务
business combination 企业合并
business combination which is an acquisition 购买式企业合并business segment 业务分部
buy back 回购
buying segment 采购分部
call option 看涨期权、买入期权
callable 可赎回的
callable debt 可赎回债券
cap (利率)上限
capital 资本
capital approach 资本法
capital asset pricing model 资本资产定价模型
capital commitment 资本承诺
capital contributions 资本投入
capital gain 资本利得
capital maintenance 资本保全
capital transactions 资本交易
capitalisation 资本化
capitalization issues 资本化发行
capitalization rate 资本化比率
carry forward 结转后期
carry forward of unused tax credit 未利用的税款抵减结转后期
carry forward of unused tax losses 未利用的可抵扣(应税利润额的)亏损结转后期
carrying amount 账面金额
carrying back a tax loss 可抵扣(应税利润额的)亏损抵前
cash 现金
cash basis 收付实现制
cash equivalents 现金等价物
cash flow 现金流量
cash flow risk 现金流量风险
cash flow statements 现金流量表
cash generating unit 现金产出单元
cash in banks 银行存款
cash inflow 现金流入
cash on hand 库存现金
cash outflow 现金流出
certificates of deposit 存单
changes in accounting policies 会计政策变更
changes in financial position 财务状况变动
charge against 借记;计入
chief executive officer 首席执行官,行政总裁,总经理
class of assets 资产类别
classification 分类,归类
clearing house 清算所
closing rate 期末汇率
collateral 抵押品
collateralised borrowing 抵押借款
collectability 可收回性
collection cost 收帐费用
combination of shares 并股
combine 合并
combined entity 合并实体
combined result 合并经营结果
combining and segmenting construction contract
合并和分立的建造合同
combining enterprise 参与合并的企业
commission 佣金
commitment 承诺
commitment fee 承诺费,承约费
commodity contract 商品合同
commodity future contract 商品期货合同
commodity-based contract 以商品为基础的合同
common share 普通股
comparability 可比性
comparable uncontrolled price method 不加控制的可比价格法comparative period 比较期限
compensated absences 带薪缺勤
compensation 补偿,报酬
compound instrument 复合金融工具
computer software 计算机软件
concentration of credit risk 信用风险集中
concentration of risk 风险集中
consideration 对价
consistency 一致性
consolidated balance sheet 合并资产负债表consolidated financial statements 合并财务报表consolidated group 合并集团
consolidated income statement 合并收益表consolidation 合并
consolidation of shares 并股
consolidation procedure 合并程序
constant rate of return 固定回报率construction contract 建造合同
construction overhead 施工间接费用
constructive obligation 推定义务
consumable 易耗品
contingencies 或有事项
contingent asset 或有资产
contingent commitments 或有承诺
contingent gains 或有利得
contingent liabilities 或有负债
contingent losses 或有损失
contingent rental 或有租金
contingent issuable shares 或有可发行股contract 合同,合约
contractor 承包商
contractual obligation 合同义务
contractual provision 合同条款
contractual right 合同权利
contribute 注资,出资
contribution 出资,提存金
control 控制
convention 惯例
conversion option 转换期权
conversion right 转换权
convert 转换
convertible 可转换
convertible bonds 可转换债券
copyright 版权
corporate assets 总部资产
corridor 区间
cost 成本
cost method 成本法
cost of acquisition 购买成本,收买成本,购并成本cost of an investment 投资成本
cost of conversion 加工成本,转换成本
cost of disposal 处置成本
cost of goods sold 销货成本
cost of inventorise 存货成本
cost of labor 人工成本
cost of purchase 采购成本
cost of sales 销售成本
cost of sales method 销售成本法
cost recovery approach 成本收回法
cost saving 成本节省
cost-plus contract 成本加成合同
cost-plus method 成本加成法
cost of acquisition 购买成本
cost of meterial 材料成本
cost of registering 注册费用
cost to complete 完工尚需发生的成本
counterparty 对应方
credit 贷记;贷项
credit facilities 信用便利
credit risk 信用风险
credit term 赊销期限
creditor 债权人
creditworthiness 信用可靠度
cumulative preference dividends 累计优先股股利cumulative preferred share 累计优先股
currency risk 货币风险
currency swap 货币互换
currency translation differences 货币折算差额
current and expected profitability 当期和预期盈利能力current assets 流动资产
current cost 现行成本
current cost approach 现行成本法
current cost financial statements 现行成本财务报表current interest rate 现行利率
current investments 短期投资
current liabilities 流动负债
current obligation 现时义务
current period 当期
current salary approch 当期工资法
current service cost 当期服务成本
current tax 当期税金
curtailment 缩减
customer loyalty 顾客信赖,顾客忠诚
Part 3
如需转载,请注明来处 FanE『翻译中国』 of acquisition 购买日,收买日,并购日
date of contribution 出资日
date of report 报告日
date of the valuation 评估日
day-to-day activity 日常活动
dealing securities 交易性证券
debt default 债务拖欠
debt instrument 债务性工具
debt security 债务性证券
debt-equity ratio 债务-权益比
decline 下跌
deductible temporary differences 可抵扣暂时性差异
default 违约
deferral method 递延法
deferred compensation 递延酬劳
deferred compensation arrangement 递延酬劳安排
deferred foreign exchange gain or loss 递延汇兑损益
deferred income 递延收益
deferred payment 递延付款
deferred payment terms 递延付款条件
deferred revenue 递延收入
deferred tax asset 递延所得税资产
deferred tax liabilities 递延所得税负债
deferred taxes 递延所得税
defined benefit liability 设定受益负债
defined benefit obligation 设定受益义务
defined benefit plans 设定受益计划
defined contribution plans 设定提存计划
degree of comparability 可比程度
delivery 交付,交割,交货,送达
demand deposits 活期存款
demonstrably committed 明确承诺
deposit withdrawal 提取存款
depreciable amount 应折旧金额
depreciable asset 应折旧资产
depreciation 折旧
depreciation method 折旧方法
depreciation rate 折旧率
derecognise (a financial instrument) 终止确认(某一金融工具)derecognition 终止确认
derivate financial instrument 衍生金融工具
derivative 衍生工具
designate 指定
development costs 开发费用
development expenditure 开发支出
development phrase 开发阶段
diluted earnings per share 稀释每股收益
dilutive 稀释
dilutive option 稀释选择权
dilutive potential ordinary share 稀释性潜在普通股diminishing balance method 余额递减折旧法
direct effect 直接影响
direct increment costs 直接增量成本
direct investment 直接投资
direct labor 直接人工
direct method 直接法
direct relatonship 直接关系
directly attributable expenditure 可直接归属的支出discharge 解脱,解除
disclose 披露
disclosure 披露
discontinued operations 已终止经营
discontinuing operation 终止经营
discount 折价,折扣,贴水
discount rate 折现率
disposal 处置
disposal consideration 处置收入
disposal of subsidiaries 子公司的处置
disposals 处置
distress sale 亏本销售
distribution 分配,分派
distribution costs 销售费用,分销费用
dividend income 股利收益
dividend receivable 应收股利
dividend yield 股利率
dividends 股利
dividends policy 股利政策
documentary credit 跟单信贷
downstream transactions 下游交易,下销交易
earnings 收益
earnings per share 每股收益,每股盈利earnings-generating capacity 获利能力economic benefits 经济利益
economic life 经济寿命
economic performance 经济业绩
effective date 生效日期
effective interest method 实际利率法effective yield 实际收益率
eliminate 消除
embedded derivative 嵌入衍生工具
employee benefit 雇员福利
employee benefit cost 雇员福利成本employee share ownership plan 职工持股计划employee termination indemnity 辞退补偿end of the period 期末
entity 实体
equity 权益
equity capital 权益资本
equity compensation benefits 权益计酬福利equity compensation plans 权益计酬计划equity financial instrument 权益性金融工具
equity instruments 权益性工具
equity issue 股份发行
equity method 权益法
equity securities 权益性证券
estimated value 评估价值
evaluate 评价,估价
events after the balance sheet date 资产负债表日后事项exchange rate 汇率
exchange controls 外汇管制
exchange differences 汇兑差额
exchange loss 汇兑损失
exchange of assets 资产交换
execution 执行
executory contract 待执行合同
exercise date 行使日
exercise price 行使价格
exercise use 现有用途
expected growth rate 预期增长率
expected value 预期价值,预期价值法
expenditures carried forward 结转后期的支出
expenses 费用
experience adjustments 经验调整
expiry 期满,失效,终止
expiry date 期满日,终止日
explanatory notes 说明性注解
exploration 勘探
exposure 风险敞口
ex-rights 除权
extend the term 展期
external customer 外部客户extinguish 消除
extinguishment of debt 消除债务extraction 采掘
extraordinary items 非常项目
高中英语常用词组归纳 All all by oneself 独立,单独 above all 首先,特别是,最重要的是after all 到底,毕竟 first of all 首先 in all 总共 most of all 最最 all at once 突然,同时,马上 all of a sudden 突然 all over (the world) 遍及(全世界) all right 好吧,行,情况不错 all sorts of 各种各样的 all kinds of 各种各样的 all the best 万事如意 all the more 更加, 益发 all (just) the same 尽管如此,仍旧(照样)all the year round 一年到头 all the way 从远处;自始至终 all the while = all the time = always始终 AS(conj., adv.& pron.)as…as…与……一样 as a matter of fact 事实上 as a rule 通常 as a result 结果 as a whole 总的来说 as if(as though) 好像 as follows 如下 as for 就….而言 as(so) long as 只要 as soon as 一……就…… as soon as possible 尽快 as usual 像往常一样 as well 也,还 as well as 同……一样 might(may) as well 不妨 so as to 以便 At (prep.) at a time 一次,每次at breakfast 早餐时,正在吃早饭 at first 最初 at home 在家 at last最后,终于 at least 至少 at (the) most至多,不超过 at one time 以前,曾经 at once 立刻,马上 at night 在夜里,在晚上 at midnight 在半夜 at present 目前,现在 at times =from time to time =once in a while 有时候 at sea在大海上,在航行 at one’s own expense 自费 at sb’s request 应某人的请求 at sb’s service 听候某人的吩咐 at table 在进餐 at the table 在桌旁 at the bottom 在底端 at the end (of) 最后,尽头 at the latest 最迟 at the mercy of 在……的支配下 at the head of 在……的前头 at the moment 此刻 at the same time 同时 at work 在工作 laugh at 嘲笑 throw at向……扔去 come / run / jump at 扑向… work hard at 努力工作(学习) By (prep.) by accident偶然地 by air(sea,bus…)乘飞机(乘船,乘车……)by chance = by accident 碰巧,偶然地 by day(night) 在白天(夜晚) day by day 一天天地 by and by 不久 by far得多,最最 learn (know)…by heart 记熟,背诵
第一讲会计英语的常用术语 1.account n..账,账目a/c;账户 e.g.T-account: T型账户;account payable应付账款receivable 应收账款); 2.Accounting concepts 会计的基本前提 1)accounting entity 会计主体;entity 实体,主体 2)going concern 持续经营 3)accounting period 会计分期 financial year/ fiscal year 会计年度(financial adj.财务的,金融的;fiscal adj.财政的)4)money measurement货币计量 *权责发生制accrual basis. accrual n.本身是应计未付的意思, accrue v.应计未付,应计未收, e.g.accrued liabilities,应计未付负债 3.Quality of accounting information 会计信息质量要求 (1)可靠性reliability (2)相关性relevance (3)可理解性understandability (4)可比性comparability (5)实质重于形式substance over form (6)重要性materiality (7)谨慎性prudence (8)及时性timeliness 4.Elements of accounting会计要素 1)Assets: 资产 – current assets 流动资产 cash and cash equivalents 现金及现金等价物(bank deposit) inventory存货receivable应收账款prepaid expense 预付费用 – non-current assets 固定资产 property (land and building)不动产, plant 厂房, equipment 设备(PPE) e.g.The total assets owned by Wilson company on December 31, 2006 was US$1,500,000. 2)Liabilities: 负债 funds provided by the creditors. creditor债权人,赊销方 – current liabilities 当期负债 non-current liabilities 长期负债 total liabilities account payable应付账款loan贷款advance from customers 预收款 bond债券(由政府发行, government bond /treasury bond政府债券,国库券)debenture债券(由有限公司发行) 3)Owners’ equity: 所有者权益(Net assets) funds provided by the investors. Investor 投资者 – paid in capital (contributed capital)实收资本 – shares /capital stock (u.s.)股票 retained earnings 留存收益
会计科目英文 会计系统 Accounting system 美国会计协会 American Accounting Association 美国注册会计师协会 American Institute of CPAs 审计 Audit 资产负债表 Balance sheet 簿记 Bookkeeping 现金流量预测 Cash flow prospects 内部审计证书Certificate in Internal Auditing 管理会计证书 Certificate in Management Accounting 注册会计师Certificate Public Accountant 成本会计Cost accounting 外部使用者External users 财务会计Financial accounting 财务会计准则委员会Financial Accounting Standards Board 财务预测Financial forecast 公认会计原则Generally accepted accounting principles 通用目的信息 General-purpose information 政府会计办公室Government Accounting Office 损益表 Income statement 内部审计师协会Institute of Internal Auditors 管理会计师协会Institute of Management Accountants 整合性Integrity 内部审计Internal auditing 内部控制结构Internal control structure 国内收入署Internal Revenue Service 内部使用者 Internal users 管理会计Management accounting 投资回报Return of investment 投资报酬Return on investment 证券交易委员会 Securities and Exchange Commission 现金流量表Statement of cash flow 财务状况表Statement of financial position 税务会计 Tax accounting 会计等式Accounting equation 勾稽关系 Articulation 资产 Assets 企业个体Business entity 股本Capital stock 公司Corporation 成本原则Cost principle 债权人Creditor 通货紧缩 Deflation 批露Disclosure 费用Expenses 财务报表Financial statement 筹资活动Financial activities 持续经营假设Going-concern assumption 通货膨涨 Inflation 投资活动Investing activities 负债Liabilities 负现金流量Negative cash flow 经营活动Operating activities 所有者权益Owner’s equity 合伙企业Partnership 正现金流量Positive cash flow 留存利润Retained earning 收入Revenue 独资企业Sole proprietorship 清偿能力Solvency 稳定货币假设Stable-dollar assumption 股东Stockholders
财务分析常用英语词组 A 1,Acceptable products completed, percentage of, 合格产品比率。 2,Accounting department, 会计部门 3,Ratios for analysis of accounting department, 关于会计部门的比率分析 4,Role of accounting department, 会计部门的角色 5,Accounts payable 应付账款 6,Days needed to pay 进行支付需要的天数 7,Shrinking funding provided by (as symptom)accounts payable 由应付账款提供的融资减少(症状) 8,Turnover of accounts payable 应付账款周转率 9,Auditing 审计 10,Accounts receivable
应收账款 11,Collectibility of accounts receivable 应收账款的可回收性 12,Days needed to collect 应收账款周转天数 13,Increasing investment in (as symptom)accounts receivable 在应收账款上的投资增加(症状) 14,Overdue accounts receivable 过期应收账款 15,Accounts receivable as proportion of sales 应收账款占销售的百分比 16,Accounts receivable and working capital 应收账款和营运资本 17,Accrued interest 应计利息 18,Accrued liabilities 应计负债 19,Calculating 计算 20,Acquisition analysis 并构分析
All(a.,pron.&n.) all by oneself 独立,单独 above all 首先,特别是,最重要的是after all 到底,毕竟 first of all 首先 in all 总共 most of all 最最 all at once 突然,同时,马上 all of a sudden 突然 all right 好吧,行,情况不错 all sorts of 各种各样的 all kinds of 各种各样的 all the best 万事如意 all the more 更加 all the same 尽管如此,仍旧(照样)all the year round 一年到头 AS(conj.,adv.& pron.)as…as…与。。。。。。一样 as a matter of fact 事实上 as a rule 通常 as a result 结果 as a whole 总的来说 as if(as though) 好象 as follows 如下 as for 就。。。。。。而言 as(so) long as 只要 as soon as 一。。。。。。就 as soon as possible 尽快 as usual 象往常一样 as well 也,还 as well as 同。。。。。。一样 might(may) as well 不妨 so as to 以便 At(prep.) at a time 一次,每次 at breakfast 早餐时,正在吃早饭 at first 最初 at home 在家 at last最后,终于 at least 至少 at (the) most至多,不超过 at one time 以前,曾经 at once 立刻,马上 at night 在夜里,在晚上 at midnight 在半夜 at present 目前,现在 at times有时候 at sea在大海上,在航行 at one’s own expense 自费 at the bottom 在底端 at the end (of) 最后,尽头at the latest 最迟 at the mercy of 在……的支配下 at the head of 在……的前头 at the moment 此刻 at the same time 同时 at work 在工作 laugh at 嘲笑 throw at向……扔去 work hard at 努力工作(学习) By(prep.) by accident偶然地 by air(sea,bus…)乘飞机(乘船,乘公共汽车……) by chance 碰巧,偶然地 by day(night) 在白天(夜晚) day by day 一天天地 by and by 不久 by far得多,最最 learn (know)by heart 记熟,背诵 by mistake 错误地,由于疏忽所致 by oneself 独自地 one by one 一个一个地 by the way 顺便说(问) by turns 轮流 side by side 肩并肩,并排,一起 by the side of 在……附近 Break(v.) break away from 摆(逃)脱,脱离,改掉,破除 break down (机器、车辆等)坏了,(身体)垮了,中断,压倒,分解 break forth 迸发,突然 break in 强行进入,插嘴,打岔,使驯服,使习惯 break into破门而入,打断,占用 break off突然停止(中断),打断,折断break out爆发,突然发生 break through 突破,打破 break up 散会,驱散,停课,腐蚀,打破Bring(v.) bring about 引起,实现,使发生 bring down 使倒下,使下降,击落,推翻bring forth 引起,使产生 bring in 收(庄稼),提出,(使)得到(收入),引入,增加,把。。。。。。扯起来 bring on 使发生,引起 bring out 说明,阐明,出版 bring to an end 结束 bring up 提出,抚养,培养,呕吐 Call(v.) call at (a place) 访问(某地)
常用会计类英语词汇汇总基本词汇 A(1)account账户,报表 A(2)accountingpostulate会计假设 A(3)accountingvaluation会计计价 A(4)accountabilityconcept经营责任概念 A(5)accountancy会计职业 A(6)accountant会计师 A(7)accounting会计 A(8)agencycost代理成本 A(9)accountingbases会计基础 A(10)accountingmanual会计手册 A(11)accountingperiod会计期间 A(12)accountingpolicies会计方针 A(13)accountingrateofreturn会计报酬率 A(14)accountingreferencedate会计参照日 A(15)accountingreferenceperiod会计参照期间 A(16)accrualconcept应计概念 A(17)accrualexpenses应计费用 A(18)acidtestratio速动比率(酸性测试比率) A(19)acquisition收购 A(20)acquisitionaccounting收购会计 A(21)adjustingevents调整事项 A(22)administrativeexpenses行政管理费 A(23)amortization摊销 A(24)analyticalreview分析性复核 A(25)annualequivalentcost年度等量成本法 A(26)annualreportandaccounts年度报告和报表 A(27)appraisalcost检验成本 A(28)appropriationaccount盈余分配账户 A(29)articlesofassociation公司章程细则 A(30)assets资产 A(31)assetscover资产担保 A(32)assetvaluepershare每股资产价值 A(33)associatedcompany联营公司 A(34)attainablestandard可达标准 A(35)attributableprofit可归属利润 A(36)audit审计 A(37)auditreport审计报告 A(38)auditingstandards审计准则 A(39)authorizedsharecapital额定股本 A(40)availablehours可用小时 A(41)avoidablecosts可避免成本 B(42)back-to-backloan易币贷款
1Accounting会计is an information system.it measures data into reports,and communicates results to people 2Financial accounting财务会计(外部)the branch of accounting that provides information to people outside the firm Management accounting管理会计(内部)the branch of decision makers of a business,such as top executives. 3流动资产包括current assets Cash and Cash equivalents现金及其等价物short-term investments短期投资Inventories存货 Accounts (notes) receivable应收账款(票据)prepaid expenses and other current assets预付账款(其他流动资产) 4The account账户the record of the changes that have occurred in a particular asset liability,or stockholders’ equity during a period. 5Assets资产(cash,accouts receivable,notes expense,land buildings,equipment furniture fixtures) Liabilites负债(notes payable,accounts payable,accrued liabilities
常用会计英语词汇 基本词汇 A (1)account 账户,报表 A (2)accounting postulate 会计假设 A (3)accounting valuation 会计计价 A (4)accountability concept 经营责任概念 A (5)accountancy 会计职业 A (6)accountant 会计师 A (7)accounting 会计 A (8)agency cost 代理成本 A (9)accounting bases 会计基础 A (10)accounting manual 会计手册 A (11)accounting period 会计期间 A (12)accounting policies 会计方针 A (13)accounting rate of return 会计报酬率 A (14)accounting reference date 会计参照日 A (15)accounting reference period 会计参照期间 A (16)accrual concept 应计概念 A (17)accrual expenses 应计费用 A (18)acid test ratio 速动比率(酸性测试比率) A (19)acquisition 收购 A (20)acquisition accounting 收购会计 A (21)adjusting events 调整事项 A (22)administrative expenses 行政管理费 A (23)amortization 摊销 A (24)analytical review 分析性复核 A (25)annual equivalent cost 年度等量成本法 A (26)annual report and accounts 年度报告和报表 A (27)appraisal cost 检验成本 A (28)appropriation account 盈余分配账户 A (29)articles of association 公司章程细则 A (30)assets 资产 A (31)assets cover 资产担保 A (32)asset value per share 每股资产价值 A (33)associated company 联营公司 A (34)attainable standard 可达标准 A (35)attributable profit 可归属利润 A (36)audit 审计 A (37)audit report 审计报告 A (38)auditing standards 审计准则 A (39)authorized share capital 额定股本 A (40)available hours 可用小时 A (41)avoidable costs 可避免成本 B (42)back-to-back loan 易币贷款 B (43)backflush accounting 倒退成本计算B (44)bad debts 坏帐 B (45)bad debts ratio 坏帐比率 B (46)bank charges 银行手续费 B (47)bank overdraft 银行透支 B (48)bank reconciliation 银行存款调节表 B (49)bank statement 银行对账单 B (50)bankruptcy 破产 B (51)basis of apportionment 分摊基础 B (52)batch 批量 B (53)batch costing 分批成本计算 B (54)beta factor B (市场)风险因素B B (55)bill 账单 B (56)bill of exchange 汇票 B (57)bill of lading 提单 B (58)bill of materials 用料预计单 B (59)bill payable 应付票据 B (60)bill receivable 应收票据 B (61)bin card 存货记录卡 B (62)bonus 红利 B (63)book-keeping 薄记 B (64)Boston classification 波士顿分类 B (65)breakeven chart 保本图 B (66)breakeven point 保本点 B (67)breaking-down time 复位时间 B (68)budget 预算 B (69)budget center 预算中心 B (70)budget cost allowance 预算成本折让 B (71)budget manual 预算手册 B (72)budget period 预算期间 B (73)budgetary control 预算控制 B (74)budgeted capacity 预算生产能力 B (75)business center 经营中心 B (76)business entity 营业个体 B (77)business unit 经营单位 B (78)by-product 副产品 C (79)called-up share capital 催缴股本 C (80)capacity 生产能力 C (81)capacity ratios 生产能力比率 C (82)capital 资本 C (83)capital assets pricing model 资本资产计价模式C (84)capital commitment 承诺资本 C (85)capital employed 已运用的资本 C (86)capital expenditure 资本支出 C (87)capital expenditure authorization 资本支出核准C (88)capital expenditure control 资本支出控制 C (89)capital expenditure proposal 资本支出申请